Loading article…
韓国語のアルファベットは、韓国語の現代の表記体系です。北朝鮮では朝鮮文字[ a ]、国際的にはハングル[ b ] 、韓国ではハングル[ c ]など、さまざまな名称で呼ばれています。この文字の元の名前は訓民正音[ d ]でした。
ハングルが作られる以前、韓国では古代から漢字（中国語の文字）が使われていました。漢字は韓国語の表記には適しておらず、またその難しさから識字率の低さにつながっていたため、朝鮮王朝の世宗大王（在位1418年～1450年）はハングルの創製に着手しました。ハングルは1443年末から1444年初頭にかけて発表され、1446年に『訓民正音』とその注釈書『訓民正音解礼』によって正式に出版されました。ハングルはエリート層と庶民の両方に徐々に普及していきましたが、エリート層からは数世紀にわたって軽視されていました。社会的に受け入れられるようになったのは19世紀後半になってからです。現在では、韓国本土と韓国系移民の間で韓国語の主要な文字となっています。また、済州語の表記にも使われており、インドネシアのチャチャ語でも限定的に使用されています。
ハングルの正書法は時代とともに変化し、北朝鮮と韓国で異なっています。現代の韓国語の正書法では、24 の基本文字[ e ]を使用し、これらは字母と呼ばれます。14 個の子音は、追加の音や複合音を表すために組み合わせることができ、同じ原理が 10 個の母音にも適用されます。このような組み合わせにより、27 個の追加の文字が生成され、合計 51 個の文字になります。これらは、最初の子音、母音、およびオプションの最後の子音からなる音節ブロックに配置されます。音節は縦または横の行に配置できますが、後者の方法が主流になっています。ハングルの句読法は現在、いくつかの違いはあるものの、西洋の句読法とほぼ同じです。単語や句の間のスペースは、ハングルの現代的な特徴です。
ハングル文字は、視覚的にシンプルなデザインを目指して考案され、伝統的には直線、点、円のみで構成されていました。5つの基本子音の形状は、人間の発声器官の形状に基づいています。5つの基本子音よりも「耳障りな」音に対応すると考えられるその他の基本子音のほとんどは、文字に線を追加することで、より耳障りな音を表すように作られています。文字の形状については他にも様々な由来が考えられていますが、現在も議論が続いています。
この文字体系は、国際的な言語学者や歴史家から高い評価を受けており、今や韓国国民にとって大きな誇りとなっている。
韓国語のアルファベットは、発明以来、さまざまな名前で呼ばれてきました。その元の名前は訓民正音（훈민정음 ;訓民正音; Hunmin chŏngŭm ;「民を教える正しい音」 ）でした。この名前は、それを紹介した写本と同じ名前でした。[ 1 ]
国際的には、この文字はハングルと呼ばれています。この綴りは英語の単語として採用されており[ 2 ] 、国際標準化機構（4文字コードHangと数字コードを与えている286）などの組織で使用されています。 [ 3 ]ハングルは、韓国がこの文字に使用している名前の臨時のローマ字表記です。韓国が推奨する改訂ローマ字表記システムでは、これをハングル（한글）と表記します。マッキューン・ライシャワーおよび関連するローマ字表記システムでは、これをハングルと表記します。発音記号なしでは、ハングルと表記されます。この名前は「韓の文字」を意味し、韓は韓国の名前の1つです。[ 4 ]この名前は1910年代初頭頃に登場しました。[ 5 ] [ 6 ]
北朝鮮では、ハングルという名称が一時的に使用され、1949年に朝鮮グルに置き換えられました。これは、朝鮮の名称に対する好みの違いが一因です。北朝鮮は朝鮮全体を朝鮮と呼ぶのに対し、韓国はハングルを使用しています。[ 7 ]
この文字は歴史的には、ŏnmun ( 언문 ;諺文;直訳「現地の文字」 )、[ 8 ] panjŏl ( 반절 ;反切)、[ 9 ] 、およびkungmun ( 국문 ;國文; '国家文字')など、他のさまざまな名前でも呼ばれていました。[ 10 ]
ハングルは表音文字です。表音文字とは、文字が言語の音を表す表記体系です。また、アルファベットでもあります。[ 11 ]文字が音節にまとめられていることから、ハングルはしばしば「音節文字」と呼ばれますが、[ 12 ]言語学者のジョン・デフランシスはこの見解に懐疑的です。[ 13 ]代わりに、「アルファベット音節文字」、「音節アルファベット」、または「アルファ音節文字」と呼ぶことを主張する言語学者もいます。[ 14 ]ハングルは元々は音素文字（綴りが発音に厳密に結びついている）でしたが、現代のハングルは時間の経過とともに形態音素文字（発音の変化が綴りに反映されない）になっています。[ 15 ]
ハングルと混合文字は、発音とテキストの密接な対応関係である「쏘문일치（언문일치、言文一致、文字通り「話し言葉と書き言葉の一致」 ）」と呼ばれる特性を持つと考えられている。対照的に、韓国語の表記に使われるイドゥ文字とクギョル文字にはこの特性はない。[ f ] [ 17 ] Pae、Winskel、Kimは、この特性は当初は強かったが、言語と文字の変化により時間の経過とともに弱まったと主張している。[ 18 ]
学者の中には、ハングルは「特徴文字」と呼ばれるものだと主張する者もいる。特徴文字とは、文字の形が、それが表す話し言葉の音韻的特徴を符号化する文字体系である。この用語は、1985年の著書の中でサンプソンが提唱したもので、彼はハングルが特徴文字であると主張した。この主張は主に、ヘリェの文字形の由来に関する説明に基づいている。[ 19 ]
1989年の著書で、デフランシスはハングルを称賛する一方で、ハングルを特徴的文字と分類したサンプソンの見解に疑問を呈している。彼は、ハングルは韓国語の特徴をあまり多く符号化しておらず、ハングルで読み書きできる人のほとんどは、文字の形を構成するために使われる特徴原理を積極的に学習したり処理したりしていないと主張している。[ 20 ] 1997年の著書で、金鎮宇はデフランシスの主張に反論している。彼は、デフランシスは韓国語の特徴の数を過大に数えており、他の学者はより少ない数を提示していると主張している。また、ほとんどの人がハングルの特徴的な側面を学習したり認識したりしていないと認めたとしても、そのような側面が存在しないという意味ではないと主張している。金はまた、学者たちはハングルがヤコブソンの弁別的特徴にきちんと従っていないため、ハングルは特徴的文字ではないと主張していると主張している。[ 21 ]同じ著書で、言語学者の金永基は特徴的ラベルに反対している。彼女は、派生規則はさまざまな品質に適用され、いくつかの記号は複数の著しく異なる音を表したり、それに寄与したりすると考えられるべきだと主張している。キム＝ルノーは点の例を挙げている。点は母音（ㆍ）として、また他の母音の構成要素（例えば、 ㅑの 2 つ）として使用される。構成要素として使用されるときは、点母音の意味は持たない。[ 22 ]言語学者のパエ、ウィンスケル、キムは、特徴指定は反証が難しく、議論の余地があり、不確実であると主張している。[ 23 ]言語学者のテイラーとテイラーは、ハングルのすべての文字が調音特徴から派生しているわけではなく、その形状は韓国語の学習者や使用者にはほとんど伝わらないと主張している。[ 24 ]言語学者のディミトリオス・メレティスは、ラベルに過度の注目が集まっており、文字の背後にある画数追加規則と哲学的概念は純粋に特徴的なものではないと感じている。[ 25 ]
ハングルが発明される以前、韓国では古代から漢字（中国語の文字）が使われていました。文字の難しさから、使用は主に上流階級の人々に限られ、庶民はほとんど読み書きができませんでした。[ 26 ]漢字は韓国語を表すのに適していません。中国語と韓国語は近縁ではなく、重要な点で異なっています。[ 27 ]韓国語の発音や概念は間接的にしか表現できませんでした。[ 28 ]
記録が不足しているため、ハングルの作業がいつ始まったのか、またその過程がどのようなものだったのかは不明である。[ 29 ]朝鮮王朝の世宗大王（在位1418年～1450年）がハングルの創製を担当し、ほとんどの学者は彼がその創製に個人的に大きく関わっていたと考えている。[ 30 ]ハングルは、おそらくほぼ完成した形で、朝鮮暦1443年12月（グレゴリオ暦では1443年12月30日頃～1444年1月28日頃）に世宗の宮廷に初めて紹介された。[ 31 ]その後、文字体系の適用と公式文書の作成作業が始まった。この取り組みの一環として、史上初のハングル文学作品である『龍備朝画』が作られた。 [ 32 ]
1446年9月（出版日は不明）、ハングルは『訓民正音』と『訓民正音海礼』という入門書を通して正式に公布された。[ 33 ]『訓民正音』は、世宗によるこの有名な序文で始まる。[ 34 ]
わが国の言語の音は中国の言語の音とは異なり、文字の音とも一致しません。そのため、無知な人々の中には、何か言葉にしたいことがあっても、結局は自分の気持ちを表現できない人が多くいます。私はこのことを憂慮し、新たに28文字を考案しました。皆さんが気軽に練習し、日々の生活に役立てていただければ幸いです。[ 35 ]
—世宗大王、『訓民正音』序文
ハングル導入後まもなく、批判者たちが現れた。彼らは、朝鮮独自の文字は中国文明からあまりにもかけ離れていると主張し、朝鮮は儒教的なやり方で中国に敬意を払うべきだと主張した。[ 36 ]現代の歴史家は、エリート主義と自己利益も反ハングル派のエリートたちの動機だったと主張している。当時、漢字の読み書きはステータスシンボルと見なされ、一般的な読み書きは彼らの社会的地位を損なう可能性があると見なされていた。[ 37 ]
世宗は政府や社会全体にハングルを普及させようと試みたが、その努力は限られた成功しか収めなかった。[ 38 ] 15世紀にはハングルはほとんど使われず、主にソウルの王族や宮廷に近い人々の間で使われていた。[ 39 ] 16世紀になってようやくソウル以外でも広まり始めた。[ 40 ]女性や仏教徒は、この文字を初期に採用した重要な人々であった。伝統的な儒教のカリキュラムではハングルを教えることはほとんどなかったが、家庭では女性によって教えられることが多かった。[ 41 ]
燕山君（在位1495年～1506年）は、1504年の第二次文人粛清の際に、自分への批判がハングルで書かれていることを知り、ハングルの使用を迫害した。[ 42 ] 16世紀には、政府機関である通訳局がハングル研究の重要な中心地となり、そのメンバーの一人である崔世珍は、ハングルと朝鮮語学への永続的な貢献により、今日でも尊敬されている。[ 43 ]
ハングルの正書法は、その初期の歴史において大きな変化を遂げた。ハングルが公布された頃、音素表記法と形態音素表記法のどちらを使うべきかという論争が起こり、形態音素表記法派が勝利したように見えた。その派閥には世宗自身も含まれていた。[ 44 ] 16世紀後半までに、基本文字のㅿとㆆを含む多くの文字が徐々にほとんど使われなくなった。[ 45 ] 17世紀までに、文字ㅇとㆁは一つに統合された。[ 46 ]ハングルの声調記号は16世紀頃に使われなくなった。[ 47 ] 1592年から1598年にかけての混乱した壬辰倭乱は、ハングルの正書法に大きな混乱と矛盾をもたらし、それは19世紀後半まで続き、さらに悪化した。[ 48 ]
ハングルによる大衆文学や時調詩は17世紀頃から隆盛を極め始めた。[ 49 ]画期的な小説『洪吉洞伝』は同世紀初頭頃に出版された。[ 50 ]
1870年代に朝鮮の鎖国政策が終焉を迎えると、外国の思想が朝鮮に流入した。この頃、ハングルは国民的アイデンティティと誇りの象徴とみなされるようになった。様々なハングル改革運動が起こり、その多くは20世紀後半まで続いた。これらの運動は総称してハングル運動と呼ばれている。[ 51 ]ハングルのみを使用するか、混合文字を使用するか、[ 52 ]音節ブロック構造を放棄して直線的に書くか、[ 53 ]縦書きにするか横書きにするかなど、様々な問題が議論された。[ 54 ]
この時代には、ハングルにとって数々の画期的な出来事がありました。スコットランドの宣教師ジョン・ロスの1877年の画期的な著作『朝鮮語入門』（조선어 첫걸음）では、ハングルにスペースと横書きが導入されました。[ 54 ] 1888年には、韓国の学者キム・ハグによってハングルのモールス符号仕様が初めて開発されました。[ 55 ] 1897年には、カナダの宣教師ロゼッタ・シャーウッド・ホールによって、ハングルの最初の点字符号化である平壌点字（평양점자）が発明されました。[ 56 ]この時期には、韓国で新聞が台頭しました。1886年には、韓成中央新聞が混合文字を使用した最初の韓国の新聞となりました。[ 57 ] 1896年には、初期の独立系近代韓国新聞の1つである独立新聞が創刊されました。これは純粋なハングルで書かれていました。[ 58 ]
1894年11月21日、朝鮮政府は行政文書の筆記体として純粋なハングルを国が推奨する文字と定めたが、混合文字も認められていた。[ 59 ]この布告は様々な程度で施行されたようで、植民地時代が始まるまで多くの文書でハングルのみの使用は稀であった。[ 60 ]朝鮮は1897年に大韓帝国に取って代わられた。1905年7月19日、大韓帝国はハングルの最初の公式正書法である「新国文」（신정국문 ;新訳國文）を承認した。[ 61 ]結局、この正書法は物議を醸し、本格的に実施されることはなかった。[ 62 ]
1910年、朝鮮は大日本帝国によって植民地化された。植民地時代、朝鮮語と朝鮮文字は様々な程度の抑圧を受けた。[ 63 ] 1919年の三・一運動の抗議活動の後、日本の植民地政府は一時的に朝鮮文化の抑圧を緩和し、これは現在文化支配と呼ばれる現象となった。その結果、ハングルの使用と改革は著しく拡大した。[ 64 ]
この時期には、重要な正書法改革の取り組みが行われた。朝鮮植民地総督府は、 1912年に初めてハングル正書法を公表し、これを一般に採用した（1921年と1930年に改訂）。[ 65 ]朝鮮語協会（KLS）は、1933年に画期的な統一ハングル正書法（UHO）を公表した。現在、北朝鮮と韓国の正書法は、この統一ハングル正書法に基づいている。[ 66 ]これらの正書法では、母音ㆍの使用が廃止されたが、この母音の音は、すでに長い間韓国語から消えていた。[ 67 ] KLSはまた、1926年にハングルの日を制定した。 [ 68 ]日中戦争の勃発に伴い、ハングルと朝鮮語に対する植民地支配の弾圧が強まった。1942年からKLSは大量逮捕され、拷問を受けた。ハングル改革活動は、1945年の解放まで大幅に減速した。[ 69 ]
韓国系移民もハングル改革の重要な取り組みに参加した。高麗人（ロシア帝国およびソビエト連邦本土の朝鮮人）は多くの正書法改革を発表したが[ 70 ] 、 1937年の強制移住以降、ハングルの使用は特に減少した[ 71 ]。最初のハングルタイプライターは、1913年に韓国系アメリカ人のウォニック・リー（ 이원익 ; Yi Wŏnik）によって発明された[ 72 ] 。
1945年、朝鮮は植民地支配から解放され、同時に分断された。解放後まもなく、ハングルの使用法は南北朝鮮間で乖離し始めた。両国は正書法改革の努力を続けた。北朝鮮の現在の「朝鮮語規範集」は1966年に出版され、その後何度か改訂された。[ 73 ]韓国の「ハングル正書法」は1989年に出版された。[ 74 ]韓国の言語規制機関である国立国語院は1991年に設立された。[ 75 ]
北朝鮮と韓国はともに、植民地時代に低かった識字率の向上に努めた。10年以内に、両国の朝鮮人の大多数が少なくともハングルで読み書きができるようになった。[ 76 ]両国はまた、漢字を表記から排除することにも努めた。北朝鮮は1949年に漢字を廃止したが、その後も漢字は使用され、教えられ続けた。[ 77 ]韓国はその後数十年にわたり、漢字の廃止と保存の間を揺れ動いた。[ 77 ] 1990年代には、新聞は主にハングルを使用するようになった。[ 78 ]
1960年代には、韓国でコンピュータの台頭とハングルのコンピュータ化が見られた。 [ 79 ]こうした取り組みには標準がなかったが、1974年にKS C 5601（現在のKS X 1001の前身）が発行された。[ 79 ] 1995年、韓国はISO 10646-1、ユニバーサルコード化文字セットをKS C 5700で標準として採用した。[ 80 ] [ 81 ]
ハングルのインターネットスラング文化も発展しました。例えば、一文字で意味を伝えることが、通常主流の正書法では許されないことがあります。例えば、ㅋ は笑い声を表し、ㅠは泣き声を視覚的に表しています。[ 82 ] 2010 年代後半には、ヤミンジョングムの流行が現れました。これは、単語の中で似たような文字や音節を置き換えるもので、例えば、 멍멍이 ( meongmeongi ;「犬」 )の代わりに댕댕이 ( daengdaengi )という無意味な単語を置き換えるなどです。[ 83 ] [ 84 ]
ハングルは、中国の韓国系移民の間で依然として重要な用途で使われています。延辺朝鮮族自治州と長白朝鮮族自治県では、ハングルは公的な表記体系です。[ 85 ] 2004年の書籍では、中国の韓国系人口の約81%がハングルを読み書きできると主張しています。[ 86 ]日本ではハングルは中程度に使われています。20世紀半ばには、北朝鮮と韓国にそれぞれ属する朝鮮学校と韓国学校が、日本におけるハングル教育の重要な中心地でした。現在、日本に住む朝鮮系住民の大多数は、通常の日本の学校に通っており、韓国語能力とハングルの読み書き能力は低いです。それ以外では、ハングルは、日本への観光客のかなりの割合を占める多数の韓国人観光客のためによく使われています。21世紀初頭の韓流の台頭は、日本人の韓国語教育の台頭と一致しています。[ 87 ]韓流は米国における韓国語とハングルへの関心にも影響を与えており、多くの大学やDuolingoのような語学学習ツールがこれらの科目を教えている。[ 88 ]
韓国語のアルファベットの文字はジャモ（字母）と呼ばれます。[ 89 ]ハングル文字は一般的に他の文字よりも発音が一貫しています。[ 90 ]
韓国語の現在の主流のハングル表記では、24 の基本字子を使用しています。14の基本子音( 자음 ;子音; jaeum ;「子供の音」[ 91 ] ) と 10 の基本母音( 모음 ;母音; moeum ;「母の音」[ 92 ] ) です。[ 89 ] [ 93 ]基本文字は変更および組み合わせることができ、合計51字子になります。重複により 5 つの子音 ( ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ )が追加され、修正と組み合わせにより 11 の追加の母音 ( ㅐ、ㅒ、ㅔ、ㅖ、ㅘ、ㅙ、ㅚ、ㅝ、ㅞ、ㅟ )が追加されます。、ㅢ ) [ 94 ]と 11 個の追加の異種子音有向文字 ( ㄳ、ㄵ、ㄶ、ㄺ、ㄻ、ㄼ、ㄽ、ㄾ、ㄿ、ㅀ、ㅄ )。[ g ]韓国ではハングルは24文字（基本文字のみ）で構成されていると考えられており、北朝鮮では40文字（11個の異質子音二重音字は含まない）であると考えられている。[ 96 ] [ 7 ]
ハングルでは、語頭と語末の子音に同じ文字が使われます。ただし、語末の子音として通常使われない文字もあります。[ 97 ]
以下は、現在韓国語で使用されているハングル子音です。音節ブロックの最初か最後かによって、発音とローマ字表記が異なります。
韓国語の子音は大きく2つのカテゴリーに分類されます。[ 100 ]
以下は、現在韓国語で使用されている基本的なハングルの母音字、二重母音字、および母音の組み合わせです。
ハングルが発明されて以来、母音の長さは韓国語の多くの歴史的および現代の方言の特徴であったが、ハングルの主流の形式では母音の長さは示されてこなかった。 [ 106 ]
特に母音字や母音クラスターの発音は、ハングルの発明以来変化してきました。例えば、中期朝鮮語では、ㅐ はかつて、それを構成する 2 文字、 ㅏとㅣの二重母音として発音されていました。他の多くの母音にも同じことが言えます。中には、 ㅙ ( ㅗㅏㅣ )のように三重母音として発音される母音もありました。中期朝鮮語では厳格だった母音調和は、その後、意味は残るものの、はるかに緩やかになりました。[ 107 ]
ハングルの母音は、その音に基づいて一貫して命名されており、例えばㅑはyaと名付けられています。[ 108 ]
子音の名前は時代によって、そして現在では北朝鮮と韓国の間でも変化している。[ 109 ]
韓国では、ほとんどの子音の名前はㅣ으という綴りパターンに従っており、名前の付けられる子音が最初の音節の先頭と2番目の音節の末尾に現れます。たとえば、ㅂはbieup ( 비읍 ) と名付けられます。例外が3つあります。ㄱはgiyeok ( 기역 )、ㄷはdigeut ( 디귿 )、ㅅはsiot ( 시옷 )と名付けられます。これらの不一致は、16世紀にこれらの名前を漢字で近似的に転写した結果です。韓国はこれらの伝統的な綴りを維持することにしました。これらの綴りは何世紀にもわたって使用され、韓国文化の一部となっていました。二重子音には、二重にされる文字の名前に接頭辞ssang ( 쌍 ) が付けられます。たとえば、ㅆはサンシオ( 쌍시옷 )という名前です。[ 110 ] [ 111 ]
北朝鮮は、不一致をすべてㅣ으の綴りパターンに合わせるように規則化することにした。重複子音については、北朝鮮は重複子音にssang（쌍；雙；文字通り「二重」 、文字の形を指す）の代わりにtoen（된；文字通り「硬い」、より硬い発音を指す）を使用する（例： ㄲの名前は된기윽；toen'giŭkである）。[ 7 ] [ 112 ]これを行う理由の1つは、ssangが漢語であり、北朝鮮はネイティブの朝鮮語の語彙を優先して、時々それを避けているからである。[ 7 ]
ハングル文字は、視覚的にシンプルになるように設計されており、元々は直線、点、円のみで構成されていました。[ 113 ]『訓民正音解礼』には、ハングル文字の形がどのように派生したかの説明があります。5つの基本子音の形は、文字の音を生成する際の人間の発声器官の形に基づいています。 [ 114 ]
これら5つの文字から、他のほとんどの子音の形が派生しています。多くの場合、より「厳しい」または「耳障りな」とみなされる関連音を表すために、文字に線が追加されます。たとえば、ㄱ ( /k/ ) → ㅋ ( /kʰ/ )。[ 115 ]
母音は中国哲学の概念に基づいて設計されていると主張されている：[ 116 ]
残りの母音はこれら３文字から派生しており、例えばㅏはㅣとㆍの組み合わせである（点は元々線から離れて描かれていたが、その後短い線として付いた）。[ 117 ]母音と子音には他の哲学的概念も関連付けられているが、現代の学者はこれらの概念、ひいてはハングルとの関連性に懐疑的な見方を示している。[ 118 ]
母音の分類は、哲学的に意味があるとは考えられていないが、特に当時の中部朝鮮語の音韻体系における母音調和を反映している。言い換えれば、陽母音は他の陽母音と、陰母音は陰母音と共存する傾向があった。中性母音はどちらとも共存できた。[ 119 ]
ハングルが作られて以来、学者たちは、他の文字体系もハングルに影響を与えた可能性があると主張してきたが、これはまだ議論の的となっている。[ 120 ]中国語の文字は、例えば音節ブロック形式など、ハングルのデザインに何らかの影響を与えたことはほぼ間違いない。[ 121 ]さまざまな仮説があり、特に「パクパ」仮説は現代の学者の間で一定の支持を得ている。 [ 122 ] [ 123 ]
手紙の順番は時代によって異なり、現在では北朝鮮と韓国の間でも異なっている。
北朝鮮は以下の命令を使用する。
語頭の子音と母音の変形や組み合わせは語順の最後に配置される。語末の子音は語頭と同じ順序に従うが、子音の組み合わせはその順序に挿入され、2 番目の子音によってソートされる。[ 130 ]
韓国では以下の命令が使われています: [ 131 ] [ 132 ]
文字の変更や組み合わせは、主文字または最初の親文字の直後に配置されます。これらの変更や組み合わせは、以前に確立された順序に従ってソートされます。たとえば、ㄱ の後にはㄲが、ㅘの後にはㅙが続きます。[ 130 ]
Unicodeのハングル音節ブロックに含まれる11,172文字は、韓国語の音節順序に従っています。
韓国の国家規格KS X 1026-1には、廃止された文字を含むさまざまなハングルUnicodeコードポイントを考慮したソート順が含まれています。[ 133 ]
韓国語の転写にはもはや使われなくなった文字や文字の組み合わせがいくつかありますが、他の言語の転写には今でも積極的に使われているものもあります。[ 134 ]これには、基本子音のㆁ、ㅿ、ㆆ、基本母音のㆍが含まれますが、[ 135 ]最後の文字は済州語ではまだ使われています。[ 136 ]廃止された二重文字の例としては、 ㆀ、[ 137 ] ㆅ、[ 138 ]および二重母音ᆢなどがあります。[ 139 ]現在では使われなくなった文字の多くは、純粋な歯音や口蓋歯上摩擦音（ᄼ、ᄽ、 ᅎ 、 ᅏ、ᅔおよびᄾ、ᄿ、ᅐ、ᅑ、ᅕ）[ 140 ]や、ほとんどの軽唇音（例：ㆄ、ㅱ、ㅹ ）など、中国語の転写にほぼ独占的に使用されていましたが、ㅸは韓国語で使用されていました。[ 141 ]子音クラスターも変化しました。異なる文字を混ぜたクラスターは、かつては語頭の子音として許容されており、一部のクラスターには最大 3 つの文字が含まれることもありました。例えば、ᄢᅳᆷ（文字通り「割れ目、開口部」 ）で使用されたㅴなどです。[ 141 ]ハングルの発明後、数世紀にわたって多くの文字が発明されました。例えば、ᆖ （ ㅡの二重形）は1900年代に発明されました。[ 142 ]
ハングルの正書法は時代とともに変化してきました。1948年以来、北朝鮮と韓国は異なる正書法を使用してきました。しかし、現在の正書法は1933年の統一ハングル正書法に基づいているため、比較的類似しています。北朝鮮は現在、韓国語規範集[ 73 ]を使用し、韓国はハングル正書法を使用しています。[ 143 ]
現在のハングル正書法の深さについては、意見の相違がある。多くの学者は、現在の正書法は比較的浅い、あるいは透明な正書法であり、発音は一般的に書かれている内容と密接に対応していると主張している。その複雑さは、韓国語の音韻変化や形態音韻的正書法（単語の機能や意味を反映するために綴りを変えること）の結果であることが多い。[144] 形態音韻的正書法の実践のために、現在の正書法は深いと表現する人もいる。[ 145 ]
ハングル文字は、モアセギ（모아쓰기、直訳すると「集まって書く」）と呼ばれる原理で音節ブロックに配置される。 [ 146 ]各音節ブロックは、大きく分けて2つまたは3つの要素に分けられる。すなわち、最初の子音（초성、初聲、chosong）、母音（중성、中聲、jungseong、別名「中間」）、および任意の最後の子音（종성、終聲、jongseong、別名「받침、batchim、台座」）である。[ 147 ]最後の異質二重子音クラスターは、正書法上は2つの異なる文字が組み合わさったものとみなされるが、音韻論上は1つの文字とみなされる。[ 148 ]語頭の子音が必要ない場合は、語頭のゼロ子音ㅇが使用されます。[ 149 ]
現代の正書法では、音節ブロックを構成するために、次の規則が順番に適用されます。[ 150 ]
子音クラスターを単一の文字として扱うと仮定すると、上記の手順に従うと、次の子音ブロックが考えられます。[ 151 ]
現在韓国語で使用されているハングル文字（19個の子音、21個の母音、28個の子音）を組み合わせると、11,172個の音節になります。[ i ] [ 153 ]しかし、これらの音節の多くは自然言語ではほとんど使用されていません。学者たちは、韓国語で使用されているのは約2,000個だけだと主張しています。[ 154 ]
複数の学者は、音節ブロック構造は中国語の漢字に触発されたものであり、ハングルが中国語の漢字の形に似ていると主張しており[ 121 ]、それらの類似した形は、混合文字で一緒に書く際の互換性を高めている[ 155 ] 。
複数の学者が、音節ブロック構造は韓国語の音韻と発話リズムによく合致すると主張している。また、母音と子音が一定の位置にある限られた音節形状により、ハングルは読みやすく、学習しやすいとも主張している。[ 156 ]テイラーとテイラーは、音節ブロック構造は韓国語を学ぶ幼児や、読字障害のある人にとって特に役立つと主張している。[ 157 ]
一部の学者は、音節ブロックには正書法の複雑さ[ 158 ]や活版印刷やコンピュータでの扱いの難しさ[ 159 ]といった欠点があると主張してきた。特に19世紀と20世紀には、こうした欠点からハングル改革者たちは、音節ブロック構造を放棄して完全な線形正書法を採用すべきかどうかを議論した。このような正書法は、純粋セウギ（풀어쓰기、文字通り「分けて書く」）と呼ばれている。いくつかの純粋セウギ正書法が開発されたが、いずれも広く採用されることはなかった[ 160 ] 。
一般的に、単語はそれぞれの標準韓国語方言での発音どおりに綴られますが、ほとんどの例外は形態音韻論的な語形成規則によるものです。たとえば、하늘 ( haneul ; 「空」)は発音どおりに綴られます。 하늘 はすでに完全な単語であり、助詞が付いた語幹ではないため、한을と綴る必要はありません。 [ 161 ]しかし、먹어 ( meogeo ; 「食べる」)は머거と発音されるにもかかわらず、この綴りになっています。これは、語幹動詞먹と助詞어の綴りを保持する語形成規則に従っているためです。他にも例外があり、たとえば、語幹が単独で発音される場合と、 ㅇで始まる助詞に付加される場合の発音の違いに関するものがあります。[ 162 ]
北朝鮮と韓国では、共通する様々な単語の綴りが異なっている。その大きな理由の一つは、使用されている標準方言が異なることである。北朝鮮は平安方言を、韓国は京畿方言を使用している。違いは、語頭音規則、母音調和、地域特有の発音、借用語、時制、複合語、形態論的派生、サイシオット（挿入音ㅅ）など、様々な音素に起因する。 [ 163 ]
ハングルは時代とともに様々な句読点を使用しており、現在では北朝鮮と韓国の両方で使用されています。現代のハングルは、現代の西洋、韓国、東アジアの句読点を混ぜて使用しています。[ 164 ]
韓国語の句読法は、いくつかの例外を除いて、概ね西洋の慣習に従っています。[ 165 ]例外の例としては、『 』や ≪ ≫ [ j ]があり、これらの文字の組み合わせは作品のタイトルの周りに付けることができます。また、チルダ(~) は、数値や日付の範囲、距離を示すために使用できます。[ 167 ]
ハングルではスペースが使用されます。他のほとんどの文字体系と同様に、スペースに関する慣習は、単語を定義するのが難しいため、やや恣意的で曖昧です。スペースはハングルの正書法の最も難しい側面の1つと考えられており、多くの韓国語ネイティブスピーカーはスペースを適切に使用せず、場合によってはまったく使用しません。[ 168 ]一般的に、スペースは、語節（어절 ;語節）と呼ばれる語彙クラスターの間に挿入されます。これらの語彙クラスターは、他のさまざまなカテゴリに細分化できます。[ 169 ] [ 170 ]各語節は、単語とそれに続く対応する助詞または複合語で構成されます。たとえば、「학교에 간다 」は、スペースで区切られた2つの語節で構成されています。最初の語節は、前置詞「에 」が付いた「 학교」（文字通り「学校」 ）です。2番目の語節は、活用された動詞「 간다」です。[ 171 ]
北朝鮮の句読法は西洋の慣習と似ている。違いとしては、西洋の引用符（"）がなく、代わりにギユメ（≪ ≫）が使われる点が挙げられる。[ 172 ]韓国と同様に、数字や日付の範囲にはチルダ（~）の使用が推奨されている。[ 173 ]縦書きに関する推奨事項も示されている。縦書きの句読法は横書きとほぼ同じだが、一部の句読点の位置や回転に関するガイダンスが示されている。[ 174 ]
北朝鮮のスペース規則は、韓国と比較してスペースが少なく、複合語が多いという結果をもたらす。[ 175 ]
歴史的に、ハングルの音節ブロックは縦書き（上から下、右から左）でした。20世紀を通じて、南北朝鮮では横書き（左から右、上から下）が主流になりました。[ 54 ]韓国では横書きと縦書きの両方が認められていますが、北朝鮮では公式には横書きが好まれています。[ 176 ] LeeとRamseyは、ハングルの音節ブロック構造が、文字の両方向への適応性を高めていると主張しています。[ 177 ]
ハングル文字の書体は時代とともに変化してきた。元々、ハングル文字は非常に幾何学的で規則的に書かれていた。そのため、筆で書くのは難しかった。その問題に対応するため、書体は徐々に変化していった。[ 113 ]美的配慮もハングルの書体に影響を与えている。音節ブロック内の文字の大きさや形は、文字が相対的に比例した大きさになるように、音節ブロックの形式に応じて通常変更される。[ 178 ]
ハングルにはさまざまなフォントがあります。セリフ体フォントはバタンまたはミョンジョと呼ばれ、サンセリフ体フォントはドトゥムまたはゴシック（고딕 ; Godik ）と呼ばれます。[ 179 ]
ハングルは中国語の筆順の一部を取り入れている。大まかに言うと、文字の筆画は上から下、左から右に書かれる。[ 178 ]
ハングルは、さまざまな方法でコンピュータで使用できるように実装されています。実装は大きく分けて2つのカテゴリに分類されます。合成モデル（ジョハブとも呼ばれる）と合成済みモデル（ワンソンとも呼ばれる）です。ジョハブは音節を文字の組み合わせとみなしますが、ワンソンは音節を固定されたブロック全体としてレンダリングします。[ 180 ] Unicodeはジョハブとワンソンの両方を実装しており[ 181 ]、音節の効率的な合成と分解を可能にするいくつかの数学的トリックを使用してジョハブを実装しています。[ 181 ]主流のUnicodeでは、韓国語の現代ハングルはすべてワンソンを使用してレンダリングできますが、古文字と音節はジョハブを使用してレンダリングされます。古文字を正しく表示するには、特定のフォントが必要になる場合があります。[ 182 ]
現在使用されているハングルの主要なエンコード方式はUnicodeです。歴史的に広く使用されてきた他の文字コード規格もいくつかありますが、現在でも一部で使用されています。韓国政府はKS X 1001とKS X 1002を維持しています。北朝鮮はKPS 9566を維持しています。中国はGB 12052を維持しています。また、マイクロソフト社による民間規格であるUnified Hangul Codeもあります。[ 183 ] 2026年現在.krドメイン（韓国で使用されている）を持つウェブサイトの96.1%がUTF-8エンコーディングを使用しており、代替標準EUC-KRを使用しているのはわずか6.3%でした（合計は100%を超えています。ウェブサイトは複数のエンコーディングを使用できます）。[ 184 ]
古ハングルは2000年代後半までUnicodeで完全にはサポートされていませんでした。公式のUnicode実装が追加されるまでは、私用領域がその目的でよく使用されていました。 [ 185 ]
ハングルを入力するために、いくつかのキーボードレイアウトが使用されています。現在最も一般的なレイアウトは、dubeolsikと呼ばれています。このレイアウトでは、子音はキーボードの左側に、母音は右側にあり、子音の最初と最後のキーの区別はありません。[ 186 ]北朝鮮と韓国では、 dubeolsikの異なるバージョンがあります。[ 187 ]韓国のdubeolsikでは、ハングルとラテンの入力モードを切り替えるための専用のキーまたはキーストロークがあります。[ 188 ]
ハングル文字を符号化する通信システムは数多く存在する。例としては、韓国語点字[ 56 ] 、韓国語モールス信号[ 55 ]、韓国語手話アルファベット[ 189 ]、韓国語綴り字アルファベット[ 190 ]、ハングル速記[ 191 ]などがある。韓国語のローマ字表記システムのほとんどは、ハングル綴りをラテン文字にマッピングすることで機能する。しかし、それらの多くは転写システムであり、音訳システムではない。音訳システムは完全に可逆的であり、ローマ字表記から元のハングル綴りを常に復元できるが、転写システムはそうではない[ 192 ] 。
済州語は伝統的に文字化されていませんでした。その後、ハングルが使われるようになりました。[ 193 ]現在、2つの正書法が使用されています。1つは1991年に済州方言研究会によって作成されたもので、もう1つは2014年に道政府によって作成されたものです。[ 194 ]済州のハングル正書法は韓国語のものと比較的似ていますが、注目すべき違いの1つは、韓国語ではもはや使用されていない母音ㆍの使用です。綴りは形態音韻論的にしようと試みられていますが、その方法については多少の不確実性があります。[ 193 ]
ハングルは誕生以来、他の言語の音を符号化するために使用されてきました。当時の朝鮮語と中国語の両方を表記できるように設計されました。これを実現するために、中国語を表記するためだけに子音が追加されました。 [ 195 ]これらの子音は、他の言語で使用するために復活または再利用されることがよくありました。近代以前には、ハングルは日本語、琉球語、満州語の表記にも使用されていました。[ 196 ] 19世紀頃から、ハングルはロシア語[ 197 ]と英語の表記にも使用されました。[ 198 ]
1986年以来、韓国国立国語院は、特に韓国語とシームレスに併用するために、多くの非韓国語を韓国標準ハングルに近似的に変換する方法に関する公式のガイダンスを提供してきました。[ 199 ] [ 200 ]多くの学者が、国際音声記号のように、あらゆる言語の音を表せるようにハングルを修正しようと試みてきました。[ 201 ]例えば、李賢福の国際韓国語音声記号（IKPA; 한글음성문자）[ 202 ]などです。
ハングルをさまざまな言語の主要な文字にするための努力がなされてきた。韓国の言語学者の中には、文字を持たない民族グループにハングルを採用するよう勧めている者もいる。1990年代には、中国と東南アジアのラフ語のためにハングルを基にしたアルファベットが考案されたが、これは広く採用されることはなかった。 [ 203 ] 2012年10月には、ソロモン諸島のガリ語とクワラカエ語の話者にハングルを教えるパイロットプログラムが開始された。このプログラムは資金不足のため、開始から1年も経たずに中止された。[ 204 ]
1980年代後半、台湾の言語学者は、シナ語派の台湾語である閩南語のためにハングルを少なくとも1つ改変した。しかし、台湾政府は最終的にその言語に漢字を使用することを承認した。[ 205 ] [ 206 ] [ 207 ]
2000年代後半から、韓国の民間団体である訓民正音協会が、インドネシアのチャチャ語にハングルを使用するよう働きかけ始めた。チャチャ語には、当時広く使われている文字体系がなかった。インドネシアの法律上の制約により、ハングルは正式にはチャチャ語の文字体系とは認められなかったが、バウバウの地方自治体は訓民正音協会や他のいくつかの団体と提携し、チャチャ語にハングルを使用するよう推進した。地元の多くの学校でハングルが教えられた。[ 208 ] [ 209 ]このプログラムは、韓国政府やインドネシア政府から財政的な支援を受けていなかった。2010年代初頭にはいくつかの困難に直面したが、[ 210 ]運営は継続された。2020年代初頭には活動と支援が再開された。[ 211 ]それ以来、この地域ではハングルが教えられ、使用され続けている。[ 212 ]
コンゴ民主共和国東部のトゥワ族指導者の妹が、2015年に文化交流イベントのために韓国を訪れた。彼女はインドネシアのシアシア語にハングルが使われていることを知り、推定50万から70万人が話すチテンボ語を話す自分の民族にとってハングルが役立つと考えた。その後数年かけて、4人の韓国人言語学者がチテンボ語用のハングル文字を開発した。カリフォルニア州ロサンゼルスのハングル学校の教師たちが、コンゴのブニャキリの小学校教師たちにハングル文字を教えた。これらの教師たちは、韓国人宣教師たちと共に、読み書きがほとんどできないこの地域のトゥワ族にハングル文字を教えた。2023年現在報告によると、40人の大人と300人の子供がチテンボ・ハングル文字を教わった。子供たちは30分以内に自分の名前を書くことができたが、大人はそれをできるようになるまでに数ヶ月かかった。[ 213 ]
言語学者のジョン・デフランシスは、「学者たちは概して、韓国語のアルファベット文字の素晴らしさについて意見が一致している」と述べている。[ 214 ]ハングルは、様々な言語学者や歴史家によって、現在使用されている文字体系の中で最高、あるいは最高クラスのものとして評されており、[ 215 ] [ 216 ]韓国史および人類史における画期的な知的業績でもある。[ 217 ] [ 218 ]ハングルは、韓国語の歴史言語学に関心のある現代の学者にとって重要な助けとなる。歴史上の韓国語に関する学術的な理解は、ハングルの発明と同時に飛躍的に向上する。[ 219 ]複数の言語学者は、ハングルは、目標言語に合わせて作られ、習得しやすく、多くの点で独創的であるという点で、一般的に使用されている文字体系の中で際立っていると主張している。[ 220 ]
19世紀に西洋人が初めてハングルに触れたとき、彼らの多くはそれを絶賛し、韓国人自身にまだ尊重されていないことを嘆いた。[ 221 ] [ 222 ]それ以来、ハングルは韓国人にとって大きな誇りの源となっている。[ 223 ]
ハングルを正式に導入した文書である訓民正音伝の写本は、 1962年12月20日に韓国の国宝に指定され[ 224 ] [ 225 ] 、 1997年にはユネスコの世界記憶遺産に登録された[ 226 ] [ 225 ]。
한글 맞춤법에서는 문장 부호의 일반적인 생김새와 쓰임을 정하고 있으나, 전산상의 문자 코드 등과 같은 구체적인 사항은 정하고 있지 않습니다。 따라서 유니코드 등 전산상으로 구분되지만 유사한 모양을 한 여러 문자 중 어느 것을 사용할 것인가의 판단은 어문 규범의 범위를 벗어나 이곳에서 정확한 답변을 드리기 어렵습니다。
年に亡くなる直前のインタビューで、[
James D. McCawley
] は、「ハングルは現存する最も巧妙に考案された文字体系であり、文字体系の類型論において特別な位置を占めている」と述べている。
{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）
ウィキメディア・コモンズにあるハングル関連のメディア