アラジン

アラジンと不思議なランプ
アラジンは洞窟の中で不思議なランプを見つけます。ルネ・ブルによる 1898年頃のイラスト。
民話
名前	アラジンと不思議なランプ
アーネ・トンプソン分類	ATU 561（アラジン）
地域	中東

アラジン（アラジン、 / ə ˈ l æ d ɪ n / ə- LAD -in、アラビア語: علاء الدين、ローマ字表記:  ʻAlāʼu d-Dīn/ʻAlāʼ ad-Dīn、IPA: [ʕalaːʔ adˈdiːn]、ATU 561、「アラジン」）は、中東の 民話である。 『千夜一夜物語』 （英語では『アラビアンナイト』としてよく知られる）に関連する最も有名な物語の一つであるが、原文には含まれておらず、フランス人のアントワーヌ・ギャランがシリアの語り部ハンナ・ディヤブから聞いた民話に基づいて付け加えたものである。^[1]

アリババとともに「孤児物語」の一つとして知られるこの物語は、元々の『夜想曲』コレクションの一部ではなく、正真正銘のアラビア語の原典も存在しないが、フランス語翻訳者アントワーヌ・ギャランによる『千と夜』という本に取り入れられた。^[2]

ジョン・ペインは、ギャランドがアレッポ出身のマロン派の語り手ハンナ・ディヤブと出会ったことを記した未発表の日記の一節を引用している。^[1]ギャランドの日記によると、彼は1709年3月25日に、有名なフランス人旅行家ポール・ルーカスとともにアレッポからパリまで旅していたハンナと会った。ギャランドの日記にはさらに、出版のために『アラジン』を書き写したのは1709年から1710年の冬だったと記されている。それは1710年に出版された『夜想曲』第9巻と第10巻に収録されたが、ハンナの貢献については一切触れられておらず、公的な謝辞もなかった。

ペインはまた、パリ国立図書館でアラジン（および「挿入された」2つの物語）を含む2つのアラビア語写本が発見されたことも記録している。1つはパリ在住のシリア人キリスト教司祭、ディオニシオス・シャウィッシュ（別名ドン・デニス・チャヴィス）によって書かれた。もう1つは、1703年にバグダッドで書かれた写本からミハイル・サバグが作成した写本とされている。これは19世紀末に国立図書館によって購入された。^[3]イラクのムフシン・マフディは、ナイトの最初の批評版に関する研究の一環として、 ^[4]これらの写本は両方ともガランの本文をアラビア語に「逆翻訳」したものであることを明らかにした。 ^{[5] [6]}

ルース・B・ボッティハイマー^[7]とパウロ・レモス・ホルタ^{[8] [9]}は、ハンナ・ディヤブが提供したいくつかの物語の原作者は彼であると理解されるべきであり、さらにディヤブの物語のいくつか（アラジンを含む）は、彼の自伝と類似点があるため、部分的にディヤブ自身の人生に触発されたものであると主張している。^[10]

この物語はしばしばバリエーションをつけて語り継がれています。以下は1885年のバートン訳の要約です。^[11]

アラジンは「古代中国の都市のひとつ」に住む、貧しい若き怠け者です。彼はマグレブの魔術師に雇われます。魔術師はアラジンの亡き父である仕立て屋のムスタファの兄弟を名乗り、少年を裕福な商人に仕立て上げるふりをして、アラジンとその母親に自分の好意を信じ込ませます。魔術師の本当の目的は、罠の仕掛けられた魔法の洞窟から素晴らしいオイルランプ(チラグ)を取り出すよう、若いアラジンを説得することです。魔術師が裏切ろうとした後、アラジンは洞窟に閉じ込められてしまいます。アラジンは魔術師から借りた魔法の指輪をまだはめています。絶望して手をこすっていると、うっかり指輪をこすってしまい、精霊が現れて彼を洞窟から解放し、ランプを手にしたまま母親の元へ戻ることができました。母親がランプをきれいにして、それを売って夕食の食べ物を買おうとすると、ランプを持っている人の命令に従う、さらに強力な2人目の精霊が現れます。

ランプの精霊の助けにより、アラジンは裕福で権力者となり、スルタンの娘であるバドルールバドゥール王女と結婚します (魔法を使って、彼女と宰相の息子の結婚を阻止した後)。精霊は、アラジンと花嫁のために、スルタンの宮殿よりもはるかに壮麗な素晴らしい宮殿を建てます。

魔法使いはアラジンの幸運を聞き、戻ってきて、ランプの重要性を知らないアラジンの妻を騙して「新しいランプを古いランプと交換する」と持ちかけ、ランプを手に入れます。彼はランプの精霊に宮殿とその中身すべてをマグレブの自宅に運ぶように命じます。アラジンはまだ魔法の指輪を持っており、下位の精霊を召喚することができます。指輪の精霊はランプの精霊の魔法を直接解除するには弱すぎますが、アラジンをマグレブに運ぶことはできます。そこで王女の「女の策略」の助けを借りて、ランプを取り戻し、魔法使いを殺し、宮殿を元の場所に戻します。

魔法使いのより強力で邪悪な弟は、治癒力で知られる老女に変装して、兄を殺したアラジンを滅ぼそうと企む。バドルールバドゥールは変装に騙され、病気のときに備えて「老女」に宮殿に留まるよう命じる。アラジンはランプの精霊からこの危険を警告され、偽者を殺害する。

アラジンは最終的に義父の王位を継承します。

ギャランド版とバートン版の両方において、物語の冒頭の文章は「中国の都市の一つ」を舞台としている。^[12]一方、物語の残りの部分では、中東を舞台としていることと矛盾する部分は実質的に何もない。例えば、統治者は、いくつかの再話にあるように「皇帝」ではなく「スルタン」と呼ばれ、物語の登場人物はイスラム教徒であり、彼らの会話はイスラム教徒の決まり文句で満ちている。ユダヤ人商人がアラジンの商品を購入するが、仏教徒、道教徒、儒教徒については何も言及されていない。

特筆すべきは、中国の歴史上、民族グループには、ウイグル族の大規模な人口を含むイスラム教徒のグループや、回族、シルクロードの旅人に起源を遡るタジク人など、長い間存在してきたことである。この地域には、預言者ムハンマドの活躍と同時期に権力を握った唐の時代からイスラム教徒のコミュニティが存在していたことが知られている。舞台はトルキスタン（中央アジアと、中国西部にある現在の中国自治区である新疆ウイグル自治区を含む）ではないかと示唆する者もいる。^[13]この地域に位置し、中国との強い同一性を持っていたアラビア語化されたテュルク系のカラ・ハン国は、舞台と非常によく似ており、その支配者はアラブ系のスルタンの称号を採用し、さらには「東方と中国のスルタン」の称号を採用して、カーン（称号）やカガンなどのテュルク系の称号と並べて使用していた。しかし、首相は宰相ではなくハジブと呼ばれていました。

これらすべてにもかかわらず、「実際の」中国を舞台にしたものについての推測は、民話の語り手（地理の専門家ではない）がおそらく持っていないであろう中国に関する知識に依存している。^[14]初期のアラビア語では、「中国」は抽象的な意味で異国情緒あふれる遠い土地を指して使われていたことが知られている。^{[15] [16]}

アラジンの物語は、アーネ・トンプソン・ウーサー索引では登場人物にちなんで物語タイプATU561「アラジン」に分類されている。^{[17] [18] [19]}索引では、「アラジン」の物語は2つの類似した物語タイプ、ATU560 「魔法の指輪」とATU562「青い光の中の精霊」の隣に位置している。^{[20] [21] [22] [23]}これらの物語はすべて、運に見放され貧しい少年または兵士が、自分の願いを叶えてくれる魔法のアイテム（指輪、ランプ、火打ち箱）を見つけるという内容である。この点について、ドイツの民俗学者ハンス・イェルク・ウーサーは、2004年に出版された国際索引の改訂版の中で、3つの物語タイプ間の類似性のために区別が困難であると述べた。^[24]一方、スティス・トンプソンの『民話』によると、タイプ561では魔法のアイテムが盗まれるが、別の魔法のアイテムの使用により最終的に取り戻される。^[25]同様に、チェコの学者カレル・ホラーレク [cs]は、タイプ560では主人公が動物に助けられる（蛇が指輪を渡し、犬と猫が盗まれたアイテムを取り戻す）こと、タイプ561では動物がいなくなり、主人公が2つ目のアイテムを使って盗まれたランプを取り戻すこと、そして最後にタイプ562では主人公を助ける別の人物が登場することで3つのタイプを区別している。^[26]容器の中の精霊の物語の究極の出典はホメロスの『イリアス』で、そこでは神アレスが青銅の壷に閉じ込められ、ヘルメスが解放されれば望むものは何でも与えると申し出る。 ^[27]

『千夜一夜物語』に登場して以来、この物語は口承の伝統に溶け込んでいる。^[28]学者のトン・デカーとテオ・メーダーは、ヨーロッパと中東各地にその変種があることを発見した。^[29]さらに、学者のクルト・ランケの著書『童話百科事典』によると、「最も分布密度が高い」のはヨーロッパと地中海地域で、変種は中東（トルコ、イスラエル、イラク、イエメン、イラン）、中央アジア（タジキスタンとウズベキスタン）、インド（サンタル人の間で）、^{[30] [31]}東南アジア（インドネシアとフィリピン）でも収集されている。^[32]

3つの願いを叶えるバージョンは、この物語の人気のあるバリエーションとなり、20世紀に西洋で普及しました。^[33]

翻案作品は原作に忠実であるかどうかで大きく異なります。特に、中国を舞台にすることの難しさは、物語にもっと典型的なアラビアンナイトの背景を与えることで解決されることがかなり多いです。

• この物語を文学的に再話した多くの作品のうちの 1 つが、ルース・マニング・サンダース著の『A Book of Wizards』（1966 年）と『A Choice of Magic』（1971 年）である。もう 1 つは、ペンギン社が子供向けに出版した初期の作品『Aladdin and His Wonderful Lamp』で、ジョン・ハーウッドがイラストを描き、中国語の詳細を多く盛り込んでいるが、翻訳者や再話者は不明である。これは 1947 年に印刷され、1948 年に発売された「Porpoise」の印刷物である。
• マイク・レズニックとマーティン・H・グリーンバーグが編集した『アラジン：ランプの達人』（1992年）は、この物語にインスピレーションを得たオリジナルの短編小説43編を収録したアンソロジーです。
• ジョナサン・クレメンツの「信仰の高潔さ」は、アンソロジー『ドクター・フー ショート・トリップス: クリスマスの幽霊』 (2007年) に収録されており、アラビアンナイトのスタイルでアラジンの物語を再話したものだが、ドクターが精霊の役を演じている。

• 1962年、ウォルト・ディズニー・プロダクションのイタリア支社は、オスヴァルド・パヴェーゼが書き、ピエール・ロレンツォ・デ・ヴィータが描いた『ドナルドとアラジンの洞窟』という物語を出版した。多くのパントマイムと同様に、この物語の筋書きはアリババの物語の要素と組み合わされている。スクルージおじさんがドナルドダックと甥たちをアラジンの宝探しの旅に連れ出し、彼らは中東のビーグルボーイズと遭遇する。スクルージはアラジンを、ランプの伝説を利用して不正に得た金の出所を隠した山賊だと説明する。彼らは宝のある洞窟を見つけるが、巨大な岩で塞がれており、開けるには魔法のパスワード（「開けゴマ」）が必要だった。^[34]
• 漫画のキャラクターであるグリーン・ランタンのオリジナル版は、アラジンの神話に部分的に触発されたものであり、主人公は「ランタン型の動力源と『パワーリング』」を発見し、物質を創造し制御する力を得る。^[35]
  • エルスワールドシリーズには、グリーンランタンの神話とアラジンの神話を組み合わせた「グリーンランタン：1001エメラルドナイツ」という物語もありました。

• 日本の漫画シリーズ『マギ』は原作をそのまま翻案したものではないが、アラジンが物語の主人公として登場し、他の千夜一夜物語のキャラクターも多数登場する。この漫画は2012年10月にテレビアニメシリーズに翻案され、アラジンの声は日本語では石原夏織、英語ではエリカ・メンデスが担当した。

• イギリスでは、アラジンの物語は1788年にジョン・オキーフによってコヴェントガーデン王立劇場で劇化されました。^[36] 200年以上にわたってパントマイムの人気のある題材となっています。 ^[37]
• 伝統的なアラジンのパントマイムは、よく知られているパントマイムのキャラクターであるウィドウ・トワンキー（アラジンの母）の元になっています。パントマイム版では、舞台設定やストーリーが「中国」（中世のバグダッドではなくロンドンのイーストエンドに位置する中国）に合うように変更されることが多く、他のアラビアンナイトの物語（特にアリババ）の要素がストーリーに取り入れられることがよくあります。「パントマイム アラジン」のバージョンの 1 つに、1979 年のサンディ・ウィルソンのミュージカル「アラジン」があります。
• 1990年代初頭以来、アラジンのパントマイムはディズニーのアニメーションの影響を受ける傾向にあります。たとえば、2007/8年にバーミンガム・ヒポドロームで上演されたジョン・バロウマン主演の作品では、ディズニー映画『アラジン』と『ムーラン』の曲が使われました。

• 『ニューアラジン』は1906年に大ヒットしたエドワード朝時代のミュージカルコメディです。
• アダム・エーレンシュレーガーは1805年に詩劇『アラジン』を書いた。カール・ニールセンは1918年から1919年にかけてこの劇の付随音楽を作曲した。フェルッチョ・ブゾーニはエーレンシュレーガーの『アラジン』の最後の場面からいくつかの詩をピアノ協奏曲作品39の最終楽章に作曲した。
• 1958年、アメリカのテレビ向けにミュージカルコメディ版のアラジンが書かれ、脚本はSJ・ペレルマン、作曲と作詞はコール・ポーターが担当した。 1959年にはロンドンで舞台化され、コロシアム劇場で30歳のボブ・モンクハウスがアラジン役を演じた。^[38]
• アラジン、プリンス・ストリート・プレイヤーズ・バージョン。本はジム・エイラー、音楽はジム・エイラーとジャンヌ・バージー、作詞はジム・エイラー。^[39]
• ブロードウェイ・ジュニアは、ディズニー・アニメーションの音楽と脚本に基づいた子供向けミュージカル「アラジン・ジュニア」をリリースしました。
• ディズニーのアラジン：ミュージカルスペクタキュラーミュージカルステージショーは、2003年1月から2016年1月10日までディズニーカリフォルニアアドベンチャーで上演されました。 ^[40]
• スターキッド・プロダクションは2013年にYouTubeでミュージカル「Twisted」をリリースした。これは1992年のディズニー映画のパロディで、王室の宰相の視点から語られている。
• ディズニーの舞台版『アラジン』は、2011年にシアトル、2013年にトロントで上演され、 2014年3月20日にはブロードウェイのニューアムステルダム劇場で上演されました。

• 1926 年のアニメ映画「アクメッド王子の冒険」（現存する最古の長編アニメ映画）は、アラジンの物語と王子の物語を組み合わせたものです。このバージョンでは、アラジンが追いかける王女はアクメッドの妹で、魔法使いは彼女の手をめぐるライバルです。魔法使いは自分の魔法で城と王女を盗み、怪物にアラジンを襲わせますが、アクメッドは怪物からアラジンを救い出します。アクメッドは、自分の婚約者であるパリ・バヌー王女をワクワク島の悪魔から救うためにランプが必要だとアラジンに伝えます。彼らは火の山の魔女を説得して魔法使いを倒させ、その後 3 人のヒーロー全員が力を合わせて悪魔と戦います。
• 『千夜一夜物語』は、手塚治虫の構想を基に山本暎一が監督した1969年の日本の 長編成人向け アニメ 映画である。この映画は虫プロのアニメラマシリーズの第1作であり、成人向けの映画である。
• フィルム・ジャン・イマージュによるアニメ映画『アラジンと魔法のランプ』は、1970 年にフランスで公開されました。この物語には、ディズニー版と比べてオリジナルの要素が多く含まれています。
• 『アラジンと不思議なランプ』 （1975年）は、東映アニメーションが制作した日本の短編アニメ映画で、世界名作童話マンガシリーズに収録されている。
• 『アラジンと魔法のランプ』は、葛西義勝監督による日本語版で、日本で東映アニメーションが制作し、 1982年にサミュエル・ゴールドウィン・カンパニーが米国で公開した
• 『アラジンの息子』は、2003年にシンギータム・スリニヴァサ・ラオが監督し、ペンタメディア・グラフィックスが制作したインドの3Dアニメファンタジー・アドベンチャー映画。アラジンの息子の冒険と邪悪な魔法使いとの戦いを描いています。

• 1934 年の短編映画『アラジンと不思議なランプ』では、アラジンは魔法のランプを見つけてそれを使って王子になる子供労働者です。
• 1938 年のアニメ映画「お城はどこにあるの?」では、アラジンが助けを求めて短時間登場しますが、三銃士の 1 人に殴られます。
• 『アラジンと不思議なランプ』は 1939 年のポパイの 漫画で、ポパイがアラジン、オリーブ・オイルがプリンセスを演じています。
• 1942 年のアニメ映画『Foney Fables 』では、アラジンが魔法のランプをこするシーンがもう一度登場しますが、精霊がストライキを起こしています。
• 1959年のアニメ映画『千夜一夜物語』。アラジンの叔父役でミスター・マグーが主演し、 UPAが制作した。
• 『ダックテイルズ ザ・ムービー: 失われたランプの宝物』は『アラジン』をベースにしていますが、タイトルキャラクターの代わりにヒューイ、デューイ、ルーイが登場します。
• アラジンは、この物語に基づいた48 分のアニメ映画です。ゴールデン フィルムズとアメリカン フィルム インベストメント コーポレーションによって制作されました。ゴールデン フィルムズの他のすべての作品と同様に、この映画にはリチャード ハーウィッツとジョン アリアスが作詞作曲した「Rub the Lamp」という 1 曲が収録されています。1992 年 4 月 27 日にGoodTimes Home Videoによってビデオで直接リリースされ(ディズニー版がリリースされる数か月前)、2002 年にディストリビューターの Collectible Classics 製品ラインの一部として DVD で再リリースされました。
• アラジン、ウォルト・ディズニー・フィーチャー・アニメーションによる1992年のアニメ映画（現在最もよく知られている物語の再話）。このバージョンでは、いくつかのキャラクターの名前が変更されたり、統合されたりしています。たとえば、魔法使いとスルタンの大臣はジャファーという1人のキャラクターに統合され、王女はジャスミンに名前が変更されています。彼らは行動の動機が新しくなっています。ランプの精は3つの願いしか叶えてくれず、その役割からの解放を望んでいます。知覚力のある魔法の絨毯が指輪の精に取って代わり、ジャファーは王室の魔法の指輪を使ってアラジンを見つけます。「ジャファー」と「アブ」という名前、スルタンのおもちゃ好き、そして彼らの外見は、1940年の映画バグダッドの泥棒から借りたものです。舞台は中国から架空のアラビアの都市アグラバーに移され、プロットの構造は簡略化されています。
  • 『ジャファーの逆襲』 （1994年）は、 1992年のウォルト・ディズニー映画の最初のビデオ続編です。
  • 『アラジンと盗賊王』(1996)は、1992年のウォルト・ディズニー映画の2作目であり最終作となるビデオ直接公開の続編です。

• チェスター・M・フランクリンとシドニー・A・フランクリンが監督し、フォックス映画社が公開した『アラジンと魔法のランプ』 （1917年）は、子役を使って物語を描いた。 ^{[41] [42] [43]}これは、この物語を映画化した最も古い作品として知られている。
• 1940年のイギリス映​​画『バグダッドの盗賊』は『アラジン』のストーリーの要素を借用しているが、原作からかなり自由に逸脱している。例えば、精霊は願いを3つしか叶えてくれず、皇帝の宰相という脇役はジャファーと改名されて、原作の魔術師に代わって悪役になっている。
• 『アラビアンナイト』は、ジョン・ローリンズ監督、サブー、マリア・モンテス、ジョン・ホール、レイフ・エリクソン主演の1942年の冒険映画である。この映画は『千夜一夜物語』から派生したものであるが、オリジナルのアラビアの物語よりもユニバーサル・ピクチャーズの想像力に負うところが大きい。このジャンルの他の映画（バグダッドの盗賊）とは異なり、この映画には怪物や超自然的な要素は登場しない。 ^[44]
• 『千夜一夜物語』（1945年）は、千夜一夜物語のバグダッドを舞台にした、冗談交じりのテクニカラーファンタジー映画です。アラジン役にコーネル・ワイルド、魔法のランプの精役にエヴリン・キース、アラジンの盗賊仲間役にフィル・シルヴァース、アラジンが愛する王女役にアデル・ジャーゲンズが出演しています。
• アラジンとランプ は、ジョニー・サンズとパトリシア・メディナがアラジンとジャスミン姫を演じる1952 年のファンタジー アドベンチャー映画です
• 『アラジンの魔法』は、マリオ・バーヴァとヘンリー・レヴィンが監督し、ドナルド・オコナーがアラジン役を演じた1961年の映画です。この映画は労働者階級に焦点を当てています。アラジンは王子（マリオ・ジロッティ）と王女（ファキールと同じように）を助けますが、王子になることはなく、隣人のジャルマ（ノエル・アダム）と恋愛関係になります。精霊（ヴィットリオ・デ・シーカ）は3つの願いしか叶えることができず（ただし、1つの願いを構成するものはかなり柔軟で、おそらくアラジンへの共感によるものです）、願いを叶えるごとに体が小さくなり、12,000年後に永遠の眠りにつくことになります。
• 千夜一夜物語( Les 1001 nuits ) は、キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ、ステファーヌ・フレイス、ヴィットリオ・ガスマン出演の 1990 年のフランス・イタリア合作映画で、シェラザードとアラジンの物語を大まかに基にしています。
• 『アラジンXのエロティックな冒険』は、クリストフ・クラークが出演した1994年のイタリアのポルノ映画です。
• 1998年にロバート・L・レヴィ監督によるビデオ映画『アラジンの宮殿の子供』は、 『アーサー王宮廷の子供』の続編です。
• 『アラジンの冒険』（2019年）、ジ・アサイラム製作のモックバスター。^{[45] [46]}
• 2019年に公開されたディズニーの実写版『アラジン』は、 1992年のアニメ映画『アラジン』のリメイク版である。メナ・マスードが主人公役、ナオミ・スコットがジャスミン役、マーワン・ケンザリがジャファー役、ウィル・スミスがジーニー役で主演を務める。

• 『アラジンと不思議なランプ』は、1927年にバグワティ・プラサード・ミシュラ監督により制作されたインドの無声映画で、民話に基づいています。^[47]
• 『アラジンと不思議なランプ』は、ジャル・アリアによる民話をもとにした1931年のインドの無声映画である。^[47]
• 『アラジンと不思議なランプ』は、ジャル・アリア監督による1933年のインドのヒンディー語ファンタジー冒険映画である。1931年の映画のサウンド付きリメイクである。^[47]
• 『今日のアラジン』は、1935年にナゲンドラ・マジュムダールが制作したインドのヒンディー語映画である。民話を現代風にアレンジしたものである。^[47]
• 『アラジンと不思議なランプ』は、1937年にナヴィンチャンドラ監督によってヒンディー語で映画化されたインドの作品である。^[47]
• 『アラジンと不思議なランプ』は、ホミ・ワディア監督による 1952 年のインドのヒンディー語ミュージカル ファンタジー アドベンチャー映画で、マヒパルがアラジン役、ミーナ クマリがバダル王女役で。
• 『アリフ・ライラ』は、 K・アマルナス監督による1955年のインドのヒンディー語ファンタジー映画で、ビジェイ・クマールがアラジンのキャラクターを演じ、女優のニミが女性の精霊を演じています。
• 『Chirag-e-Cheen（中国のランプ）』は、1955年にGPパワールとCMトリベディによって制作されたインドのヒンディー語映画である。^[47]
• 『アラジンの息子』は、1955 年のインドのヒンディー語アクション映画で、アラジンの息子の物語です。
• 『アラジンと魔法のランプ』は、 TRラグナート監督による1957年のインドのファンタジー映画です。アラジンの物語に基づいており、テルグ語、タミル語、ヒンディー語で同時撮影され、アッキネーニ・ナーゲシュワラ・ラーオがタイトルキャラクターを演じました。
• 『アラジン・ライラ』は 1957 年のインドのヒンディー語映画で、レクラジ・バクリ監督、マヒパル、ラリタ・パワール、シャキーラ主演。^[47]
• シンドバッド、アリババ、アラジンは、1965 年のインド映画で、プレム・ナラヤン・アローラ監督によるヒンディー語ミュージカル ファンタジー アドベンチャー映画です。アラビアン ナイトの 3 人の人気キャラクターが登場します。原作にかなり忠実で、主人公たちが出会い、お互いの冒険を分かち合います。このバージョンでは、ランプの精霊は女性で、アラジンは王女ではなく彼女と結婚します (王女はアラジンのために人間の女性になります)。
• 『アラジン』（わたしはアラジン）は、モハメッド・フセイン監督による1965年のインドのヒンディー語映画で、アジットが主役を演じた。^[47]
• ソビエト映画『Volshebnaia Lampa Aladdina』（『アラジンの魔法のランプ』）は 1966 年に公開されました。
• メキシコの作品「ペピートと魔法のランプ」は1972年に制作され、コメディアンのチャベロが1970年代のメキシコシティでペピートという少年の願いを叶える精霊の役を演じています。
• 『アラジンの冒険』は、ホミ・ワディアの物語に基づいた、1978年のインドのヒンディー語冒険映画です。
• 『アラジンと魔法のランプ』は、1979年にIV・サーシ監督によって制作されたインドの冒険ファンタジードラマ映画です。この映画は、カマル・ハーサンが主役を演じ、マラヤーラム語とタミル語で同時撮影されました
• 1986年、イタリア制作（ゴラン・グローバス監督）の現代版アラジンがマイアミで『スーパーファンタジェニオ』というタイトルで撮影され、俳優バド・スペンサーが魔人の役、その娘ディアマンテが警察巡査部長の娘の役で主演した。
• 『アラジン』は、スジョイ・ゴーシュ監督による2009年のインドのヒンディー語ファンタジー アクション映画です。この映画では、リテーシュ・デーシュムクが主役を演じ、他にアミターブ・バッチャン、ジャクリーン・フェルナンデス、サンジャイ・ダットらが出演しています。
• 『アラジンの新冒険』は、フランス版アラジン物語の現代版です。
  • アラジン2 は、フランス映画『アラジン』（2018年）の続編第2作。
• 『アシュチョルジョ・プロディープ』は、アニク・ダッタ監督による2013年のインド・ベンガル語映画。この映画は、シルシェンドゥ・ムコパディヤイの同名小説に基づいており、消費主義の問題を扱っています。これは、偶然ジン（ラージャタヴァ・ダッタ）の入った魔法のランプを見つける中流階級の男性（サスワタ・チャタジー）の物語を現代風にアレンジした『アラジン』です。
• 『アラジンと魔法のランプ』は2018年にスリランカでシンハラ語で公開された。 ^[48]
• 2020年の日本の実写シリーズ『仮面ライダーセイバー』では、この物語は仮面ライダーエスパーダのメインワンダーライドブックである「ランプ・ド・アランジーナ」という「ワンダーライドブック」に採用されています。

• アラビアンナイトは、ランキン/バス シリーズ「ファミリー クラシック フェスティバル」 (1972 ～ 1973 年) のエピソードで、コレクションのさまざまな物語 (アラジンも含む) からインスピレーションを得ています。
• グラインダー ジーニーと魔法のランプ(1987)、サンリオとDICシリーズハローキティのふわふわ物語劇場のエピソード。
• 「アラジンと魔法のランプ」^{[​​49] 、}ラビット・イヤーズ・プロダクションのWe All Have Talesシリーズのエピソード、 1991年にPBSで放映され、ジョン・ハートがナレーターを務め、グレッグ・カウチのイラスト、ミッキー・ハートの音楽が収録されている。このバージョンはペルシャのエスファハーンを舞台とし、魔法使いの起源など、オリジナルのストーリーに忠実に従っている。オーディオブック版は1994年にグラミー賞の児童向け最優秀スポークンワードアルバムにノミネートされた。
• アラジンは、 1994年から1995年にかけて放送された映画版に基づいてディズニーが制作したアニメシリーズです
• アラジンは『 Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child 』のエピソードに登場しました。物語の舞台は「古代中国」ですが、それ以外は元のストーリーとのつながりはほとんどありませんでした。

• 1975年のアニメシリーズ『アラビアンナイト シンドバッドの冒険』には、アラジンの老いた姿が主人公として登場する。また、同じ物語が第14話から第16話までアニメ化されている。
• アニメシリーズ『マンガ世界昔話』（1976年 - 1979年）の第37話では10分間のアニメ化が行われている。
• フランスのアニメーション シリーズLes Mille et Une Nuits (1993)のエピソード。
• ペックル - アラジンと魔法のランプ(1993)、OVA シリーズハローキティと仲間たちのエピソード。
• 世界名作童話シリーズ（せかいめいさくどうわしりず - わお!めるへんおうこく）は、古典童話に基づいて東映アニメーションが制作したアニメシリーズ。エピソード 1 はアラジンの翻案です。
• 2001年シリーズ『ハローキティのアニメ劇場』（サンリオアニメ世界名作劇場）のエピソード。
• ドイツのアニメシリーズ「Simsala Grimm」（1999～2010年）の第3シーズンの第15話。
• 『マギ』 (2012年)、同名漫画の映画化作品。

• 『アラジン』は、 SJ ペレルマンの脚本、コール ポーターの作曲と作詞によりテレビ用に特別に書かれた 1958 年のミュージカル ファンタジーで、 CBSの『デュポン ショー オブ ザ マンス』でカラー放送されました。
• アラジンは、フランク・オズが演じるセサミストリートの第 297 話に登場しました。このバージョンは、大きなラベンダー色の生きた手で作られたエニシング・マペットで作られました。
• マペット・ショーのマーティ・フェルドマンのエピソードの一部では、グレート・ゴンゾがアラジン役、マーティ・フェルドマンがランプの精霊を演じてアラジンの物語を再現しています。
• 1967 年のテレビ映画は、プリンス ストリート プレイヤーズの舞台ミュージカルに基づいています。このバージョンはツアー ミュージカルに非常に近いものですが、50 分のテレビ番組にするために約 15 分がカットされています。ウィル B. エイブルが魔神、フレッド グレイズがアラジンを演じています。
• 1986年、番組「フェアリーテイル・シアター」は「アラジンと不思議なランプ」という物語に基づいたエピソードを制作し、ティム・バートン監督、ロバート・キャラダインがアラジン役、ジェームズ・アール・ジョーンズが指輪の魔神とランプの魔神を演じました。
• 1990年にディズニーはプリンス・ストリート・プレイヤーズの舞台ミュージカルを原作とし、バリー・ボストウィック主演でテレビ映画を制作した。^[50]
• アラジンは、2000年にホールマーク・エンターテインメントのテレビミニシリーズ『アラビアン・ナイト』の5つの物語のうちの1つとして放送され、ジェイソン・スコット・リーがアラジン役、ジョン・レグイザモが2人の精霊役で出演しています。
• アラジン、ジャスミン、ジャファー、スルタンのキャラクター、そして舞台となるアグラバーとランプの精霊は、テレビシリーズ『ワンス・アポン・ア・タイム』の第6シーズンに採用され、アラジン役はデニス・アクデニス、ジャスミン役はカレン・デイヴィッド、ジャファー役はオデッド・フェールが演じた。ジャファーは以前、スピンオフ『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ワンダーランド』に登場し、ナヴィーン・アンドリュースが演じた。両作品ともABCテレビジョン・スタジオが制作し、ディズニー版のストーリーに基づいている。

• 長期にわたるスーパー戦隊メタシリーズの第16作目である恐竜戦隊ジュウレンジャーでは、第11話（「私のご主人様！」の書き起こし：「ご主人様！」）に登場するジン（与田英輔の声）が、実際に起こった「アラジンと魔法のランプ」の物語の精霊であったことを明かします。
• アラジンの物語は、1994年にラマナンド・サーガル監督により制作され、 DDナショナルで放映されたインドのテレビシリーズ「アリフ・ライラ」で取り上げられました。
• アラジン - Jaanbaaz Ek Jalwe Anek (2007–2009) は、アラジンの物語に基づいたインドのファンタジーテレビシリーズで、Zee TVで放映され、マンダール・ジャダブがアラジンのタイトルロールを演じています。
• 『アラジン - ナーム・トー・スナ・ホガ』 （2018年 - 2021年）、 SAB TVの実写インド・ファンタジーテレビ番組で、アラジン役のシッダールス・ニガムとヤスミン役のアヴニート・カウル/アシ・シン主演。

• ディズニー映画をベースにしたビデオゲームは数多くあります。
  • Virgin GamesによるGenesisバージョン(Amiga、MS-DOS、NES、Game Boy、Game Boy Color でも利用可能) 。
  • カプコンによるSNES版（ゲームボーイアドバンス版も）
  • SIMSによるマスターシステム版(ゲームギアでも登場) 。
  • Argonaut Gamesによる PlayStation および Windows 向けのNasira's Revenge。
  • ディズニー版のアラジンは、ディズニー/スクウェア・エニックスのクロスオーバーシリーズ『キングダム ハーツ』に登場し、アグラバーは訪問可能な世界となっています。
• ビデオゲーム「ソニックと秘密のリング」はアラジンの物語に大きく基づいており、両方の精霊が物語に登場します。ランプの精霊はゲーム内ではイレイザー・ジンとして知られ、主な敵役です。一方、指輪の精霊はゲーム内ではシャーラとして知られ、ソニックの相棒として、またゲーム中のガイドとして登場します。さらに、物語の中では指輪の精霊はランプの精霊よりも明らかに劣っています。
• 2010年、アヌマン・インタラクティブはPCとMac向けの隠しオブジェクトゲーム『アラジンと魔法のランプ』をリリースした。 ^[51]
• 2016年、サターン・アニメーション・スタジオは『アラジンの魔法のランプ』^[52]のモバイルデバイス向けインタラクティブ版を制作した。

セガサミーは1989年からアラジンをベースにしたパチンコ機を発売している。セガサミーは2017年現在、日本で57万台以上のアラジンパチンコ機を販売している。^[53]平均価格が約5,000ドルなので、^[54]パチンコの売上高は 約28億5,000万ドルに相当する。^{[アップデート]}

• 
  アラジンはユダヤ人に銀の皿を金貨と交換します。
• 
  魔術師は侍女を騙して「古いランプの代わりに新しいランプ」を提供します。
• 
  ディズニーの舞台ショーのアラジン

• まったく新しい世界
• 54521 アラジン、小惑星
• アラビア神話
• 大衆文化における精霊
• ブロンズリング
• ジャックと金の嗅ぎタバコ入れ
• 火口箱
• 青い光
• 3つの願い事のジョーク

• バダルカン、サビール（ 2004 ）。「バロチ語の口承による『アラジンと魔法のランプ』の物語」Fabula.45（3–4）：207–220。doi ：10.1515/fabl.2004.45.3-4.207。
• Gaál、E. (1973)。 「アラジンと不思議なランプ」。Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae。27 (3): 291–300。JSTOR  23657287。
• ゴギアシビリ、エレネ（2018年4月3日）。「ジョージアの口承によるアラジンの物語」。民俗学。129 （2）：148–160。doi ：10.1080/0015587X.2017.1397392。S2CID 165697492  。
• ハダウィ、フセイン（2008年）。『アラビアンナイト』。WWノートン社。ISBN 978-0-393-33166-0。
• ヒュート、G. (1918)。 「アラジンとランペ・メルヴェイユーズのコンテの起源」。宗教史レビュー。77：1～50。JSTOR  23663317。
• ラーズル、シルベット (2004)。 「ガランドの『ミル・エ・ウン・ニュイ』についてのさらなる考察：ハンナが語った物語の研究」。マーベルズ＆テイルズ。18 (2): 258–271。土井：10.1353/mat.2004.0043。JSTOR  41388712。S2CID 162289753  。
• マルゾルフ、ウルリッヒ（2019年7月1日）。「アラジン・オールマイティ：西洋の消費者文化に奉仕する中東の魔法」。アメリカ民俗学ジャーナル。132 （525）：275–290。doi ： 10.5406 /jamerfolk.132.525.0275。S2CID 199268544  。
• 修道女、カタリン。スチュワート、ジョン博士 (2014)。第 16 巻、第 1 巻: キルケゴールの文学的人物とモチーフ: アガメムノンからグアダルキビールまで。アッシュゲート出版。ISBN 978-1-4724-4136-2。

ウィキメディア・コモンズには、アラジン・オ・ラ・ランペ・メルヴェイユーズ (ガーランド)に関連するメディアがあります。

• ウィキソースのアラジン関連作品

• アンドリュー・ラング。プロジェクト・グーテンベルクのアラビアンナイト
• アラジン、あるいは不思議なランプ、アダム・ゴットロープ・エーレンシュレーガー著、ウィリアム・ブラックウッド＆サンズ、1863年
• 「アラエッディンと魔法のランプ」、ジョン・ペイン著『東洋物語』第 13 巻
• 『千夜一夜』はいくつかの古典翻訳で出版されており、ペインの序文[1]やギャランドの日記からの引用などの追加資料も収録されている。