Loading article…
言語学において、コピュラ（/ ˈkɒpjələ /、複数形：copulasまたはcopulae、略語 ：cop ）とは、文の主語と補語を結びつける語句のことです。例えば、「The sky is blue」という文のisや、「It was not being cooperative」という文のwas not beingなどがこれにあたります。コピュラという語は、2つの異なるものを結びつける「リンク」または「結び目」を意味するラテン語の名詞に由来します。 [ 1 ] [ 2 ]
コピュラは動詞または動詞に似た単語であることが多いが、必ずしもそうとは限らない。[ 3 ]コピュラである動詞は、連結動詞またはコピュラ動詞と呼ばれることもある。英語の初等教育の文法コースでは、コピュラは連結動詞と呼ばれることが多い。他の言語では、コピュラは古典中国語やグアラニー語のように代名詞に似ている場合もあれば、韓国語、ベジャ語、イヌイット語のように名詞に付加される接尾辞の形をとる場合もある。
ほとんどの言語には主要なコピュラが1つあります（英語では動詞「to be」）。ただし、スペイン語、ポルトガル語、タイ語など、複数のコピュラを持つ言語もあれば、コピュラを持たない言語もあります。コピュラという用語は一般的にこのような主要な動詞を指すのに使われますが、同様の潜在的機能を持つより広いグループの動詞（英語のbecome、get、feel、seemなど）にも使われることがあります。あるいは、これらは「セミコピュラ」または「擬似コピュラ」として区別されることもあります。
コピュラの主な用途は、節の主語を主語補語に結びつけることです。コピュラ動詞は述語の一部とみなされることが多く、残りの部分は述語表現と呼ばれます。コピュラを含む単純な節を以下に示します。
その本はテーブルの上に置かれている。
その文では、名詞句「the book」が主語、動詞「is 」が連結詞、前置詞句「 on the table」が述語表現です。文法理論によっては、「is on the table」という表現全体を述語または動詞句と呼ぶこともあります。
コピュラに付随する述語表現（コピュラの補語とも呼ばれる）は、いくつかの形式をとることができます。名詞または名詞句、形容詞または形容詞句、前置詞句（上記参照）、あるいは時間や場所を表す副詞または別の副詞句などが考えられます。以下に例を示します。コピュラは太字、述語表現は斜体で示しています。
メアリーとジョンは私の友達です 。 空は青かった。 私はほとんどの人より背が高い。 鳥や獣がそこにいた。
3つの構成要素（主語、コピュラ、述語表現）は必ずしもこの順序で現れるとは限りません。それらの位置は、対象となる言語に適用される語順規則によって決まります。英語（ SVO言語）では、上記の順序が一般的ですが、いくつかのバリエーションが存在します。
また、特定の状況下では、3つの構成要素のうち1つ（あるいは2つ）が欠落している可能性もある。
述語表現と主語の位置が逆転した逆コピュラ構文は、さまざまな言語に見られます。 [ 4 ]これらは、特にそのような文の場合に、主語名詞句と述語動詞句への通常の分割を維持することの難しさに関して、多くの理論的分析の対象となってきました。
もう 1 つの問題は、主語と述語表現の両方が名詞句である場合 (かつ数や人称が異なる場合) の動詞の一致です。英語では、論理的に (つまり意味的に) 主語でなくても、通常はコピュラが構文上の主語と一致します。たとえば、 the cause of the riot is (not are ) these pictures of the wall です。イタリア語のla causa della rivolta sono queste foto del muroと比較してください。複数形のsono が単数形のla causa ' the cause 'ではなく、複数形のqueste foto ' these photos 'に一致するために使用されていることに注目してください。ただし、英語の構文上の主語が複数形になる前置詞目的語を含む場合、前置詞目的語は述語表現と一致します。たとえば、「What kind of birds are those?」です。
コピュラの概念の定義と範囲は、どの言語においても必ずしも厳密ではありません。前述のように、英語のコピュラの概念は動詞to beと最も強く結びついていますが、コピュラの意味で使用できる動詞は他にもたくさんあります。[ 5 ] [ 6 ]
連結動詞は、連結動詞としての用法に加えて、あるいはそれとは異なる他の用法を持つ場合もある。いくつかの用法はよく見られる。
英語の動詞「to be」は、特に受動態（過去分詞と共に）や進行形（現在分詞と共に）を表す際に、助動詞としても使用されます。
その男は殺された。（受動態） 雨が降っている。（進行形）
他の言語のコピュラは、助動詞としても使われます。例えば、フランス語のêtreは、英語のbeと同様に受動態を表すのに使われます。また、フランス語のêtreとドイツ語のseinは、特定の動詞の完了形を表すのに使われます。
Je suis allé(e)はフランス語で「私は行った」「私は行ったことがある」という意味で、文字通りには「私は行ってしまった」という意味ですが、まだ行ってしまったことを意味しているわけではありません。
同様に、英語のbe動詞を現在完了形で用いることは、古風ではあるものの、古い文献や翻訳では今でもよく見られる。
私は死神となった。 彼は復活した。
これらの動詞の助動詞としての機能は、その連結機能に由来するものであり、連結機能の特殊なケースとして解釈することができる（連結機能が先行する動詞形は形容詞的であるとみなされる）。
英語における助動詞のもう一つの用法は、義務的な行動や予想される出来事を表すことです。「私はあなたに奉仕します。」「マネージャーは辞任します。」これは過去形でも表すことができます。「私たちは9時に出発する予定でした。」「もし私が来たら」などの形式については、英語の条件文を参照してください。（特定の基準によれば、英語のコピュラbeは常に助動詞とみなすことができます。英語の助動詞を識別するための診断を参照してください。）
英語のto beおよび他のいくつかの言語におけるそれに相当する語は、非連結動詞として存在動詞として「存在する」という意味でも使用されます。この用法は次の文で示されています: I want only to be , and that is enough ; I think therefore I am ; To be or not to be , that is the question.これらの場合、動詞自体が（存在の）述語を表し、連結動詞として使用されるときのように述語表現に結びつくことはありません。存在論では、存在の「is」は属性の帰属またはクラスへの所属の「is」に還元できると示唆されることがあります。アリストテレスは、存在するとは何かであることだと主張しました。しかし、アベラールは『弁証法』の中で、連結動詞が存在を表現できるという考えに反論する背理法を用いました。 [ 7 ]
同様の例は他の多くの言語にも見られます。例えば、 「我思う、ゆえに我あり」のフランス語とラテン語の同義語は、それぞれJe pense, donc je suisとCogito ergo sumです。ここでsuisとsumは英語の「am」に相当し、通常はコピュラとして使用されます。しかし、他の言語では存在を表すのに別の動詞が好まれます。例えば、スペイン語のPienso, luego existoでは、コピュラserやestar 'である'ではなく、動詞existir '存在する'が使用されます。
存在を表す用法のもう一つのタイプは、there is ...またはthere are ...タイプの節です。言語によって、このような意味の表現方法は異なります。英語のthereのように、連結動詞（場合によっては形式代名詞を伴う）を用いる言語もあれば、フランス語のil ya（連結動詞ではなく、動詞avoir '持つ'の一部を用いる）やスウェーデン語のfinns（「見つける」という動詞の受動態）のように、異なる動詞や構文を用いる言語もあります。詳細は、存在節を参照してください。
コピュラを用いて形成される述語は同一性を表すことがあり、2つの名詞句（主語と補語）が同じ指示対象を持つ、または同一の概念を表すと主張する。
私はただ自分らしくありたいだけだ。明け の明星は宵の明星でもある。
また、クラスまたはサブセットの関係を表す場合もあります。
彼女は看護師だった。 猫は肉食性の哺乳類だ。
同様に、それらは永続的または一時的な何らかの特性、関係、または立場を表す場合がある。
木々は緑色です。 私はあなたの上司です。 雌鶏は雄鶏の隣にいます。 子供たちは混乱しています。
コピュラの使用、特にその機能によっては、反発を招くことがある。E -Primeは、（例えば）明瞭さのために、過剰なコピュラの使用を避けている。[ 9 ] [ 10 ]ドゥルーズとガタリは、「存在する」という動詞の含意のいくつかに異議を唱えている。
木は動詞「である」を押し付けるが、根茎の構造は接続詞「そして…そして…そして…」である。この接続詞は動詞「である」を揺さぶり、根こそぎにするのに十分な力を持っている。どこへ行くのか？どこから来たのか？何を目指しているのか？これらは全く無益な質問である。白紙に戻すこと、ゼロから始めること、始まりや基盤を求めること――これらはすべて、旅と動きについての誤った概念（体系的で、教育的で、開始的で、象徴的な概念…）を暗示している。[ 11 ]
言語によっては、永続的で本質的な特性と一時的な状態を表すために、異なるコピュラや構文を用いるものがあります。例としては、ロマンス語、スラブ語、アイルランド語の項を参照してください。
多くの言語では、主要なコピュラは動詞であり、英語の(to) be、ドイツ語のsein、ミシュテカ語のkuu [ 12 ]、トゥアレグ語のemous [ 13 ] などです。言語内の他の動詞と同様に、時制、相、法などの文法カテゴリーに応じて活用する場合があります。非常に頻繁に使用される動詞であるため、コピュラには不規則な活用形がある可能性が高いです。英語では、動詞be は非常に不規則な (補充) 形を多数持ち、他のどの英語の動詞 ( am、is、are、was、wereなど)よりも多くの異なる活用形を持っています (詳細は英語の動詞を参照)。
他のコピュラは代名詞によりよく似ています。たとえば、古典中国語やグアラニー語がそうです。高度に統合された言語では、コピュラは名詞に付加される接尾辞であることが多いですが、イヌイット語の-u-のように、通常の動詞と同じように振る舞うこともあります。
ベジャ語やケット語などの他の言語では、コピュラは名詞に付加される接尾辞の形をとりますが、述語動詞で使用される人称一致マーカーとは異なります。[ 13 ]この現象は非動詞的人称一致（または非動詞的主語一致）として知られており、関連するマーカーは常に接語化された独立代名詞から派生したものとして確立されます。
一部の言語では、特定の文法的な文脈でコピュラの省略が起こります。たとえば、ベンガル語、ロシア語、インドネシア語、トルコ語、ハンガリー語、アラビア語、ヘブライ語、ゲエズ語、ケチュア語の話者は、現在形で一貫してコピュラを省略します。ベンガル語: আমি মানুষ 、 Aami manush、「私は人間です」。ロシア語: я человек、ya chelovek、 「私は人間です」。インドネシア語: saya seorang manusia、「私は人間です」。トルコ語: o insan 、 「彼/彼女は人間です」。ハンガリー語: ő ember 、 「彼/彼女は人間です」。アラビア語: أنا إنسان、ʾana ʾinsān「私は人間です」。ヘブライ語: אני אדם、ʔani ʔadam「私は人間です」。 Geʽez: አነ ብእሲ/ብእሲ አነ , ʔana bəʔəsi / bəʔəsi ʔana '私は (a) 男です' / ' (a) man I (am) ' ;ケチュア南部: payqa runamは人間です。この使用法は一般にゼロ コピュラとして知られています。他の時制 (場合によっては三人称単数以外の形式) では、通常、コピュラが再び現れます。
詩や格言の文脈では、一部の言語ではコピュラが省略される。英語の例としては、
このような詩的なコピュラ省略は、英語以外の言語、例えばロマンス語などでより顕著に見られる。
英語の非公式な会話では、「She a nurse」や「They not like us」のように、一般的な文でコピュラが省略されることもあります。これはアフリカ系アメリカ人英語の特徴ですが、他のさまざまな英語話者にも使用されています。[ 14 ]
古代ギリシャ語では、冠詞を伴う形容詞が名詞の前にある場合、コピュラは次のように理解されます。ὁ οἴκος ἐστὶ μακρός、「家は大きい」は、μακρός ὁ οἴκος、「家は大きい（である）」と書くことができます。
ケチュア語 (例に使用されている南部ケチュア語)では、ゼロ コピュラは三人称単数 ( kan ) の現在時制に制限されています: Payqa runam ' (s)he is a human ' ;でも：（ペイクナ）ルナクナム・カンク「（彼らは）人間だ」。
マオリ語では、ゼロコピュラは述語表現や進行動詞（多くのインド・ヨーロッパ語族ではコピュラ動詞をとるものが多い）で使用できます 。例えば、 He nui te whare（文字通り「大きな家」 ）は「家は大きい」、I te tēpu te pukapuka （文字通り「（過去の場所を表す助詞）テーブルで本」）は「本はテーブルの上にあった」、Nō Ingarangi ia（文字通り「イングランドから彼」）は「彼（彼女）はイングランド出身」、Kei te kai au（文字通り「（食べる行為）で私」）は「私は食べている」となります。[ 15 ] [ 16 ]
あるいは、多くの場合、助詞ko は結合詞として使用できます (ただし、他のすべてのマオリ語助詞と同様に、ko には複数の目的があるため、 koのすべてのインスタンスが使用されるわけではありません)。Ko te pukapuka kei te tēpu 'それはテーブルの上にある本です' ;コ・オ・ケイ・テ・カイ「私が食べているのよ」。
ただし、アイデンティティやクラスのメンバーシップを表現する場合は、ko を使用する必要があります。Ko tēnei tāku pukapuka「これは私の本です」 ;コ・オタウタヒ・ヘ・タオネ・イ・テ・ワイポウナム「クライストチャーチは（ニュージーランドの）南島にある都市です」 ;コ・コエ・トゥク・ホア「あなたは私の友達です」。
アイデンティティを表現する場合、ko は意味を変えることなく文節内のどちらの目的語にも置くことができます ( ko tēnei tāku pukapukaはko tāku pukapuka tēneiと同じです) が、両方に置くことはできません ( ko tēnei ko tāku pukapuka は英語で「それはこれです、それは私の本です」と言うのに相当します)。 [ 17 ]
ハンガリー語では、ゼロ コピュラは三人称単数と複数の現在形に制限されます。Ő ember / Ők emberek — 「彼/彼は人間です」 / 「彼らは人間です」。しかし：（én）ember vagyok 「私は人間です」、（te）ember vagy「あなたは人間です」、mi emberek vagyunk 「私たちは人間です」、（ti）emberek vagytok「あなた（全員）は人間です」。コピュラはまた、場所を示す場合にも再表示されます: az emberek a házban vannak「人々は家の中にいる」、および時刻を示す場合: hat óra van「それは 6 時です」。ただし、コピュラは口語では省略される場合があります: hat óra (van) ' it is six o'clock '。
ハンガリー語では場所を表現するために copula lenniを使用します: Itt van Róbert ' Bob is here 'ですが、帰属または同一性ステートメントの三人称現在形では省略されます: Róbert öreg ' Bob is old ' ; ők éhesek「彼らはお腹が空いている」 ; Kati nyelvtudós「キャシーは言語学者」 (ただし、Róbert öreg volt「ボブは年をとった」、éhesek voltak「彼らはお腹が空いていた」、Kati nyelvtudós volt「キャシーは言語学者」 )。
トルコ語では、三人称単数と三人称複数の両方のコピュラは省略可能です。Ali buradaとAli burada dır はどちらも「アリはここにいます」という意味で、Onlar açとOnlar aç lar はどちらも「彼らはお腹が空いています」という意味です。どちらの文も文法的に正しく、許容範囲内ですが、コピュラを含む文の方がよりフォーマルです。
トルコ語では、自己紹介の際に一人称単数形のコピュラ語尾は省略されます。「Bora ben '私はボラです'」は文法的に正しいですが、「Bora ben im」（コピュラを含む同じ文）は自己紹介には適していません（ただし、他の場合には文法的に正しいです）。
省略が許可される前に、さらに制限が適用される場合があります。たとえば、アイルランド語では、述語が名詞の場合、コピュラの現在形である is は省略できます。過去形/条件法であるBa は省略できません。現在形のコピュラが省略された場合、名詞の前に来る代名詞 (例: é、í、iad ) も省略されます。
時には、コピュラという用語は、動詞beに相当する言語の動詞だけでなく、主語を述語表現に結びつける役割を果たす他の動詞や形式（同時に独自の意味内容を加える）も含むものと解釈される。例えば、 become、get、feel、look、taste、smell、seemなどの英語の動詞は、次の例文のように、この機能を持つことができる（述語表現、つまり動詞の補語はイタリック体で示されている）。
彼女は学生になった。 彼らは疲れているように見える。 牛乳はまずい。 あのパンはいい匂いがする。彼女が私たちと一緒に来られないのは残念だ。 ロンドンは テムズ川沿いにある。 メアリーはどうですか？彼女は元気そうだ。
（この用法は、これらの動詞の一部を「動作」動詞として使用する場合とは区別されるべきである。例えば、「彼らは壁を見る」という文では、「look」は動作を表し、基本的な連結動詞「are」で置き換えることはできない。）
一部の動詞は、連結動詞としてまれに二次的に使用されることがあり、例えば、「シマウマはライオンの犠牲になった」のような文では、 「fall」という動詞が使用されます。
これらの余分なコピュラは、「セミコピュラ」または「擬似コピュラ」と呼ばれることもあります。[ 18 ]このタイプの英語の一般的な動詞のリストについては、「英語のコピュラのリスト」を参照してください。
インド・ヨーロッパ語族では、 「～である」という意味の単語が互いに似ていることがあります。使用頻度が高いため、場合によっては語形変化がかなり類似しています。例えば、英語のisは、ドイツ語のist、ラテン語のest、ペルシア語のast、ロシア語のjest'と同源語ですが、ゲルマン語派、イタリック語派、イラン語派、スラブ語派は少なくとも 3000 年前に分岐しています。ほとんどのインド・ヨーロッパ語族のコピュラの起源は、4 つのインド・ヨーロッパ祖語の語幹* es- ( * h 1 es- )、* sta- ( * steh 2 - )、* wes-、* bhu- ( * bʰuH- ) に遡ることができます。
英語の連結動詞beには、8 つの基本形 ( be、am、is、are、being、was、were、been ) と 5 つの否定形 (一部の方言ではai n't、isn't 、 aren't 、wasn't、weren't ) があります。[ 19 ] 5 つ以上の形を持つ英語の動詞は他にありません。その他の古風な形には、art、wast、wert、そして時折beest (仮定法として) があります。連結動詞の省略の可能性については、§ゼロ連結動詞の項で言及されています。
英語（特に話し言葉）に見られる特徴的な構文の一つに、必要なのは一つだけと思われる場合に、連続して二つのコピュラを用いるものがある。例えば、 「私の要点は、それは…」のように。[ 20 ]この構文の許容性は、英語の規範文法において議論の的となっている。
単純な英語のコピュラ動詞beは、場合によってはほぼ同じ意味を持つ他の動詞で置き換えられることがあります。
パシュトー語では、動詞 ول (wal) は英語の動詞「to be」のように、文の主語を名詞や形容詞などの述語に結びつける連結詞として機能します。連結詞は人称と数に応じて活用し、三人称では性に応じて活用します。一人称と二人称では性による変化はありません。
過去形では、コピュラは子音「Y」を「W」に体系的に変化させます。例えば、現在形のyamは過去形のwamになります。未来形は、主語の後に助詞「Ba」を置き、コピュラの現在形の前に置きます。三人称では、「Ba」は通常の現在形de/da/diではなく、「Yi」の前に置かれます。
パシュトー語の過去習慣時制でも、コピュラとともに助詞「Ba」が使われます。未来時制では「Ba」はコピュラの現在形の後に続きますが、過去習慣時制では「Ba」の後に主語に対応するコピュラの過去形が続きます。例えば、Za Ba Wam（私はかつてそうだった）は、過去の繰り返しの行動や習慣的な行動を示します。
ペルシア語では、 「～である」という動詞は、ast（英語のisに相当）またはbudan（to beに相当）のいずれかの形をとることができます。
ヒンドゥスターニー語（ヒンディー語とウルドゥー語）では、コピュラहोना honā ہوناは 4 つの文法アスペクト（単純、習慣、完了、進行）に分類でき、それぞれのアスペクトは 5 つの文法法（直説法、推定法、仮定法、反事実法、命令法）に分類できます。[ 21 ]単純アスペクトを使用した例文を以下に示します。
動詞होना honā ہونا ' to be 'の他に、コピュラとしても使用できる動詞が他に 3 つあります: रहना rêhnā رہنا ' to stop '、जाना jānā جانا ' to go '、आना ānā آنا「来る」。[ 22 ]次の表は、単純な側面の 5 つの文法ムードにおけるコピュラहोना honā ہوناの活用を示しています。使用される音訳スキームはISO 15919です。
ロマンス語のコピュラは通常、「～である」と訳せる2つの異なる動詞から成り、主なものはラテン語のesse（俗ラテン語のessere経由、esseは*es-に由来）で、しばしばsum（ラテン語動詞の主要部分の1つ）として参照され、2つ目のものはstare（*sta-に由来）で、しばしばstōとして参照される。現代語におけるこの区別は、イベリア・ロマンス語すべてに見られ、程度は低いもののイタリア語にも見られるが、「bene」や「male」のような副詞に限られ、フランス語やルーマニア語には見られない。違いは、前者が通常本質的な特徴を指し、後者が状態や状況を指すことである。例えば、「Bob is old」と「Bob is well」のように。同様の区分は、ロマンス語ではないバスク語（egonとizan）にも見られる。 （先ほど使用した英語の単語「essential」と「state」も、ラテン語の不定詞esseとstareと同源語です。「stay」という単語も、ラテン語のstareから、中世フランス語のestai、古フランス語のesterの語幹を経て来ています。）スペイン語とポルトガル語では、動詞の屈折の度合いが高いことと、2つのコピュラ（ serとestar ）が存在するため、コピュラを表すための別々の形式がスペイン語では105、ポルトガル語では110 [ 23 ]あり、英語の8つ、中国語の1つと比べています。
場合によっては、動詞自体が形容詞や文の意味を変えることがあります。以下の例はポルトガル語からのものです。
スラヴ語の中には、本質と状態を区別する言語がある（ロマンス語に関する上記のセクションで説明したのと同様）。状態を表す述語表現を具格にし、本質的な特徴を主格にすることで区別する。これは他のコピュラ動詞にも当てはまる。「～になる」という意味の動詞は通常、具格で用いられる。
上記§ ゼロコピュラの項で述べたように、ロシア語やその他の北スラブ語では、現在形では一般的に、あるいはしばしばコピュラが省略されます。
アイルランド語とスコットランド・ゲール語には2つのコピュラがあり、状態や状況と本質的な特徴を区別する際には構文も変化する。
主語の状態や状況を説明する場合、通常は動詞bíを用いた通常のVSO語順が用いられます。コピュラisは、本質的な特徴や同等性を述べる際に使用されます。
「is」という単語はコピュラ（英語の「miss」と韻を踏む）です。
コピュラと共に用いられる代名詞は、通常の代名詞とは異なります。男性単数名詞には、通常の代名詞séとは異なり、 é (「彼」または「それ」) が用いられます。女性単数名詞には、通常の代名詞síとは異なり、í (「彼女」または「それ」) が用いられます。複数名詞には、通常の代名詞siadとは異なり、iad (「彼ら」または「それら」) が用いられます。[ 24 ]
状態、状況、場所、行為を表すには、「～である」という動詞が使われます。Tá mé agrith.「私は走っています。」[ 25 ]
シリアとレバノンで話される北レバントのアラビア語方言には、ماmā / maと接尾代名詞で形成される否定コピュラがあります。[ 26 ]
マラウイで主に話されているバントゥー語であるチチェワ語では、スペイン語やポルトガル語と同様に、永続的な状態と一時的な状態の区別がありますが、これは現在形に限られます。永続的な状態を表す三人称の現在形で使用されるコピュラはndi (否定形はsí ) です。[ 27 ] [ 28 ]
一人称と二人称の場合、助詞ndiは代名詞と組み合わされます。例: ine ' I ' :
一時的な状態や場所を表す場合、適切な形は不完全動詞-liです。
一人称と二人称の場合、チチェワ語の動詞で通常見られるように、適切な代名詞接頭辞によって人称が示されます。
過去形では、-li は両方のタイプのコピュラに使用されます。
未来形、仮定法、条件法では、動詞khala「座る／住む」の形がコピュラとして使用されます。
南ペルーのアイマラ語方言であるムイラク・アイマラ語における連結動詞接尾辞の存在は、本来であれば後続の接尾辞によって削除されるはずの母音が、語彙的にあらかじめ抑制されるように指定されているにもかかわらず、表面化することによってのみ明らかになるという点で特異である。連結動詞接尾辞は独立した音声構造を持たないため、本項目で使用されている例ではギリシャ文字のʋで表される。
したがって、他のほとんどのアイマラ語方言では、連結動詞は母音を長くする要素である - :で表現されるのに対し、ムイラク・アイマラ語では連結動詞の存在は表面上は全く明らかにならず、メタ言語的にのみ存在すると分析されることが多い。しかし、「それは古い」のような動詞句では、名詞thantha '古い'は連結動詞を必要としない: thantha-wa 'それは古い'。
ここで、連結動詞化子の分布についていくつか考察することが適切である。まず、その存在または不在が明白な単語から始めるのが最善である。母音抑制の一人称単純時制接尾辞が動詞に付加されると、直前の接尾辞の母音が抑制される（この小節の例では、語彙的にあらかじめ指定された接尾辞の存在から生じる削除と、他の（例えば音韻構造上の）動機から生じる削除をよりよく区別するために、行間注釈で母音抑制接尾辞の前に添え字「c」が現れる）。一人称単純時制で活用され、したがって予想どおり語根の母音が失われる動詞sara- を考えてみよう。sar (a)- c t-wa '私は行く'。
しかし、行為者名詞化子-iriで名詞化された同じ語根に一人称単純接尾辞 -ct が付加される前に、その語は動詞化されなければなりません。以下の-iriの最後の母音が抑制されていないという事実は、介在するセグメント、つまり連結動詞化子の存在を示しています。sar (a)-iri-ʋ-t-wa '私はたいてい行く'。
ムイラク・アイマラ語の連結動詞句を、この接尾辞を母音長音で表すラ・パス・アイマラ語と比較することは有益である。以下のほぼ同じ文を考えてみよう。どちらも「私は小さな家を持っている」の翻訳で、名詞語根uta-ni「家-属性」が連結動詞句で動詞化されているが、これら2つの変種の連結動詞句の対応関係は必ずしも厳密な1対1の関係ではない。[ 29 ]
英語と同様に、グルジア語（カルトヴェリ語族）では動詞「～である」（qopna）は不規則動詞であり、時制によって異なる動詞語根が用いられます。語根-ar-、-kn-、-qav-、および-qop-（過去分詞）は、それぞれ現在時制、未来時制、過去時制、完了時制で使用されます。例：
最後の 2 つの例 (完了形と過去完了形) では、1 つの動詞複合語に 2 つの語根が使用されています。完了形では、語根qop (完了形で期待される語根) の後に、現在形の語根arが続きます。過去完了形では、再び語根qopの後に、過去形の語根qavが続きます。この構造は、完了形と過去完了形が次のように表現されるドイツ語(インド・ヨーロッパ語族)と非常によく似ています。
ここで、gewesenはドイツ語のsein「～である」の過去分詞です。どちらの例でも、グルジア語と同様に、この分詞は動詞の現在形と過去形とともに使用され、完了相と過去完了相に活用されます。
フランス語を基盤とするクレオール語であるハイチ・クレオール語には、se、ye、そして単語が全くないゼロコピュラの3つの形式があります（説明のために、ゼロコピュラの位置はØで示します）。
ハイチ・クレオール語がフランス語から発展した初期段階の文献記録は存在しないが、seはフランス語の[ se ] ( c'estと表記)に由来し、これは[ sə ] (that、ceと表記) とコピュラ[ e ] (is、estと表記) (動詞êtreの形)の通常のフランス語の縮約形である。
yeの語源はそれほど明確ではありませんが、フランス語の語源は[ ile ] (「彼/それは」、il estと表記) であると推測できます。これは、速いフランス語では[ je ] (通常はy estと表記)と非常によく発音されます。
フランス語ではゼロコピュラの使用は知られておらず、ハイチ・クレオール語がロマンス語を基盤としたピジン語として発展し始めた初期の頃に生まれた革新であると考えられている。ラテン語でも時折ゼロコピュラが用いられた。
特定のコピュラ節でse / ye / Øのどれが使われるかは、複雑な統語的要因によって決まりますが、それを大まかにまとめると次の 4 つの規則になります。
1.補語が形容詞句、前置詞句、または副詞句である平叙文では、 Ø（つまり、単語を全く使わない）を使用します。
リー
彼女
te
過去
Ø
警官
1
で
アイティ。
ハイチ。
Li te Ø an Ayiti.
彼女はハイチで以前警察官をしていた。
「彼女はハイチにいた。」
リヴ・ラ
本
Ø
警官
ジョン。
黄色。
Liv-la Ø jon。
本―COPイエロー。
「その本は黄色です。」
ティモウンヨ
キッズ
Ø
警官
ラカイ。
家。
Timoun-yo Ø lakay.
子供たち―警察官の家。
「子供たちは家にいます。」
2.補語が名詞句の場合はse を使用します。ただし、他の動詞は時制/法/相を表す助詞（否定を表すpa、過去時制を明示的に示すte 、進行相を表すapなど）の後に来ますが、 se はそのような助詞の前に来ます。
チャル
チャールズ
s
は
ekriven。
作家。
Chal se ekriven.
チャールズは作家だ。
「チャールズは作家だ。」
チャル、
チャールズ、
キ
誰が
s
は
エクリヴェン、
作家、
パ
ない
ヴィニ。
来る。
Chal, ki se ekriven, pa vini.
作家であるチャールズは来なかった。
3.フランス語と英語で形式的な「it」主語がある場合、 se を使用します。
Se
それは
"その
ムウェン！
私！
自分！"
セ・ムウェン！
C'est moi!
"それは私です！"
Se
それは
"その
パ
パス
ない
ファシル。
容易である。
簡単"
Se pa fasil.
C'est pas facile.
「簡単ではない」
4. 最後に、文の構文上、コピュラが句の末尾に残るような状況では、もう一方のコピュラ形式であるyeを使用します。
キジャン
どうやって
あなた
2SG
え？
なれ？
Kijan ou ye?
2SGってどんな感じ？
「お元気ですか？」
ポウ
の
キムーン
誰が
リブ・ラ
本
te
過去
え？
なれ？
Pou kimoun liv-la te ye?
誰の過去に関する本なのか？
「それは誰の本だったの？」
M
私
パ
ない
コネン
知る
キムーン
誰が
li
彼
はい。
は。
M pa konnen kimoun li ye.
私は彼が誰なのか知りません。
「彼が誰なのか知らない。」
Se
それは
なれ
ヨン
国連
1
エクリヴェン
作家
作家
チャル
チャールズ
チャールズ
はい。
EST（東部基準時。
なれ。
Se yon ekriven Chal ye.
C'est un écrivain Charles est.
チャールズよ、作家になれ。
「チャールズは作家だ！」
日本語のコピュラ（英語では「to be」の活用形と訳されることが多い）は、日本語の動詞の中でも独特なものです。非常に不規則で、他の動詞とは異なる振る舞いをします。例えば、状況によっては別の関係形が必要になったり、状況によっては述語としての力を持たず、単に丁寧さや敬語の指標として機能したりします。最も基本的なケースでは、不規則形を持つ通常の動詞のように振る舞い、（他の言語のコピュラの多くと同様に）目的語の代わりに格標識のない補語をとります。
私
わたし
私
は
わ
トップ
学生
学生
学生
だ。
da。
警官
私は学生です。
私は学生だ。
私は優秀な学生警察官です
'私は学生です。'
これ
コレ
これ
は
わ
トップ
ペン
ペン
ペン
です。
です。
警察-警察
これはペンです。
これはペンです。
このTOPペンCOP-POL
「これはペンです。」
日本語の動詞すべてに共通することですが、話し手と聞き手の間の社会的関係を、動詞の形を選ぶことで示す必要があります。以下の2つの文は、最初の文が親しい友人や家族の間、あるいは聞き手よりも社会的地位がかなり高い人が言う場合にのみ適切であり、2番目の文はそういった状況以外でのみ適切であるという点だけが異なります。
日本語には英語の形容詞に相当する語が2種類あり、そのうち1つは述語となるためにコピュラを必要とするが、もう1つは必要としない。
しかし、丁寧なコピュラである「です」は、自己述語的な形容詞を文法的にフォーマルなものとして示す手段として用いられ、したがって「このビールはおいしいです」のフォーマルな同義語は「このビールはおいしいです」となります。このような場合、コピュラは実際の述語装置として機能しているのではなく、単にフォーマルさを示す手段として用いられているにすぎません。
自己述語を持たない形容詞は、現代日本語において独立した関係詞の形が現れる唯一の例であり、名詞を修飾するためには「な」という形が必要となる。
語源的には、このコピュラは「～として存在する」の短縮形であり、実質的には「～として存在する」という意味です。フォーマルな場面では、「 ～である」またはそのフォーマルな形である「～します」が「～です」や「～です」の代わりに用いられることがあり、また、状況によっては「～する」や「～します」などの他の形の「～します」が適切な場合もあります。関西の「やや」や西日本の大部分の「じゃじゃ」といった非標準的な形（上の地図を参照）は、関東地方を基盤とする標準形とは異なる形で「～する」を短縮する様々な方言によるものです。
連結詞の否定形は一般的に「で は ない」またはその短縮形「じゃ ない」です（フォーマルな場面では「ない」の代わりに「ありです」を使います）。これには話題マーカー「は」も含まれます。否定連結詞文は通常、補語に対して何らかの対照的な話題のような力を示すからです。「で ない」は関係節でも使われることがあり、そこでは情報構造のマーキングが奇妙に感じられるかもしれませんが、「で は ない」は一般的な否定連結詞でもあり、 「で ない」が使われるあらゆる場面で理にかなっています。
日本語の多くの文は、構造的には「の」（またはその短縮形「ん」）で名詞化された無主関係節に、コピュラが述語として付加されたものです。この構造は、英語の「it's that...」のようなものに似ています。この構造は、その文が質問に答えたり、聞き手が抱いていたかもしれない混乱を説明したりすることを意図していることを示すために用いられます（ただし、その質問に答える内容は、必ずしも明示的に口にされたとは限りません）。これは日本語の文末助詞体系に広く取り入れられており、英語の同等の構造よりもはるかに一般的です。
同様に、「知らない」も文末助詞体系に組み込まれており、話し手が聞き手にとって当然理解しているはずの文、あるいは話し手がその文が真実であることに驚いたことを示すために用いられる。この役割において、「知らない」は実際の述語「知らない」と共起するが、肯定の「だ」とは共起しない。 「だ」はこのような文では省略される。
述語名詞を含む文では、述語名詞にコピュラ이 ( i- ) が追加されます (間にスペースはありません)。
一部の形容詞（通常は色を表す形容詞）は名詞化され、コピュラ이（i-）とともに使用されます。
1. コピュラ이 ( i- ) なしの場合:
2. コピュラ이 ( i- ) と共に:
韓国語の形容詞の中には、コピュラを用いて派生するものがあります。これらの冠詞を分離し、前者を名詞化すると、関連性はあるものの意味が異なる文になることがよくあります。分離されていない文が適切な状況で、分離された文を使用することは、聞き手が文脈から話し手の意図を判断できるため、通常は許容されます。
中国語では、状態と性質は一般的に、コピュラを必要としない状態動詞（SV）で表現されます。例えば、中国語では、「疲れている」（累lèi）、「空腹である」（饿è）、「～にいる」（在zài）、「愚かである」（笨bèn）などです。文は、代名詞とそのような動詞だけで構成できます。例えば、我饿wǒè（「私は空腹です」）などです。ただし、通常、性質を表す動詞は副詞（「非常に」、「～ではない」、「かなり」など）で修飾されます。他に修飾がない場合は、他の文脈では「非常に」を意味する很hěnが前に付くことがよくありますが、この用法では特に意味はありません。
補語として名詞を含む文（例：「これは私の妹です」）でのみ、連結動詞「～である」:是; shì を使用します。これは頻繁に使用されます。たとえば、「中国人である」という意味の動詞の代わりに、通常は「中国人である」という表現が使われます（我是中国人;我是中國人; wǒ shì Zhōngguórén ;直訳：「私は中国人です」 ; 「私は中国人です」）。この是は、等位動詞と呼ばれることもあります。別の可能性としては、補語が名詞修飾語（的; deで終わる）のみで、名詞が省略される場合もあります。我的汽车是红色的; wǒ de qìchē shì hóngsè de ; 「私の車は赤いです。（名詞句指示語）」
漢王朝以前は、字是は「これ」を意味する指示代名詞として機能していました（この用法はいくつかの慣用句やことわざに残っています）。一部の言語学者は、是が文の主語の後に繰り返し主語として現れることが多かったため、コピュラに発展したと考えています（古典中国語では、たとえば「ジョージ・W・ブッシュ、このアメリカ合衆国大統領」は「ジョージ・W・ブッシュはアメリカ合衆国大統領である」という意味で言えます）。[ 32 ]字是は、「早い」と「まっすぐな」という意味の文字の複合として形成されたようです。
現代中国語における是のもう一つの使い方は、修飾語的deと組み合わせて「はい」という意味、または同意を示すことです。例：
質問:你的汽车は不是红色的ですか？「あなたの車は赤ですか？」'
応答:是的shì de ' Is ' (「はい」を意味します)、または不是bú shì ' Not is ' (「いいえ」を意味します)
（質問者が正しいことを示すより一般的な方法は、単に「正しい」または「正しい」と言うことであり、その場合の否定的な答えは「正しくない」です。）
また、是の別の用法は、文の特定の要素を強調するために使用されるshì...(de)構文です。中国語文法 § 分裂文を参照してください。
福建語 では是sīがコピュラとして機能し、是/z/は呉語でそれに相当する。広東語では是の代わりに係(粤拼: hai6 )を使用し、同様に客家語では係he 55を使用する。
ラコタ語のようなスー語族の言語では、原則として、構造上、ほぼすべての単語が動詞です。そのため、他動詞、自動詞、いわゆる「状態動詞」だけでなく、名詞でさえも動詞のように振る舞うことが多く、コピュラを必要としません。
For example, the word wičháša refers to a man, and the verb 'to be a man' is expressed as wimáčhaša/winíčhaša/wičháša'I am/you are/he is a man'. Yet there also is a copula héčha'to be a ...' that in most cases is used: wičháša hemáčha/heníčha/héčha'I am/you are/he is a man'.
In order to express the statement 'I am a doctor of profession', one has to say pezuta wičháša hemáčha. But, in order to express that that person is THE doctor (say, that had been phoned to help), one must use another copula iyé'to be the one':
pežúta
medicine-man
wičháša
DEF
(kiŋ)
ART
miyé
I-am-the-one
yeló
MALE ASSERT
pežúta wičháša (kiŋ) miyé yeló
medicine-man DEF ART I-am-the-one MALE ASSERT
'I am the doctor'
In order to refer to space (e.g., Robert is in the house), various verbs are used, e.g., yaŋkÁ (lit., 'to sit') for humans, or háŋ/hé'to stand upright' for inanimate objects of a certain shape. "Robert is in the house" could be translated as Robert thimáhel yaŋké (yeló), whereas "There's one restaurant next to the gas station" translates as Owótethipi wígli-oínažiŋ kiŋ hél isákhib waŋ hé.
人工言語ロジバンには、自然言語のコピュラに似た働きをする単語が 2 つあります。節me ... me'u は、その後に続くものを、その後に続くものの中にあるという意味の述語に変えます。たとえば、me la .bob. (me'u)は「ボブである」という意味で、me le ci mensi (me'u)は「三姉妹のうちの 1 人である」という意味です。もう 1 つはduで、これはそれ自体が述語であり、その引数はすべて同じもの (等しい) であるという意味です。[ 33 ]ロジバンではコピュラとよく混同されるが、そうではない単語がcuです。これは、後に続く単語が文の主述語であることを示すだけです。たとえば、lo pendo be mi cu zgipreは「私の友人は音楽家です」という意味ですが、単語cuは英語のisには対応しません。代わりに、述語である単語zgipreが「音楽家です」というフレーズ全体に対応します。cuという単語は、 lo pendo be mi zgipre（「私の友達タイプのミュージシャン」という意味）を防ぐために使われます。 [ 34 ]
フラジンジャー（1986）は、コピュラは前置詞から発展する可能性もあると主張している。
プライムを使用することで、言語の明確性が向上するはずだった。
明瞭さ、直接性、誠実さを向上させる目的で、E-Primeは動詞「to be」とその活用形（am、are、is、was、were、been、beingなど）を省略することで英語を簡略化しています。「be」はすべての言語に存在するわけではないため、微妙な判断や虚偽に敏感な受け手を混乱させたり誤解させたりする可能性のある、受動的で曖昧な言語を助長します。
{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）