Loading article…
繁体字は、中国語を表記するために使用される2つの標準化された文字セットの1つであり、もう1つは簡体字です。繁体字は、東アジアの歴史的な共通語である中国語の書き言葉において、20世紀半ばまで主流でした。[ 1 ] [ 2 ]現在では、台湾、香港、マカオ、および東南アジア以外のほとんどの華僑コミュニティで使用されています。 [ 3 ]
20 世紀半ば、中華人民共和国(PRC) は簡体字中国語の標準化を開始し、主に以前から異体字として存在していた文字を使用し、時には以前は別個の文字の形を統合しました。[ 4 ] [ 5 ]「繁体字」とは、簡体字ではない文字に適用される後付けの名称です。中国語以外の言語で中国語の文字を使用するものに関しては、日本語の漢字には第二次世界大戦後に標準化された新字体と呼ばれる多くの簡体字が含まれており、時には簡体字中国語の対応する文字と区別されます。韓国語の漢字は、実質的に繁体字中国語と同一のままです。繁体字中国語と簡体字中国語に関する議論にもかかわらず、[ 6 ] [ 7 ] 2 つの文字はほとんどのネイティブスピーカーにとって相互に理解可能であり、多くの中国語プラットフォームではユーザーが切り替えることができます。[ 8 ]
繁体字は中国語圏全体でさまざまな名前で知られています。最も広く使われている名前は繁體字;繁体字; fántǐzì ; 「複雑な文字」です。台湾政府は公式に正體字;正体字; zhèngtǐzì ; 「正統文字」と呼んでいます。[ 9 ]この用語は、簡体字と繁体字の両方を含む標準文字を他の変種や慣用文字と区別するために、台湾以外でも使用されることがあります。[ 10 ]繁体字は、簡体字と区別するために、老字; lǎozì ; 「古い文字」または全體字;全体字; quántǐzì ; 「完全な文字」とも呼ばれます。
伝統的な漢字は多くの場合、元の標準形であるため、「複雑」と呼ぶべきではないと主張する人もいる。逆に、中国語話者の多くが使用していないため、伝統的な漢字を「標準」と呼ぶことには一般的な反論がある。さらに、中国語の漢字作成の過程で多くの漢字が時間とともに複雑化してきたため、それらを「伝統的」と特徴づけることに躊躇することもある。[ 11 ]
伝統的な中国語の文字の現代的な形は、紀元前200年頃の漢王朝時代に典礼文字が出現した際に初めて現れ、その形式と規範のセットは、紀元前5世紀頃の南北王朝時代以降、ほぼ安定している。
2026年1月1日に施行された中華人民共和国の標準中国語（口語および書き言葉）法に基づき、繁体字および異体字は以下の状況で使用できます。[ 12 ]
中国の多くの主要機関の銘板やロゴは、人民日報、清華大学、中国銀行、中国国際航空、中国石油化工などのように、繁体字で書かれている。毛沢東から習近平に至るまでの中国の指導者は、署名や献辞を全部または一部繁体字で書く傾向がある。[ 13 ] [ 14 ]文字簡体化の著名な批判者の一人は、著名な歴史家である陳銀科で、彼の作品は簡体字が公布された後も、彼の希望に従って中国本土で繁体字で出版され続けた。彼の作品は、彼の死後50年経った2020年に著作権が切れるまで、簡体字で出版されなかった。[ 15 ]銭鍾書もまた、彼の学術書の一部は繁体字で出版されるべきだと主張した。[ 16 ]彼は自分の名前の伝統的な「鍾」の形を好んだが、これは「鐘」と融合して簡体字「钟」になっていた。そのため、出版社やメディアでは両方の形の「鍾」が使われてきた（簡体字の「銭」と「舒」は意味の異なる文字と融合していなかったため、彼はそれらに問題はなかった）。「锺」は2013年に標準的な簡体字として復元された（簡体字の部首は維持しつつ、音の要素を復元した）。[ 17 ]
中国本土では、繁体字は標準字、繁体字、異体字の比較表に従って標準化されています。[ 18 ]中国本土で出版されている辞書は、一般的に簡体字と繁体字の両方を掲載しています。[ 19 ]中国本土とその他の地域で認められている繁体字にはわずかな違いがあり、例えば、中国本土で認められている产の繁体字は産（日本と韓国でも認められている形）ですが、香港、マカオ、台湾では產（ベトナム語のchữ Nômでも認められている形）が認められています。[ 20 ]
香港とマカオでは、植民地時代に伝統的な文字が保持されていました。しかし、中国本土からの移民や観光客に対応するため、簡体字の使用が増加しており[ 21 ]、一部の地元住民の間では、彼らが文化遺産とみなすものの保存について懸念が生じています[ 22 ] [ 23 ] 。香港では、香港教育局の「よく使われる中国語の文字一覧」に伝統的な文字のセットが規定されています。
中華民国政府は1930年代と1950年代にそれぞれ中国本土と台湾で簡体字化計画を推進しようと試みたが、いずれも失敗に終わった。1956年、中華人民共和国が文字簡体化計画を発表したことを受け、中華民国政府は自らの計画を放棄し、それ以上の簡体化の取り組みは行わなかった。[ 24 ]政府の反対にもかかわらず、[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]簡体字の使用は日常生活で勢いを増している。特に、「台湾」は今日では正統的な臺灣ではなく、簡体字の台灣や台湾と表記されることがはるかに多い。蔡英文、蘇貞昌、頼清徳などの政治指導者も個人的な筆跡に簡体字を使用していたことが知られている[ 29 ] [ 30 ]が、これらの形式の中には長年確立された変種もあり、中国本土で規定されている簡体字と必ずしも一致するとは限らない[ 31 ] [ 32 ] 。
シンガポールでは、1969年に政府が簡体字を採用するまで、伝統的な文字が公式の文字として認められていました。[ 33 ]公式および教育の文脈以外では、伝統的な文字は日常生活や商業の場面で引き続き使用されています。[ 8 ]
フィリピン華人社会は、簡体字の使用に関して東南アジアで最も保守的なコミュニティの一つであり続けている。主要な公立大学では簡体字が使用されているものの、多くの由緒ある中国語学校では依然として繁体字が用いられている。『中国商業報』、『世界報』、『聯合報』といった出版物はいずれも繁体字を使用している。一方、『フィリピン華日報』は簡体字を使用している。
ほとんどの中国人移民は20世紀後半に簡体字が広く採用される前に米国に到着したため、チャイナタウンや中国語新聞など、中国系アメリカ人コミュニティでは繁体字が依然として広く使われています。中国語の公示や米国政府が発行する標識は、従来、繁体字で表記されることが多かったのですが、21世紀に入って中国本土からの移民の増加や中華人民共和国との交流の拡大に伴い、簡体字の使用が増えてきました。現在、アメリカの学校や大学の現代中国語コースのほとんどは簡体字のみを教えています。[ 34 ]
かつて、繁体字中国語は主にBig5規格を用いてコンピュータ上でエンコードされていましたが、この規格は繁体字を優先していました。しかし、広く普及しているUnicode規格は簡体字と繁体字に同等の重みを与えており、中国語テキストのエンコード方式として圧倒的に主流となっています。
中国語の文字を入力するための入力メソッドエディタ（IME）は数多く存在します。多くの文字（多くの場合、方言的な異体字）はUnicodeでエンコードされていますが、特定のIMEでは入力できません。
書体では、簡体字だけでTCなく繁体字の使用を示すために頭字語がよく使われます。また、例えばNoto書体ファミリーでは、台湾で使用される繁体字セット ( ) と香港で使用されるセット ( )用に別々のフォントも提供しています。[ 35 ]SCTCHK
現在、ほとんどの中国語ウェブページではテキストにUnicodeが使用されています。ワールドワイドウェブコンソーシアム（W3C）は、繁体字で書かれたウェブページコンテンツを指定するために言語タグ の使用を推奨していますzh-Hant。[ 36 ] ISO 15924ではHant繁体字中国語のテキストをマークし、Hntl[ 37 ]繁体字中国語とラテン文字が混在するテキスト（台湾語の福建語で使用されることがある）をマークします。
日本語の表記体系において、旧字体とは伝統的な漢字のことで、第二次世界大戦後、標準化された日本語使用のために簡略化されて新字体が作られました。旧字体は、わずかな様式上の違いを除けば、中国語の伝統的な漢字とほぼ一致しています。常用漢字リストに含まれていない漢字は、例外はいくつかありますが、一般的には伝統的な形で表記することが推奨されます。また、国字とは、もともと中国から借用されたものではなく、完全に日本で作られた漢字のことです。
韓国の文字体系では、漢字（韓国ではほぼ完全にハングルに置き換えられ、北朝鮮では完全に置き換えられている）は、わずかな文体上の違いを除けば、伝統的な漢字とほぼ同じである。日本語と同様に、韓国にも国字と呼ばれる固有の漢字が存在する。
伝統的な漢字は、中国系以外の民族グループでも使用されています。タイとマレーシアに住むマニク族は、ケンシウ語を書くのに漢字を使用しています。[ 38 ] [ 39 ]
若寫作測驗文章中出現簡体字，評閱過程中可能被視為「錯別字」處理，但寫作測驗的評閱方式，並不會針對單一錯字扣分……然しながら，當簡體字影響閱讀理解時，文意的完整性亦影響を受ける可能性がある，故考生王盡量回避書寫簡體字
翻訳の標準言語は繁体字中国語です。。