Loading article…
中国語の代名詞[ a ]は中国語の代名詞です。この記事では北京語の代名詞に焦点を当てています。広東語と福建語の代名詞もあります。
中国語の代名詞は、英語や他のインド・ヨーロッパ語族の代名詞とは多少異なります。例えば、話し言葉では「彼」「彼女」「それ」の区別はありません（ただし、西洋との接触後に書き言葉での区別が導入されました）。また、代名詞は文の主語か目的語かを示すために活用しません。さらに、中国語では所有形容詞（「私の」）と所有代名詞（「私の」）の区別がなく、どちらも助詞「的de」を付けて形成されます。中国語の代名詞は、敬称で置き換えられることがよくあります。
1919年の偶像破壊運動である五四運動の後、西洋文学の翻訳に対応するため、中国語の書き言葉では、性別による区別や、動物、神々、無生物への呼びかけに用いるための代名詞がそれぞれ別々に用いられるようになった。
これは、1900 年代初頭の植民地主義と西洋中心の言語学に遡ることができ、そこでは、言語と文化のヨーロッパ中心の標準化が、浄化して「効果的な統治」を作り出すために出現しました。[ 1 ]英語は進歩的であると見なされ、中国語は遅れた言語として特徴づけられました。[ 1 ]中国語の書き言葉が生まれる前は、話し言葉の中国語では代名詞に関して性別を区別していませんでした。中国語の書き言葉は、皇帝の勅令の下でのみ一般の人々にとって重要であり、儒教の理想のために、識字能力は一般市民がめったにアクセスできない特権でした。[ 1 ]アルファベットの識字能力が本質的に優れているという前提があり、中国語の同化は西洋のカトリック宣教師によって開始されました。[ 2 ]清朝から中華民国への移行期には、近代国家はヨーロッパのイデオロギーを採用するために緊急に動き、それは文化と言語学に反映されました。[ 1 ]
統一国家建設への注力は中国語の標準化を推進する原動力となり、その結果、普通話が主要な方言となった。一方、中国の少数民族言語は大きな打撃を受け、同化の名の下に多様性と文化が根絶された。[ 3 ]このように、言語の標準化は工業化に向けた前向きで合理的なステップと見なされ、規範となった。[ 4 ]
1920 年代を通して、3 つの陣営の間で議論が続いた。性別を区別せずに既存の他の使用を維持することを好む陣営、話し言葉の性別を区別しない代名詞を維持しつつ書き言葉では新しい女性代名詞她を導入することを望む陣営、そして発音の異なる女性代名詞伊を導入することを望む陣営である。代名詞伊は1920 年代と 1930 年代には広く支持されたが、中国内戦後に她に敗れた。[ 5 ]現在、書き言葉の代名詞は男性人他(彼、彼を)、女性人她(彼女、彼女を)、非人它(それ) に分かれており、複数形も同様である。この区別は話し言葉には存在せず、さらに話し言葉ではtāは生物の指示に限定されている。無生物は通常、「これ」（这/這zhè）と「あれ」（那nà）の指示代名詞で呼ばれる。 [ 6 ]
二人称のその他の、より稀な新しい書き言葉の代名詞は、nǐ (祢"あなた、神") とnǐ (妳"あなた、女性") です。三人称では、tā (牠"それ、動物")、tā (祂"それ、神")、tā (它"それ、無生物") です。繁体字を使用する人々の間では、これらの区別は台湾語のみで行われています。簡体字では、tā (它) が唯一の三人称非人間形であり、nǐ (你) が唯一の二人称形です。三人称の「彼」(他) と「彼女」(她) の区別は、すべての形式の標準中国語の書き言葉で引き続き使用されています。[ 7 ]
21世紀初頭、ジェンダーフルイドやクィアの中国オンラインコミュニティの一部のメンバーが、一般的な、匿名の、またはノンバイナリーの第三者を指すために X也や TA を使い始めた。[ 8 ] 2025年9月、㐅（ラテン語の「X」を模倣）と也を組み合わせた文字U+323BF CJK UNIFIED IDEOGRAPH-323BF [ 9 ]がUnicode 標準に追加された。[ 10 ]少なくとも2014年以降、Bilibili はユーザーページで TA を使用している。[ 11 ] 2025年9月には、男性専用バージョンである男（「男性」を意味する）と也[ 12 ]を組み合わせたU+32C3C CJK UNIFIED IDEOGRAPH-32C3Cも標準に追加された。[ 13 ]
現代中国語には他にも多くの代名詞があり、例えば台湾語の閩南語では恁( p̍h-ōe-jī : lín )「あなた」、広東語では佢哋( keúih deih )「彼ら」などがあります。古典中国語や文学作品にはさらに多くの代名詞があり、「あなた」には汝( rǔ )または爾( ěr )、 「私」には吾( wú )などがあります（中国語の敬称を参照）。これらは日常会話ではあまり使われません。
譲渡可能な所有物を示すには、代名詞に的( de ) を付加します。家族や所有者に非常に近い存在など、譲渡不可能な所有物の場合は、これを省略できます。例:我妈/我媽( wǒ mā )「私の母」。年配の世代では、令( lìng ) は現代の您的( nínde ) に相当し、令尊( lìngzūn )「あなたの父」のように使われます。文語体では、其( qí ) は「彼」または「彼女」の代名詞として、あるいは性別を問わない代名詞として使われることがあります。例:其父は「彼の父」または「彼女の父」を意味します。
広東語では、所有格を表す場合、代名詞に嘅( ge3 ) を付加します。これは北京語の的と同じように使われます。
台湾語では、所有代名詞は複数代名詞と同音異義語です。例えば、恁( Pe̍h-ōe-jī : lín ) は「あなたの」または「あなたたち（複数）」のどちらにもなり得ます。
指示代名詞は英語と同じように機能します。
単数と複数の区別は个/個(gè)と勢(xiē)という分類子によって行われ、以下の名詞は同じです。通常、無生物は人称代名詞它(tā) や它們(tāmen) ではなく、これらの代名詞を使用して参照されます。これらの代名詞の伝統的な形式は、這個(zhège)、這々 (zhèxiē)、那個(nàge)、および那項(nàxiē)です。
帝政時代には、丁寧な言葉遣いをする場合や、社会的地位の高い人に対して話す場合、「私」という代名詞は省略されることが一般的でした。「私」は、特定の状況に応じて特別な代名詞に置き換えられるのが通例でした。例えば、中国初期には「寡人（guǎrén）」、秦王朝以降には皇帝が臣民に話しかける際に「朕（zhèn）」が用いられました。臣民が皇帝に話しかける際には、 「臣（chén）」、つまり「あなたの官吏」と名乗りました。皇帝を「あなた」と呼んだり、自分を「私」と呼んだりすることは、極めて失礼でタブーとされていました。
現代においても、自虐的な表現は特定のフォーマルな場面で用いられています。履歴書では、 「あなた」や「あなたの」という意味で「貴」（貴／貴、文字通り「高貴な」）が使われます。例えば、「貴公司／貴公司」は「あなたの会社」を指します。「本人」（本人、文字通り「この人」）は自分自身を指す場合に使われます。