Loading article…
| アフリカーンス語 | |
|---|---|
| 発音 | [アフリカーンス語] |
| ネイティブ |
|
| 地域 | 南アフリカ |
| 民族 | ボーア人 アフリ カーナー カラード |
ネイティブスピーカー | 720万人（2016年） 南アフリカのL2話者数は1030万人（2011年）[1] |
初期の形態 | |
| 方言 | |
| ラテン文字（アフリカーンス語アルファベット）、アラビア文字 | |
| 手話アフリカーンス語[2] | |
| 公式ステータス | |
公用語 | 南アフリカ |
少数 言語として認められている | |
| 規制対象 | タール委員会 |
| 言語コード | |
| 639-1 規格 | af |
| 639-2 規格 | afr |
| 639-3 規格 | afr |
| グロトログ | afri1274 |
| リンガスフィア | 52-ACB-ba |
 大多数が話す 少数派が話す | |
アフリカーンス語（/ ˌ æ f r ɪ ˈ k ɑː n s / AF -rih- KAHNSS、/ ˌ ɑː f -, - ˈ k ɑː n z / AHF -, - KAHNZ）[3] [4]は西ゲルマン語派の言語であり、南アフリカ、ナミビア、（程度は低いが）ボツワナ、ザンビア、ジンバブエで話されている。この言語は、主にオランダ人入植者とオランダ領ケープ植民地の奴隷によって話されていた南ホラント州のオランダ語方言[5] [6]（ホラント方言）[7] [8]から発展し、17世紀から18世紀にかけて徐々に特徴を帯びてきた。[9]
アフリカーンス語はドイツ語やコイサン語など他の言語から単語を取り入れていますが、アフリカーンス語の語彙の90～95%はオランダ語に由来すると推定されています。[n 1] アフリカーンス語とオランダ語の違いは、アフリカーンス語のより分析的な 形態論と文法、および異なる綴りにあります。[n 2]特に書き言葉では、2つの言語の間には相互理解の度合いがかなりあります。 [10]
語源
この言語の名前は、オランダ語の「アフリカーンス語」 （現在はアフリカーンスと綴られる）[n 3]から直接来ており、「アフリカの」を意味する。[12]以前は「ケープ・ダッチ」（カープ・ホランズ語またはカープ・ネーデルランド語）と呼ばれていたが、この用語は初期のケープ入植者を総称する際にも使われていた。また、植民地入植者の奴隷が「台所で」使ったことから、軽蔑的な「台所ダッチ」（コンブイスタール）とも呼ばれていた。
歴史
起源
アフリカーンス語は、18世紀の間に、オランダ領ケープ植民地でヨーロッパのオランダ語方言から徐々に分岐して生まれました。 [13] [14] 18世紀半ばから20世紀半ばにかけて、アフリカーンス語は標準オランダ語では「台所言語」（オランダ語：kombuistaal）として知られていましたが、アフリカの教育制度でさえ、アフリカ以外の地域で話されている言語に与えられるような威信はありませんでした。Kaaps Hollands（「ケープ・ダッチ」、つまりアフリカーンス語）をオランダの公式基準より劣ると区別する他の初期の形容詞には、 geradbraakt、gebroken、onbeschaafd Hollands （「切断された、壊れた、または未開のオランダ語」）、 verkeerd Nederlands（「不正確なオランダ語」）などがあります。 [15] [16]
| ホッテントット・ダッチ | |
|---|---|
オランダ語ベースのピジン語 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | なし（mis） |
| グロトログ | hott1234 |
歴史言語学者のハンス・デン・ベステンは、現代の標準アフリカーンス語は次の 2 つの情報源から派生したと理論付けています。
- ケープ・ダッチはヨーロッパのオランダ語を南アフリカに直接移植したもので、
- 「ホッテントット・ダッチ」[18]は、「フォリナー・トーク」から派生したピジン語であり、最終的には、仮説上のオランダ語ベースのクレオール言語を経て、奴隷が話していたオランダ語ピジンから派生した。
したがって、彼の見解では、アフリカーンス語はクレオール語でもオランダ語の直接の子孫でもなく、2つの伝達経路の融合である。
発達
今日のアフリカーナーの子孫である最初の入植者のほとんどはオランダ（現在のオランダ）出身であり、 [19]コミュニティの最大6分の1はフランスのユグノー起源であり、7分の1はドイツ出身でした。[20]
アフリカ人とアジア人の労働者、ヨーロッパ人入植者のケープカラードの子供たち、コイコイの女性たち[21]、そして奴隷たちがアフリカーンス語の発展に貢献した。奴隷人口は東アフリカ、西アフリカ、ムガル帝国インド、マダガスカル、オランダ領東インド（現在のインドネシア）の人々で構成されていた。[22]通訳、家事使用人、労働者として重宝された先住民のコイサン人も多かった。多くの自由人や奴隷の女性たちがオランダ人入植者の男性と結婚したり同棲したりした。MF ヴァルコフは、1652年から1672年の間にオランダ領ケープ植民地の女性奴隷に生まれた子供の75%はオランダ人の父親を持っていたと主張した。[23]サラ・グレイ・トーマスンとテレンス・カウフマンは、アフリカーンス語が独立した言語として発展したのは「オランダ語を第二言語として不完全に学んだ非白人によって大きく左右された」と主張している。[24]
1815年頃から、南アフリカのイスラム教学校では、マレー語に代わってアフリカーンス語が授業言語として使われるようになり、アラビア文字で表記されるようになった。アラビア語アフリカーンス語を参照。その後、ラテン文字で表記されるようになったアフリカーンス語は、1850年頃から新聞や政治・宗教書に登場し始めた（すでに定着していたオランダ語と並んで）。[13]
1875年、ケープのアフリカーンス語話者のグループがGenootskap vir Regte Afrikaaners (「真のアフリカ人のための協会」)を結成し[13]、文法、辞書、宗教資料、歴史などアフリカーンス語で多数の書籍を出版した。
20世紀初頭まで、アフリカーンス語は標準オランダ語と並んでオランダ語の方言とみなされていたが、最終的には標準オランダ語に取って代わり、公用語となった。 [10]ボーア戦争前、そしてその後もしばらくの間、アフリカーンス語は教養のある会話には不適切であると考えられていた。むしろ、アフリカーンス語は「台所言葉」または「俗悪な隠語」として軽蔑的に表現され、主にボーア人とその召使の間のコミュニケーションに適していた。」[25] [より適切な情報源が必要]
認識
1925年、南アフリカ政府はアフリカーンス語を単なるオランダ語の方言ではなく、独自の言語として認めた。[13] 1925年5月8日、すなわち第二次ボーア戦争終結から23年後、[25] 1925年連邦公用語法が、主にアフリカーンス語運動の努力により、下院と上院の合同会議で可決され、アフリカーンス語はオランダ語の一種であると宣言された。[26] 1961年憲法はアフリカーンス語とオランダ語の立場を逆転させ、英語とアフリカーンス語が公用語となり、アフリカーンス語にはオランダ語が含まれるとみなされた。1983年憲法はオランダ語への言及を完全に削除した。
アフリカーンス語記念碑は、西ケープ州パールを見下ろす丘の上にあります。1975年10月10日に正式にオープンし、[27]真正アフリカーナ協会の設立100周年と、[28]オランダ語とは別にアフリカーンス語が南アフリカの公用語と宣言されてから50周年を記念して建立されました。
標準化
最古のアフリカーンス語のテキストは、 1795 年の犬の詩と 1825 年にオランダ人旅行者によって書き写された会話でした。アフリカーンス語はこの頃ラテン文字を使用していましたが、ケープのイスラム教徒コミュニティではアラビア文字が使用されていました。 1861 年、LH ムーランは、『Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar (ニコラス・トゥルースセイヤーとジョン・ダウターの会話)』を出版しました。これは、アフリカーンス語で出版された最初の本と考えられています。[29]
最初の文法書は 1876 年に出版されました。その後、バイリンガル辞書が 1902 年に出版されました。現在使用されている主なアフリカーンス語辞書は、Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal (HAT) です。2018 年現在、Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT)と呼ばれる新しい権威ある辞書が開発中です。アフリカーンス語の[アップデート]公式正書法は、 Die Taalkommissieによって編纂されたAfrikaanse Woordelys en Spelreëlsです。[29]
アフリカーンス語聖書
アフリカーナーは主にプロテスタントで、17世紀のオランダ改革派教会に属していた。彼らの宗教的慣習は、1800年代にイギリスの牧師によって南アフリカで影響を受けた。 [30]言語の発展における画期的な出来事は、聖書全体のアフリカーンス語への翻訳であった。聖書、特にギリシア語新約聖書の本文批評において大きな進歩があった一方で、1933年の翻訳はTextus Receptusに従い、 Statenbijbelに非常に近いものであった。これ以前は、ケープ・オランダ語系アフリカーンス語話者の大半は、オランダ語のStatenbijbelに頼らざるを得なかった。このStatenvertaling は、1618年のドルドレヒト教会会議に起源を持ち、したがってオランダ語の古い形式であった。これはオランダ語話者には理解しにくく、アフリカーンス語話者にもますます理解不能になっていった。
CP ホーゲハウト、アルノルドゥス・パンネヴィス、ステファヌス・ヤコブス・デュ・トイトは、最初のアフリカーンス語聖書翻訳者でした。聖書翻訳における重要な画期的出来事は、1878 年に CP ホーゲハウトが Evangelie volgens Markus (マルコによる福音書、直訳すると「マルコによる福音書」) を翻訳したことでしたが、この翻訳は出版されませんでした。原稿はケープタウンの南アフリカ国立図書館にあります。
聖書全体のアフリカーンス語への最初の公式翻訳は、1933年にJDデュトイト、EEファンローイエン、JDケステル、HCMフーリエ、BBキートによって行われました。[31] [32]この記念碑的な作品は、アフリカーンス語を「宗教的な目的のための純粋で適切な言語」である「n suiwer en ordentlike taal 」として確立しました。特に、それまで慣れ親しんでいたオランダ語版とは異なる聖書翻訳に懐疑的だった熱心なカルヴァン派のアフリカーンス人の宗教コミュニティの間ではそうでした。
1983 年、1933 年版の 50 周年を記念して新たな翻訳が出版されました。この版の最終編集は、EP Groenewald、AH van Zyl、PA Verhoef、JL Helberg、W. Kempen によって行われました。この翻訳は、ギリシャ語、ヘブライ語、アラム語が伝えたい考えに最も近い受容言語の同義語を見つけることに焦点を当てた、 ユージン・ニダの動的等価性理論の影響を受けています。
新しい翻訳『Die Bybel: 'n Direkte Vertaling』が2020年11月に発表されました。これは、ローマカトリック教会や英国国教会を含むさまざまな教会の翻訳者が関与した、アフリカーンス語での聖書の初の真のエキュメニカル翻訳です。[33]
分類
アフリカーンス語は17世紀にオランダ語の方言から派生した。西ゲルマン語族の低地フランケン語群に属する。[34]アフリカーンス語と関連のある西ゲルマン語族の言語には、ドイツ語、英語、フリジア語、イディッシュ語、非標準化言語である低地ドイツ語などがある。
地理的分布
統計
0～20%
20～40%
40～60%
60～80%
80～100%
社会言語学
<1 /km 2
1～3 /km 2
3～10 /km 2
10～30 /km 2
30～100 /km 2
100～300 /km 2
300～1000 /km 2
1000～3000 /km 2
>3000 /km 2
アフリカーンス語もナミビアで広く話されている。独立前は、アフリカーンス語はドイツ語と同等の公用語であった。1990年の独立以来、アフリカーンス語は憲法で国語として認められているが、公用語ではない。[43] [44]ジンバブエの白人少数派の中でアフリカーンス語を話す人の数ははるかに少なく、そのほとんどは1980年以降に国を去っている。アフリカーンス語は、アパルトヘイト時代のバンツースタンであるボプタツワナの学校でも指導言語であった。[45]ケニアのエルドレットはアフリカーナーによって設立された。[46]
オランダには約3万人の南アフリカ人が住んでおり、その大半はアフリカーンス語を話すアフリカーナー人と南アフリカ系カラード人です。[47]オランダ領カリブ海地域にも、はるかに少数で不明な話者が住んでいます。
一般に信じられていることとは反対に、今日アフリカーンス語を話す人の大多数はアフリカーナーやボーア人ではなく、カラードである。[48]
1976年、ソウェトの中等学校の生徒らは、非白人学校で教える教科の半分でアフリカーンス語を教授言語として使用する（残り半分は英語を継続）という政府の決定に反発して反乱を起こした。英語を母国語とする人は人口のわずか8.2％に過ぎないが、最も広く理解されている言語であり、南アフリカ人の大多数にとって第二言語である。 [49]ソウェトから数百キロ離れた北ケープ州と西ケープ州では、アフリカーンス語の方が英語よりも広く話されている。黒人コミュニティのアフリカーンス語への反対と英語教授法の継続に対する希望は、政府が蜂起の1か月後にこの政策を撤回したときに強調された。黒人学校の96％が教授言語として英語（アフリカーンス語や母国語ではなく）を選択した。[50]アフリカーンス語を中等教育とする学校は、言語政策を使って黒人アフリカ人の親たちを阻止していると非難された。[51]これらの保護者の一部は、州教育局の支援も受け、英語を教授言語として入学を認める訴訟を起こした。2006年までに、アフリカーンス語のみで教育を行う学校は300校にまで増えたが、1994年には2,500校あった。そのほとんどが二言語教育に転換したためである。[51 ]アフリカーンス語は「白人抑圧者の言語」とみなされることもあり、南アフリカの大学でアフリカーンス語を教授言語から外す圧力が高まり、2015年には学生による流血の抗議運動が起きた。[52] [53] [54]
1996年の南アフリカ憲法では、アフリカーンス語は引き続き公用語であり、英語および他の9つの言語と同等の地位にある。この新しい方針は、英語を優先するか、他の公用語に合わせるために、アフリカーンス語の使用が削減されることが多いことを意味している。たとえば、1996年に南アフリカ放送協会はアフリカーンス語でのテレビ放送時間を減らし、南アフリカ航空は機体の塗装からアフリカーンス語の名前であるSuid-Afrikaanse Lugdiensを削除した。同様に、南アフリカの在外公館は現在、国名を英語と受入国の言語のみで表示し、アフリカーンス語では表示していない。一方、1998年に発効した西ケープ州憲法は、アフリカーンス語を英語とコサ語とともに州の公用語と定めている。[55]
アフリカーンス語の一般家族向け雑誌『Huisgenoot』は、国内の雑誌の中で最も読者数が多い。[56]
イギリスのデザイン雑誌『ウォールペーパー』が2005年9月の記念碑に関する記事でアフリカーンス語を「世界で最も醜い言語の一つ」と評したとき、[57]南アフリカの億万長者ヨハン・ルパート（リシュモン・グループ会長）は、カルティエ、ヴァン・クリーフ＆アーペル、モンブラン、アルフレッド・ダンヒルなどのブランドの広告を同誌から撤回することで対応した。[58]記事の著者であるブロンウィン・デイヴィスは英語を話す南アフリカ 人だった。
オランダ語との相互理解
アフリカーンス語の語彙の90～95％はオランダ語に由来すると推定されており[59] [60] [61]、両言語の間には語彙上の違いはほとんどありません。[62]アフリカーンス語は、形態論、[63]文法、綴りがかなり規則的です。[64]両言語は相互理解性が高く、 [65] [66]特に書き言葉ではその傾向が顕著です。[64] [67] [68]
アフリカーンス語は、マレー語、コイサン語、ポルトガル語、[69]バンツー語、[70]などの他の言語から語彙や統語の借用語を獲得しており、南アフリカ英語からも大きな影響を受けています。[71]オランダ語話者がアフリカーンス語を聞くときに非同族語に遭遇することは、その逆の場合よりも少ないです。 [ 72]そのため、相互の理解可能性は非対称になる傾向があり、オランダ語話者がアフリカーンス語を理解するのは、アフリカーンス語話者がオランダ語を理解するよりも簡単です。[73]
一般的に、オランダ語とアフリカーンス語の相互理解度は、オランダ語とフリジア語[74]やデンマーク語とスウェーデン語[75]よりもはるかに高い。南アフリカの詩人・作家ブレイテン・ブレイテンバッハは、英語圏の言語距離を視覚化しようとして、（標準）オランダ語とアフリカーンス語の違いは、容認発音と南部アメリカ英語の違いに匹敵すると述べたことがある。[76]
現在の状況
アフリカーンス語は南アフリカ共和国の公用語であり、ナミビア共和国の公認国語である。アパルトヘイト廃止後の南アフリカでは、アフリカーンス語が他の10の言語と公用語の地位を分け合ったため、教育、社交行事、メディア（テレビとラジオ）、および国全体での一般的な地位の面で、政府によるアフリカーンス語への優遇措置が失われている。しかし、アフリカーンス語は、英語を除く他のどの公用語よりもメディア（ラジオ、新聞、テレビ）で多く使用されている。 [82]アフリカーンス語で毎年出版されている書籍は300冊以上ある。[83]南アフリカの国勢調査の数字によると、南アフリカでアフリカーンス語を第一言語とする人の数は、2011年の13.5％から2022年には10.6％に減少すると示唆されている。[78]南アフリカ人種関係研究所（SAIRR）は、アフリカーンス語話者の大多数がカラードになると予測している。[84]アフリカーンス語話者は他の南アフリカの言語グループよりも雇用率が高いが、2012年の時点で[アップデート]50万人が失業している。[85]
南アフリカでは、降格や移住という課題に直面しているにもかかわらず、アフリカーンス語は依然として競争力があり、DSTV の有料チャンネルやいくつかのインターネット サイトで人気があり、新聞や音楽 CD の売上も好調です。1990 年代後半からアフリカーンス語の人気音楽が復活し、特に南アフリカの若い世代の間でこの言語が活気づいてきました。最近の傾向として、就学前教育用の CD や DVD が増えています。このようなメディアは、家庭内で言語能力を維持したいアフリカーンス語を話す移民コミュニティにも広く受け入れられています。
アフリカーンス語映画は、21世紀初頭に新たな活力の兆しを見せた。2007年の映画「Ouma se slim kind」は、1998年の「Paljas」以来の長編アフリカーンス語映画であり、アフリカーンス語映画の新時代の幕開けとみなされている。数本の短編映画が制作され、 「Poena Is Koning」や「Bakgat」 （ともに2008年）などの長編映画も製作されたほか、2011年のアフリカーンス語映画「Skoonheid」は、カンヌ映画祭で上映された初のアフリカーンス語映画となった。映画「Platteland」も2011年に公開された。 [86]アフリカーンス語映画産業は、シャーリーズ・セロン（モンスター）やシャルト・コプリー（第9地区）といった大物のハリウッド映画スターが母国語を宣伝したことで、国際的な認知度を高め始めた。
SABC 3は2009年初めに、「アフリカーンス語市場の成長と、現在の南アフリカのテレビ市場で売れる唯一の広告がアフリカーンス語の広告であるため、運転資金の必要性」を理由に、アフリカーンス語の番組を増やすと発表した。2009年4月、SABC3はいくつかのアフリカーンス語番組の放映を開始した。[87]アフリカーンス語には、包括的であり、先住民族の公用語とともに自らを推進しようという大きな動きがある。ナミビアでは、アフリカーンス語話者の割合が11.4% (2001年国勢調査) から10.4% (2011年国勢調査) に減少した。主な集中地域は、ハルダプ(41.0%) 、アカラス(36.1%)、エロンゴ (20.5%)、コマス( 18.5%)、オマヘケ(10.0%)、オチョゾンジュパ(9.4%)、クネネ(4.2%)、オシコト(2.3%) です。[88]
バンツー語族や英語を母国語とする人の中には、アフリカーンス語を第二言語として話す人もいます。アフリカーンス語は南アフリカの学校で広く教えられており、第二言語として学ぶ生徒は約1,030万人に上ります。[1]
アフリカーンス語は、オランダ、ベルギー、ドイツ、ポーランド、ロシア、アメリカなど、南アフリカ国外の多くの大学で提供されています。[89] [90]
文法
アフリカーンス語の文法では、 「be」と「have」という動詞を除いて、動詞の不定詞と現在形の区別はない。 [91]
さらに、動詞は主語によって異なる 活用をしません。例えば、
アフリカーンス語の動詞のうち、過去形を持つのは助動詞wees（「ある」）、助動詞、動詞dink（「考える」）のほんの一握りである。[92] mag （「かもしれない」）の過去形は、現代のアフリカーンス語ではまれである。
その他のすべての動詞は、過去を表すために完了形、het + 過去分詞 (ge-) を使用します。したがって、アフリカーンス語では、 I drankとI have drunkを区別しません。(口語ドイツ語でも、過去形は完了形に置き換えられることがよくあります。)
長い話をするとき、アフリカーンス語を話す人は通常、完了形を避け、代わりに現在時制、または歴史的現在時制を使用します（英語でも可能ですが、あまり一般的ではありません）。
アフリカーンス語の特徴は二重否定の使用です。これはアフリカーンス語ではontkennende vormに分類され、他の西ゲルマン語標準語には見られません。例:
- アフリカーンス語: Hy kan nieアフリカーンス praat nie、点灯。 「彼はアフリカーンス語を話せません」
- オランダ語: Hij spreekt geen Afrikaans。
- 彼はアフリカーンス語を話せません。 / 彼はアフリカーンス語を話せません。
アフリカーンス語の二重否定は、フランス語とサン語の両方に由来するとされています。二重否定は、西フランドル州の低地フランケン語方言や、オランダ中央部の「孤立した」村（ガルデレンなど）で今でも見られますが、アフリカーンス語には見られない異なる形式をとっています。次に例を示します。
- アフリカーンス語: Ek wil nie dit doen nie. * (点灯。私はこれを望んでいません。)
- オランダ語：Ik wil dit niet doen.
- 日本語: 私はこれをやりたくない。
*「私はこれをしたくない」という意味に変わるEk wil dit nie doen nieと比較してください。 Ek wil nie dit doen nie は行動する意欲の欠如を強調するのに対し、 Ek wil dit nie doen nie は行為自体を強調します。
-neは中期オランダ語の否定方法でしたが、 -ne が高度に無声化されたため、-ne を補完するためにnieまたはniet が必要になったと言われています。時が経つにつれて、 -neはほとんどのオランダ語の方言から姿を消しました。
二重否定構文は標準的なアフリカーンス語では完全に文法化されており、その適切な使用法は、以下の例に示すように、かなり複雑な一連の規則に従います。
注目すべき例外は、英語の現在分詞を否定する否定文法形式の使用です。この場合、否定は 1 つだけです。
- アフリカーンス語:ハイは病院にいる、マール ハイ イート ニー。
- オランダ語: Hij は het ziekenhuis、maar hij eet niet です。
- 彼は病院にいるのに、何も食べていない。
アフリカーンス語では、いくつかの単語が短縮されます。たとえば、文字通り「してはならない」を意味するmoet nieは、通常moenieになります。このように書いたり言ったりする必要はありませんが、事実上すべてのアフリカーンス語話者は、英語でdo notがdon'tに短縮されるのと同じように、この 2 つの単語をmoenieに変更します。
オランダ語のhet (英語の「it」) は、アフリカーンス語のhetに対応しません。アフリカーンス語のhetに対応するオランダ語は、heb 、 hebt、heeft、およびhebben です。
音韻論
母音
- 音素として、/iː/と/uː/ はspieël /spiːl/「鏡」とkoeël /kuːl/ 「弾丸」という単語にのみ出現し、これらはそれぞれ/i.ə/と/u.ə/のシーケンスで発音されていました。その他の場合、[ iː ]と[ uː ]はそれぞれ/i/と/u/の異音として/r/ の前に出現します。[95]
- /y/は/r/の前では音声的に長音[ yː ]となる。[96]
- /əː/は常に強勢があり、 wîe 「くさび」という単語にのみ現れる。[97]
- /œ, œː/に最も近い非円周音は前音の/e, eː/ではなく、中音の/ə, əː/である。[98]
- /œː, oː/は少数の単語にのみ現れる。[99]
- [ æ ] は/e/の異音として/k, χ, l, r/の前で発音されるが、これは主に方言で、最も一般的には旧トランスヴァール州とフリーステイト州で用いられる。[100]
二重母音
- /ɔi, ai/は主に借用語に現れる。[103]
子音
- 語末の阻害音はすべて無声化されるため、例えば語末の/d/は[t]として発音される。[104]
- /ɡ, dʒ, z/は借用語にのみ出現する。[ɡ]は環境によっては/χ/の異音でもある。 [105]
- /χ/ はほとんどの場合、口蓋垂音[ χ ~ ʀ̥ ] である。[106] [107] [108]口蓋垂音[ x ]は一部の話者にのみ現れる。[107]
- ローティック音は通常、歯茎の震え音[ r ]またはタップ音[ ɾ ]です。[109]旧ケープ州の一部の地域では、震え音[ ʀ ]または摩擦音[ ʁ ]のいずれかで口蓋垂音として発音されます。[110]
方言
アフリカーンス語の初期の方言研究に続いて、1830年代のグレート・トレック以降には3つの主要な歴史的方言が存在したと理論づけられた。これらの方言は、北ケープ、西ケープ、東ケープの各方言である。[n 5]北ケープ方言は、グレート・カルーとクネネの間のオランダ人入植者とコエコエ族との接触から生じた可能性があり、東ケープ方言はオランダ人とコサ族との接触から生じた可能性がある。これらの方言の名残は、現代のアフリカーンス語にもまだ残っているが、標準アフリカーンス語の標準化効果により、現代では方言の違いが大幅に平準化されている。[111] [より良い情報源が必要]
また、サベラと呼ばれる刑務所の俗語もあり、これはアフリカーンス語に基づいているが、ズールー語の影響を強く受けている。この言語は刑務所の秘密言語として使用され、入信者に教えられている。[111]
パタゴニアのアフリカーンス語方言
パタゴニア・アフリカーンス語は、アフリカーンス語の独特な方言であり、アルゼンチンのパタゴニア地方に住む650人の南アフリカ人コミュニティによって話されています。[112]
他の言語からアフリカーンス語への影響
マレー語
ケープタウンに現在カラードとして知られているケープマレー人コミュニティが初期に定住したため、多くの古典マレー語の単語がアフリカーンス語に持ち込まれた。これらの単語のいくつかは、現在インドネシアとして知られている地域から来た人々によって、植民地時代の遺産の一部としてオランダ語に入り込んだ。アフリカーンス語のマレー語の単語には以下のものがある: [113]
- baie は「非常に」「非常に」「たくさんの」を意味する（banyak）非常によく使われるアフリカーンス語で、オランダ語のveelやergとは異なります。
- baadjie はアフリカーンス語でジャケットを意味します（baju、最終的にはペルシャ語に由来）。オランダ語でjasまたはvest が使用される場所に使用されます。オランダ語のbaadje という単語は現在では古風であると考えられており、書かれた文学的なテキストでのみ使用されます。
- ボボティは、スパイスの効いたひき肉に卵ベースのトッピングをのせて焼いたケープ・マレーの伝統料理です
- piesangはバナナを意味します。これは一般的なオランダ語のbanaanとは異なります。インドネシア語のpisangもオランダ語で使用されますが、あまり一般的ではありません。
- piering は受け皿を意味しますpiringから、これもペルシア語から）。
ポルトガル語
いくつかの単語はもともとポルトガル語に由来しており、例えばポルトガル語のsombreiroに由来するsambreel（傘）、ポルトガル語のcurralに由来するkraal（牛の囲い）、milhoに由来するmielie（トウモロコシ）などがある。これらの単語のいくつかはオランダ語にも存在し、例えばsambreelは「パラソル」を意味するが[114] 、あまり一般的ではなく、意味も若干異なることがある。
コイサン語
- ダガ（大麻）[113]
- geitjie、トカゲを意味し、Khoekhoe の単語[115]
- gogga は昆虫を意味し、コイサン語の xo-xoから来ている
- カロス、動物の皮でできた毛布
- キエリー、ケクエのステッキ[115]
これらの単語のいくつかはオランダ語にも存在しますが、より具体的な意味を持っています。例えばassegaaiは「南アフリカの部族の槍」[116]を意味し、karosは「南アフリカの部族の動物の皮の毛布」[117]を意味します。
バントゥー語
アフリカーンス語におけるバントゥー語からの借用語には、 mahemやsakaboelaなどの固有の鳥や、 maroelaやtamboekie(gras)などの固有の植物の名前が含まれています。[118]
- fundi はズールー語のumfundiから来ており、「学者」または「学生」を意味しますが、[119]ある主題の学生/専門家を意味することもあります。つまり、彼は言語fundiです。
- ロボラは花嫁価格を意味し、ングニ語のロボロから来ている（そしてそれを指す）[120]
- マヘム、ミヤマクワガタBalearica regulorumとして知られる
- maroela 、ラテン語でSclerocarya birreaとして知られる中型の雌雄異[121]
- タンボエキエグラス、ヒパレニアとして知られる茅葺き草の一種[122]
- タンボティエ、ラテン語名Spirostachys africanaとしても知られる落葉樹[123]
- tjaila / tjailatyd はchaileという単語の派生語で、「家に帰る」または「（仕事を）終える」という意味です。[124][全文引用が必要]
フランス語
1685 年 10 月 22 日のナントの勅令の廃止は、南アフリカの歴史において画期的な出来事であった。それは、フランスからのユグノーの大脱出の始まりを意味したからである。1685 年から 1700 年の間にフランスを離れたプロテスタントの数は 25 万から 30 万人と推定されており、ルヴォワによれば、このうち10 万人が軍事訓練を受けていた。これらの移民の能力と、彼らが受入国 (特に南アフリカ) にどの程度受け入れられたかは、 HV モートンの著書「南アフリカを求めて」(ロンドン、1948 年) で説明されている。ユグノーは、大移動の戦争で戦場で戦った多くの兵士によって、特に軍事用語の面でアフリカーンス語に多大な言語的貢献をした。
このリストにある単語のほとんどは、フランス語、古フランス語、ラテン語からのオランダ語借用語の子孫であり、フランス語がアフリカーンス語に直接影響を与えたものではありません。
綴り方
アフリカーンス語の表記体系はオランダ語に基づいており、 ISO基本ラテンアルファベットの26文字と、発音区別符号付きの16の母音を使用しています。ハイフン（例：see-eend「海のアヒル」のような複合語）、アポストロフィ（例：ma「母親」）、および空白文字（例： Dooie See「死海」のような複数語単位）は単語の正書法の一部であり、不定冠詞ʼnは合字です。発音区別符号付きの文字も含め、すべてのアルファベット文字には、異字として大文字がありますが、ʼnには大文字の異字はありません。つまり、アフリカーンス語には、異字のある書記素が合計88個あることになります。
アフリカーンス語では、以前のオランダ語の綴りから多くの子音が省略されています。たとえば、オランダ語のslechts (「のみ」) は、アフリカーンス語ではslegsになります。また、アフリカーンス語と一部のオランダ語の方言では、 /s/と/z/を区別せず、後者を前者に融合しています。「南」という単語はオランダ語ではzuid と書きますが、この融合を表すために、アフリカーンス語 (およびオランダ語の方言表記) ではsuid と綴られます。同様に、オランダ語の二重音字ij は通常/ɛi/と発音されますが、アフリカーンス語のyに対応します。ただし、オランダ語の接尾辞 –lijkを置き換える場合は例外で、 waarschijnlijk > waarskynlikのように/lək/と発音されます。
もう一つの違いは不定冠詞で、アフリカーンス語では'nですが、オランダ語ではeenです。「本」はアフリカーンス語では'n boekですが、オランダ語ではeen boekまたは'n boekです。この'n は通常、英語の「a」と同じように、単なる弱母音[ə]として発音されます。
アフリカーンス語の指小接尾辞は-tjie、-djieまたは-ieですが、オランダ語では-tjeまたはdjeであるため、「ビット」はアフリカーンス語ではʼn bie tjie、オランダ語ではbee tjeとなります。
c、q、x、z の文字は、フランス語、英語、ギリシャ語、ラテン語からの借用語としてのみほぼ例外なく出現します。これは通常、元のオランダ語でcとch であった単語が、アフリカーンス語ではそれぞれkとgと綴られるためです。同様に、元のquとx は、ほとんどの場合、それぞれkwとksと綴られます。たとえば、equatoriaalの代わりにekwatoriaal、excuusの代わりにekskuus です。
非外来語のアフリカーンス語で発音区別符号の付いた母音は、á、ä、é、è、ê、ë、í、î、ï、ó、ô、ö、ú、û、ü、ýです。発音区別符号はアルファベット順に並べるときには無視されますが、発音区別符号形式の入力が難しい場合でも、依然として重要です。たとえば、3つのeが並んでいる代わりにgeëet （「ate」）を使用します。 * geeeetはアフリカーンス語には決して現れません。または、 seは所有格であるのに対し、「言う」と訳されるsê。アキュート（á、é、í、ó、ú、ý）の主な機能は、単語の強調される音節に追加することによって、単語にアクセントを置くことです（つまり、強調する理由のため）。たとえば、sál (「will」（動詞）)、néé (「no」（いいえ）、móét (「must」（しなければならない）、hý (「he」（彼）、gewéét (「knew」（知っていた）)。強調される単語で i が唯一の母音である場合にのみ、iに鋭アクセントが置かれます。つまり、 wil (「want」（動詞）) はwílになりますが、lui (「lazy」（怠け者）) はlúi になります。非外来語のうち、鋭アクセントで綴られるのはほんのわずかで、例えば、dié (「これ」)、ná (「その後」)、óf ... óf (「どちらか...または」)、nóg ... nóg (「どちらでもない...でもない」) などです。非外来語のうち、重アクセントで綴られるのは、nè (「はい?」、「そうですか?」、「え?」)、dè (「さあ、これを持ってきてください!」または「[これは]あなたのものです!」)、hè (「えっ?」、「何?」、 「え?」)、appèl (「(正式な) 訴え」(名詞)) の 4 つだけです。
最初のアポストロフィ
アフリカーンス語には、いくつかの短い単語の先頭にアポストロフィが付く。現代のアフリカーンス語では、これらの単語は常に小文字で書かれ（行全体が大文字の場合を除く）、文頭に現れると次の単語は大文字になる。このようなアポストロフィ付き単語の例として、'k、't、'nが挙げられる。最後のアポストロフィ（不定冠詞）は、現代の書き言葉でよく使われる唯一のアポストロフィ付き単語である。他の例は他の単語（それぞれekとhet）の短縮形であり、詩的な文脈以外ではほとんど見られないからである。[125]
以下にいくつか例を挙げます。
アポストロフィとそれに続く文字は 2 つの別々の文字とみなされ、単一のグリフを使用して記述されることはありません。ただし、不定冠詞の単一文字の変形であるʼn はUnicode に存在します。
文字一覧
以下の文字の発音の詳細については、ヘルプ:IPA/アフリカーンス語を参照してください。
サンプルテキスト
詩篇23篇1983年訳: [126]
死ね、ここが私の飼い主、ek kom niks kort nie。
こんにちは、グローン・ヴァイベルデの私のラスです。私の水辺を連れてきてください。
やあ、私のヌーウェ・クラッグ。よろしくお願いします。
自分たちもアル・ガーン・エク・デュール・ドンカー・ディエプテス、サル・エク・ニー・バン・ウィーズ・ニー、あなたが私のそばにいてほしい。 In U hande は ek veilig です。
詩篇23篇1953年訳: [126]
死ね、ここに私の飼い主がいる、ニックス・サル、私のオントブレイク・ニー。
やあ、私のニールは大騒ぎしました。ナ・ウォーターズ・ワルスは、レイ・ハイ・マイ・ヒーン。
こんにちは、私のシエル。こんにちは、私の死の胞子ヴァン・ゲレッグティギッド、オム・シー・ナーム・オントウィル。
アル・ガーン・エク・オック・イン・アンド・ダル・ヴァン・ドゥーツカドゥウィー、エク・サル・ジーン・オンハイル・ヴリース・ニー。あなたに会いたい、私：あなたは私を待っています、あなたは私を待っています。
主の祈り（アフリカーンス語新生活訳）：[127]
ベイダーはヘメルで、ラート・ユー・ナーム・ゲヘイリグという言葉を。
ラート・ユー・コニンクリク・コム。
Laat u wil hier op aarde uitgevoer word soos in die hemel.
ねえ、ポルシーの子を死ね、ヴァンダグ・ノディグ・ヘットを待ってください。
息子の危機に直面したとき、息子は危機に瀕しています。
心配しないでください。マール・ベブリー・オンス・ヴァン・ダイ・グリープ・ヴァン・ダイ・ボース。
コーニングスカップ、クラッグ、ヘルリヘイド、ヴィル・
アルティドの死を望んでい
ます
。
アーメン。
主の祈り（原文訳）: [引用が必要]
Onse Vader wat in die hemel は、
laat U Naam geheilig の言葉です。
ラート・ユー・コニンクリク・コム。
Laat U wil geskied op die aarde、
net soos in die hemel。
ねえ、ヴァンダグ・オン・ダーグリクセ・ブロッド。
en vergeef ons ons skulde
soos ons ons skuldenaars vergewe
en laat ons nie in die versoeking nie
maar verlos ons van die bose
Want aan U behoort die koninkryk
en die krag
en die heerlikheid
tot in ewighheid.
アーメン
参照
- アードクロップ芸術祭
- アフリカーンス文学
- 南アフリカのアフリカーンス語話者人口
- アラビア語 アフリカーンス語
- Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal (アフリカーンス語辞書)
- アフリカーンス語とオランダ語の違い
- IPA/アフリカーンス語
- クライン カルー国立美術館(芸術祭)
- 南アフリカの言語
- ジンバブエの言語 § アフリカーンス語
- アフリカーンス語詩人一覧
- アフリカーンス語歌手のリスト
- アフリカーンス語由来の英語の単語一覧
- 南アフリカ翻訳協会
- ツォツィタール
注記
- ^ アフリカーンス語は、ポルトガル語、ドイツ語、マレー語、バントゥー語、コイサン語などの他の言語から借用したもの。 Sebba 1997、p. を参照。 160、Niesler、Louw & Roux 2005、p. 459.アフリカーンス語の語彙の 90 ～ 95 パーセントは、最終的にはオランダ語起源です。 Mesthrie 1995、p. 13 を参照。 214、メスリー、2002、p. 205、カムワンガマル、2004 年、p. 203、ベルディチェフスキー、2004、p. 131、Brachin & Vincent 1985、p. 132.
- ^ 形態論については、Holm 1989、p. 338、Geerts & Clyne 1992、p. 72を参照。文法とスペルについては、Sebba 1997、p. 161を参照。
- ^ 変更された綴り規則は、1947年2月14日のオランダの「正書法」第1条第3項で導入されました。1954年に、アフリカーンス語を含む個々の単語の綴りを規制するオランダ語の単語リストが初めて出版されました。[11]
- ^ この場合、「kan nie」は「できない」という意味で、病気なので彼は来ることができないため、「kan」を使用するのが最適ですが、英語では「 sal」は「する」という意味なので、最適な単語の選択ではありません。
- ^これらは、現在の 西ケープ州、東ケープ州、北ケープ州が設立される前に命名されたもので、厳密にはそれらの州の方言ではありません。
参考文献
引用
- ^ Ethnologueにおけるabアフリカーンス語(第 19 版、2016)
- ^ アーロンズ＆レイノルズ、「南アフリカ手話」、モナハン（編）『聴覚障害者の多様な生き方：聴覚障害者コミュニティの国際的多様性』（2003年）。
- ^ ウェルズ、ジョン C. (2008)。ロングマン発音辞典（第 3 版）。ロングマン。ISBN 978-1-4058-8118-0。
- ^ ローチ、ピーター (2011)。ケンブリッジ英語発音辞典(第18版)。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-15253-2。
- ^ K. ピットハウス、C. ミッチェル、R. モレツァネ、「つながりを作る：自己学習と社会活動」、p.91
- ^ JA Heese (1971). Die herkoms van die Afrikaner、1657–1867 [アフリカーナーの起源] (アフリカーンス語)。ケープタウン：AAバルケマ。OCLC 1821706。OL 5361614M 。
- ^ Herkomst en groei van het Afrikaans – GG Kloeke (1950)
- ^ ウィルバート、ヘリンガ;デ・ウェット、2月。ヴァン・ホイスティーン、ゲルハルト・B. (2015)。 「アフリカーンス語の発音の起源：西ゲルマン諸語およびオランダ語方言との比較」。言語学プラスのステレンボッシュ論文。４７．土井：10.5842/47-0-649。ISSN 2224-3380。
- ^ アーベル・クッツェー (1948)。標準アフリカーンス語(PDF)。アフリカーナペル人。
- ^ ab 「ロンドンのアフリカーンス語コース」。Keylanguages.com。2007年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年9月22日閲覧。
- ^ 「Wet voorschriften schrijfwijze Nederlandsche taal」（オランダ語）。オランダ王立内務省および王国関係省。 1997年2月21日。2021年2月5日のオリジナルからアーカイブ。2023 年3 月 10 日に取得。
- ^ 「アフリカーンス語」。オンライン語源辞典。ダグラス・ハーパー。 2020年1月24日閲覧。
- ^ abcd 「アフリカーンス語」。オムニグロット。2010 年9 月 22 日に取得。
- ^ 「アフリカーンス語」。ブリタニカ百科事典。2010年8月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月22日閲覧。
- ^ Alatis、Hamilton、Tan, Ai-Hui (2002)。ジョージタウン大学言語学ラウンドテーブル2000：言語学、言語と専門職：教育、ジャーナリズム、法律、医学、テクノロジー。ワシントンDC：ジョージタウン大学出版局。p. 132。ISBN 978-0-87840-373-8。
- ^ ブラウン、キース、オギルヴィー、サラ編 (2008)。世界言語簡潔百科事典。オックスフォード:エルゼビア。p. 8。ISBN 978-0-08-087774-7。
- ^ デン・ベステン、ハンス（1989年）。「ホッテントット語からホッテントット語を経てアフリカーンス語へ：新しい文法の創造」。ピュッツ、ディルヴェン（編）著。車輪の中の車輪：ピジン語とクレオール語に関するデュイスブルクシンポジウム論文。フランクフルト・アム・マイン：ピーター・ラング。pp. 207–250。
- ^ ハマルストロム、ハラルド;ロバート・フォーク。ハスペルマス、マーティン。バンク、セバスチャン編。 （2020年）。 「ホッテントット・ダッチ」。グロットログ4.3。
- ^ Kaplan, Irving (1971). 南アフリカ共和国地域ハンドブック(PDF) pp. 46–771.
- ^ ジェームズ・ルイス・ガービン編 (1933)。「ケープ植民地」。ブリタニカ百科事典。
- ^ クラーク、ナンシー L.、ウィリアム H. ワーガー (2016)。南アフリカ: アパルトヘイトの興亡(第 3 版)。アビンドン、イギリス: ラウトレッジ。ISBN 978-1-138-12444-8. OCLC 883649263.
- ^ ワードン、ナイジェル（2010年）。『オランダ領南アフリカの奴隷制』ケンブリッジ大学出版局。pp.40-43。ISBN 978-0521152662。
- ^ トーマスン＆カウフマン（1988）、252-254ページ。
- ^ トーマスン＆カウフマン（1988）、256ページ。
- ^ ab Kaplan, RB; Baldauf, RB 「言語計画と政策：アフリカにおける言語計画と政策：ボツワナ、マラウイ、モザンビーク、南アフリカ」 。 2017年3月17日閲覧。 （登録が必要です）
- ^ 「アフリカーンス語が南アフリカ連邦の公用語となる」。南アフリカ歴史オンライン。2011年3月16日。 2017年3月17日閲覧。
- ^ 「アフリカーンス語記念碑30周年記念祭におけるN・ボタ芸術文化大臣の演説」（アフリカーンス語）。南アフリカ芸術文化省。2005年10月10日。2011年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年11月28日閲覧。
- ^ Galasko, C. (2008年11月). 「アフリカーンス語記念碑」. Spine . 33 (23). doi :10.1097/01.brs.0000339413.49211.e6.
- ^ ab Tomasz, Kamusella; Finex , Ndhlovu (2018).南アフリカの言語の社会政治史。Palgrave Macmillan。pp . 17–18。ISBN 978-1-137-01592-1。
- ^ 「アフリカーナー」。南アフリカの歴史オンライン。南アフリカの歴史オンライン (SAHO) 。 2017年10月20日閲覧。
- ^ ボガード、アティ H. 「Bybelstudies」（アフリカーンス語）。 2008 年 10 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年9 月 23 日に取得。
- ^ 「Afrikaanse Bybel vier 75 jaar」（アフリカーンス語）。 Bybelgenootskap van Suid-Afrika。 2008 年 8 月 25 日。2008 年 6 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年9 月 23 日に取得。
- ^ 「アフリカーンス語聖書翻訳」。南アフリカ聖書協会。2020年7月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月30日閲覧。
- ^ ハーバート、ウェイン (2007)。『ゲルマン語』ケンブリッジ大学出版局。pp. 17。ISBN 978-0-521-80825-5。
- ^ 「ABS: 州および地域別の家庭で使用される言語」 ABS . 2022年6月28日閲覧。
- ^ 「ニュージーランドの上位25言語」。民族コミュニティ省。2023年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「国勢調査プロファイル、2021年国勢調査」。2023年11月5日。 2024年9月1日閲覧。
- ^ 「2016年アメリカコミュニティ調査、5年間の推定値」。Ipums USA。ミネソタ大学。 2023年3月10日閲覧。
- ^ 「2011年国勢調査：詳細な分析 - 英国各地の英語能力、主要言語、一般的な健康特性」英国国家統計局。 2024年9月1日閲覧。
- ^ 「プレス声明 国勢調査2016年結果プロファイル7 - 移住と多様性」CSO 2017年9月21日。2023年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「アフリカーンス語がアルゼンチンで復活 ― コックシスターやミルクタルトとともに」 Business Insider South Africa 2019年10月11日閲覧。
- ^ 「地域別年齢・性別別言語、1990-2023年」フィンランド統計局。 2024年9月1日閲覧。
- ^ フリードマン、ジェンナ (2011)。「ナミビアの英語のみの言語政策の批判的分析」。ボカンバ、エヤンバ G. (編)。第 40 回アフリカ言語学年次会議選集 - 今日のアフリカの言語と言語学(PDF)。マサチューセッツ州サマービル: カスカディラ プロシーディング プロジェクト。pp. 178–189。ISBN 978-1-57473-446-12022年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。
- ^ ウィレミンス、ローランド（2013）。オランダ語：言語の伝記。オックスフォード大学出版局。p.232。ISBN 978-0-19-985871-2。
- ^ “アルモリア・パトリエ – ボプタツワナ共和国”. 2009 年 10 月 26 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ カマウ、ジョン（2020年12月25日）。「南アフリカのボーア人が始めた町、エルドレット」ビジネスデイリー。
- ^ 「Cbs.nl 統計ライン」.
- ^ “Afrikaans se môre is bruin | Rapport”. 2014年5月1日. 2014年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年11月7日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク) - ^ 南アフリカの政府情報はすべての公用語でオンラインで利用可能 – The Good News 2016年3月4日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ ファスワナ（2003）、120ページ。
- ^ ab Lafon, Michel (2008). 「Asikhulume! すべての人のためのアフリカ言語：南アフリカの教育システムの変革と改善を先導する強力な戦略」。Lafon, Michel、Webb, Vic、Wa Kabwe Segatti, Aurelia（編）「アフリカ言語の標準化：言語の政治的現実」ヨハネスブルグ、フランセアフリカ南部研究所。p. 47。2021年1月30日閲覧– HAL-SHS経由。
- ^ Lynsey Chutel (2016年2月25日). 「南アフリカ：抗議する学生が大学の建物に放火」. Stamford Advocate . Associated Press . 2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Studentenunruhen: Konflikte zwischen Schwarz und Weiß” [学生の暴動: 黒人と白人の対立].ダイプレス。 2016 年 2 月 25 日。
- ^ “Südafrika: "Unerklärliche" Gewaltserie an Universitäten" [南アフリカ: 大学における「説明のつかない」暴力]。ユーロニュース。 2016 年 2 月 25 日。2016 年 2 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年2 月 28 日に取得。
- ^ 西ケープ州憲法、1997年、第1章、第5条(1)(a)
- ^ 「Superbrands.com」(PDF) 。 2015年9月24日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。 2012年3月21日閲覧。
- ^ Pressly, Donwald (2005年12月5日). “Rupert snubs mag over Afrikaans slur”. Business Africa . 2006年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年3月10日閲覧。
- ^ アフリカーンス語のスターたちが「醜い言葉」をめぐって論争に加わる Archived 27 November 2011 at the Wayback Machine Cape Argus、2005年12月10日。
- ^ メスリー（1995）、214ページ。
- ^ Brachin & Vincent (1985)、132ページ。
- ^ メスリー（2002）、205ページ。
- ^ セバ（1997）、161ページ。
- ^ ホルム（1989）、338ページ。
- ^ セバ（1997年）。
- ^ ベイカー＆プライス・ジョーンズ（1997）、302ページ。
- ^ Egil Breivik & Håkon Jahr (1987)、p. 232.
- ^ セバ（2007年）。
- ^ グースケンス（2007）、445-467頁。
- ^ Deumert, Ana (2004). 言語標準化と言語変化: ケープ・ダッチ語のダイナミクス。John Benjamins Publishing Company。p. 22。ISBN 9027218579. 2008年11月10日閲覧。
- ^ Niesler、Louw & Roux (2005)、459–474 ページ。
- ^ 「アフリカーンス語: 標準アフリカーンス語」。Lycos Retriever。2011年11月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ グースケンス（2007）、460頁。
- ^ グースケンス（2007）、464頁。
- ^ ten Thije, Jan D.; Zeevaert, Ludger (2007). 受容的多言語主義: 言語分析、言語政策、教授概念。John Benjamins Publishing Company。p. 17。ISBN 978-9027219268. 2010年5月19日閲覧。
- ^ グースケンス（2007）、463頁。
- ^ スージー、リンフィールド (2020 年 9 月 29 日)。 「ブライテン・ブライテンバッハへのインタビュー」。サルマグンディ。 No. 128–129: 2000 年秋 – 2001 年冬。249 ～ 274 ページ。JSTOR 40549282。
- ^ abc 「言語 - アフリカーンス語」。ワールドデータアトラス。2014年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年9月17日閲覧。
- ^ abc 「2022年国勢調査：統計リリース」（PDF）。statssa.gov.za 。2023年10月10日。9ページ。 2023年10月12日閲覧。
- ^ 「2.8 州別の家庭言語（割合）」南アフリカ統計局。2007年8月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年9月17日閲覧。
- ^ 「表2.6: 各州における家庭言語（割合）」（PDF）。2001年国勢調査 - 国勢調査概要。南アフリカ統計局。16ページ。 2005年5月5日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2013年9月17日閲覧。
- ^ 2011年国勢調査：国勢調査概要（PDF）プレトリア：南アフリカ統計局、2012年、p.27。ISBN 97806214138852015年5月13日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。
- ^ Oranje FM、Radio Sonder Grense、Jacaranda FM、Radio Pretoria、Rapport、Beeld、Die Burger、Die Son、アフリカーンス語のニュースが毎日放送されています。 PRAAG ウェブサイトはウェブベースのニュース サービスです。有料チャンネルでは、すべてのスポーツ、Kyknet の第 2 言語として提供されます。
- ^ 「Hannes van Zyl」。Oulitnet.co.za。2008年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月1日閲覧。
- ^ Prince, Llewellyn (2013年3月23日). 「Afrikaans se môre is bruin (アフリカーンスの明日は色づく)」. Rapport . 2013年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月25日閲覧。
- ^ ピナール、アントワネット;オットー、ハンティ（2012年10月30日）。 「アフリカーンス語 groei, sê sensus (国勢調査に従って増加するアフリカーンス語)」。ビールド。 2012 年 11 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年3 月 25 日に取得。
- ^ “プラットランドフィルム”. www.plattelanddiemovie.com。
- ^ SABC3 がアフリカーンス語の番組を「テスト」 Archived 16 July 2011 at the Wayback Machine、Screen Africa、 15 April 2009
- ^ 「ナミビア2011年人口・住宅国勢調査主要報告書」(PDF)。2013年10月2日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。
- ^ “Afrikaans floreer in die buiteland” [アフリカーンス語は海外で普及している].アフリカーンス.com。[永久リンク切れ ]
- ^ du Plessis, Jacques (2020年12月27日). 「南アフリカ以外でアフリカーンス語を学べる場所はどこ？」. Afrikaans Abroad –Afrikaans.US . 2021年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月5日閲覧。
- ^ ブルース C ドナルドソン (2011 年 5 月 12 日)。アフリカーンス語の文法。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 218.ISBN 978-3-11-086315-4。
- ^ コンラディ、C. ジャック (1999)。 「初期アフリカーンス語のPreterite Loss」。フォリア・リンギスティカ。33（1-2）。土井：10.1515/flin.1999.33.1-2.19。ISSN 0165-4004。
- ^ ドナルドソン（1993）、2-7頁。
- ^ ウィッシング（2016年）。
- ^ ドナルドソン（1993）、4-6ページ。
- ^ ドナルドソン（1993）、5-6ページ。
- ^ ドナルドソン（1993）、4、6-7頁。
- ^ スワンポール（1927年）、38ページ。
- ^ ドナルドソン（1993）、7ページ。
- ^ ドナルドソン（1993）、3、7ページ。
- ^ ドナルドソン（1993）、2、8-10頁。
- ^ ラス（1987）、117-119頁。
- ^ ドナルドソン（1993）、10ページ。
- ^ ドナルドソン（1993）、13-15ページ。
- ^ ドナルドソン（1993）、13-14ページ、20-22ページ。
- ^ デン・ベストン (2012).
- ^ ab 「ジョン・ウェルズの音声ブログ：軟口蓋音か口蓋垂音か？」 2011年12月5日。 2015年2月12日閲覧。この情報源だけがトリル実現について言及しています。
- ^ バウワーマン（2004）、939頁。
- ^ ラス（1987）、117ページ。
- ^ ドナルドソン（1993）、15ページ。
- ^ ab "アフリカーンス語 101" . 2010 年4 月 24 日に取得。
- ^ Szpiech, Ryan; W. Coetzee, Andries; García-Amaya, Lorenzo; Henriksen, Nicholas; L. Alberto, Paulina; Langland, Victoria (2019年1月14日). 「ほぼ絶滅したアフリカーンス語の方言がアルゼンチンで意外な復活を遂げている」. Quartz .
- ^ ab 「アフリカーンス語の歴史と発展。南アフリカの固有言語」Safariafrica.co.za。2011年9月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年4月2日閲覧。
- ^ “サンブリール – (ゾンネシェルム)”.語源バンク.nl 。2015 年4 月 2 日に取得。
- ^ ab オースティン、ピーター編 (2008)。『千の言語：生き残り、絶滅の危機に瀕し、失われた言語』カリフォルニア大学出版局、p. 97。ISBN 9780520255609。
- ^ “ASSAGAAI”. gtb.inl.nl. 2019年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年10月7日閲覧。
- ^ “カロスⅡ：クロス”. Gtb.inl.nl 。2015 年4 月 2 日に取得。
- ^ ポトギーター、DJ、編。 （1970年）。 「アフリカーンス語」。南部アフリカの標準百科事典。 Vol. 1. なそう。 p. 111.ISBN 9780625003280。
- ^ Döhne, JL (1857)。『ズールー語-カフィール語辞典、語源解説…ズールー語-カフィール語の序文付き』ケープタウン：GJ Pike's Machine Printing Office で印刷。87 ページ。
- ^ サミュエル・ドギー・ングコングワネ (1985)。『私たちが話す言語』ズールーランド大学。p. 51。ISBN 9780907995494。
- ^ ジョンソン、デイビッド、ジョンソン、サリー（2002）。ダウン・トゥ・アース：在来樹木を使ったガーデニング。ペンギンランダムハウス南アフリカ。p.92。ISBN 978-1-86872-775-9。
- ^ Strohbach, Ben J.; Walters, HJA (Wally) (2015年11月)。「ナミビア、ザンベジ、カバンゴ東部、カバンゴ西部地域で茅葺きに使用される草種の概要」。Dinteria (35)。ナミビア、ウィントフック：13–42。
- ^ 南アフリカ民族学ジャーナル。第22～24巻。教育科学技術財団科学出版局。1999年、157ページ。
- ^ 「TF」、自由に向かって、第45-46巻、47ページ、1996年[全文引用が必要]
- ^ 「2010年4月12日閲覧」。101languages.net。2007年8月26日。2010年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年9月22日閲覧。
- ^ アブ
- 「詩篇23篇 – 1953年の翻訳」[詩篇23篇 – 1953年の翻訳]、Bybelgenootskap van Suid-Africa [南アフリカの聖書仲間]（アフリカーンス語）、2020年5月11日時点のオリジナルからアーカイブ、 2020年5月11日取得
- 「詩篇 23 – 1983 年の真実」[詩篇 23 – 1983 年の翻訳]。Bybelgenootskap van Suid-Africa (アフリカーンス語)。 2020年5月11日のオリジナルからアーカイブ。2020 年5 月 11 日に取得。
- ^ “マテウス 6、NLV バイベル”. Bible.com (アフリカーンス語)。あなたのバージョン。2024 年6 月 7 日に取得。
出典
- アデグビジャ、エフロシビナ E. (1994)、「サハラ以南のアフリカにおける言語態度: 社会言語学的概観」、Multilingual Matters、ISBN 9781853592393、 2008年11月10日閲覧
- アラン、ジャコ (2004)、Parlons Afrikaans (フランス語)、Éditions L'Harmattan、ISBN 9782747576369、 2010年6月3日閲覧
- ベイカー、コリン、プリス・ジョーンズ、シルビア（1997）、バイリンガリズムとバイリンガル教育百科事典、Multilingual Matters Ltd.、ISBN 9781853593628、 2010年5月19日閲覧
- ベルディチェフスキー、ノーマン（2004）、国家、言語、市民権、ノーマン・ベルディチェフスキー、ISBN 9780786427000、 2010年5月31日閲覧
- バティボ、ハーマン（2005）「アフリカにおける言語の衰退と消滅：原因、結果、課題」オックスフォード言語学、マルチリンガル・マターズ社、ISBN 9781853598081、 2010年5月24日閲覧
- Booij, Geert (1999)、「オランダ語の音韻論」、オックスフォード言語学、オックスフォード大学出版局、ISBN 0-19-823869-X、 2010年5月24日閲覧
- Booij, Geert (2003)、「構造的イディオムと迂言法: オランダ語の進行形の構築」(PDF)、パラダイムと迂言法、ケンタッキー大学、 2011 年 5 月 3 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ、 2010 年5 月 19 日取得
- Bowerman, Sean (2004)、「白人南アフリカ英語: 音韻論」、Schneider, Edgar W.、Burridge, Kate、Kortmann, Bernd、Mesthrie, Rajend、Upton, Clive (編)、『英語の変種ハンドブック』第 1 巻: 音韻論、Mouton de Gruyter、pp. 931–942、ISBN 3-11-017532-0
- ピエール・ブラチン、ポール・ヴィンセント（1985年）『オランダ語概説』ブリル・アーカイブ、ISBN 9004075933、 2008年11月3日閲覧
- Bromber, Katrin; Smieja, Birgit (2004)、「グローバリゼーションとアフリカの言語：リスクとメリット」、Trends in Linguistics、Walter de Gruyter、ISBN 9783110180992、 2010年5月28日閲覧
- ブルック・ネイピア、ダイアン（2007）「南アフリカの言語、言語学習、ナショナリズム」、シュスター、キャサリン、ウィトコスキー、デイビッド（編）『土地の言語：政策、政治、アイデンティティ、教育史研究』、インフォメーション・エイジ・パブリッシング、ISBN 9781593116170、 2010年5月19日閲覧
- コンラディ、C. ジャック (2005)、「偏向の最終段階 - アフリカーンス語の「ヘット」の事例」、歴史言語学 2005、ジョン・ベンジャミンズ出版、ISBN 9027247994、 2010年5月29日閲覧
- デン・ベステン、ハンス (2012)、「アフリカーンス語の[χ] -省略と音間音[ʋ]の推測」、ヴァン・デル・ウーデン、トン編 (編)、「アフリカーンスのルーツ: ハンス・デン・ベステンの著作集」、ジョン・ベンジャミンズ出版会社、pp. 79–93、ISBN 978-90-272-5267-8
- Deumert, Ana (2002)、「標準化とソーシャルネットワーク - 標準アフリカーンスの出現と普及」、標準化 - ゲルマン語族の研究、John Benjamins Publishing Company、ISBN 9027247471、 2010年5月29日閲覧
- Deumert, Ana; Vandenbussche, Wim (2003)、「ゲルマン語の標準化: 過去から現在まで」、Trends in Linguistics、John Benjamins Publishing Company、ISBN 9027218560、 2010年5月28日閲覧
- デュマート、アナ（2004）、言語標準化と言語変化：ケープダッチのダイナミクス、ジョンベンジャミンズ出版社、ISBN 9027218579、 2008年11月10日閲覧
- de Swaan、Abram (2001)、Words of the world: the global language system、A. de Swaan、ISBN 9780745627489、 2010年6月3日閲覧
- ドミンゲス、フランセスク。ロペス、ヌーリア (1995)、社会言語学および言語計画組織、ジョン ベンジャミンズ出版社、ISBN 9027219516、 2010年5月28日閲覧
- ドナルドソン、ブルース C. (1993)、アフリカーンス語の文法、ウォルター・デ・グルイター、ISBN 9783110134261、 2010年5月28日閲覧
- エギル・ブレイヴィク、レイヴ; Håkon Jahr、Ernst (1987)、言語変化: その原因の研究への貢献、Walter de Gruyter、ISBN 9783110119954、 2010年5月19日閲覧
- Geerts, G.; Clyne, Michael G. (1992)、「多中心言語：異なる国家における異なる規範」、Walter de Gruyter、ISBN 9783110128550、 2010年5月19日閲覧
- グースケンス、シャーロット（2007年11月）「密接に関連する言語の理解可能性に対する言語的要因の貢献」（PDF）、多言語および多文化開発ジャーナル、第28巻、第6号、フローニンゲン大学、pp. 445–467、2022年10月9日時点のオリジナルからアーカイブ（PDF）、2010年5月19日取得
- Heeringa, Wilbert; de Wet, Febe (2007)、「アフリカーンス語の発音の起源：西ゲルマン語およびオランダ語方言との比較」（PDF）、フローニンゲン大学、pp. 445–467、 2011年4月29日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ、 2010年5月19日取得
- ヘリマン、マイケル L.、バーナビー、バーバラ (1996)、「英語優位国における言語政策: 6 つのケーススタディ」、Multilingual Matters Ltd.、ISBN 9781853593468、 2010年5月19日閲覧
- Hiskens, Frans; Auer, Peter; Kerswill, Paul (2005)、「方言の収束と発散の研究：概念的および方法論的考察」。(PDF)、ランカスター大学、 2022年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 、2010年5月19日取得
- ホルム、ジョン A. (1989)、ピジン語とクレオール語: 文献調査、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 9780521359405、 2010年5月19日閲覧
- Jansen, Carel; Schreuder, Robert; Neijt, Anneke (2007)、「綴りの慣習が複合語の複数形の認識に与える影響。アフリカーンス語とオランダ語の比較」(PDF)、Written Language & Literacy 10:2、Radboud University Nijmegen 、 2011 年 4 月 29 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ、 2010 年5 月 19 日取得
- Kamwangamalu, Nkonko M. (2004)、「南アフリカの言語計画状況」、Baldauf, Richard B.、Kaplan, Robert B. (編)、アフリカの言語計画と政策、Multilingual Matters Ltd.、ISBN 9781853597251、 2010年5月31日閲覧
- ランガー、ニルス、デイヴィス、ウィニフレッド V. (2005)、ゲルマン語族における言語的純粋主義、ウォルター・デ・グリュイター、ISBN 9783110183375、 2010年5月28日閲覧
- ラス、ロジャー（1984）「母音体系の普遍性と類型論：理論への序論」、音韻学年鑑、1、ケンブリッジ大学出版局：75–111、doi：10.1017/S0952675700000300、JSTOR 4615383、S2CID 143681251
- ラス、ロジャー (1987)、「母音間の依存関係」、アンダーソン、ジョン、デュランド、ジャック (編)、『依存関係音韻論の探究』、ドルドレヒト: フォリス出版オランダ、pp. 109–131、ISBN 90-6765-297-0
- マチャン、ティム・ウィリアム（2009年）、言語不安：英語の歴史における対立と変化、オックスフォード大学出版局、ISBN 9780191552489、 2010年6月3日閲覧
- マクリーン、ダリル、マコーミック、ケイ (1996)、「南アフリカの英語 1940-1996」、フィッシュマン、ジョシュア A.、コンラッド、アンドリュー W.、ルバル=ロペス、アルマ (編)、帝国後の英語: 旧イギリスおよびアメリカ植民地における地位の変化、1940-1990、ウォルター デ グルイター、ISBN 9783110147544、 2010年5月31日閲覧
- Mennen, Ineke; Levelt, Clara; Gerrits, Ellen (2006)、「オランダ語音韻論の習得：概要」、音声科学研究センターワーキングペーパー WP10、Queen Margaret University College 、 2010 年5 月 19 日閲覧
- メスリー、ラジェンド（1995）、言語と社会史：南アフリカ社会言語学の研究、ニューアフリカブックス、ISBN 9780864862808、 2008年8月23日閲覧
- メスリー、ラジェンド（2002）、南アフリカの言語、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 9780521791052、 2010年5月18日閲覧
- マイヤーズ・スコットン、キャロル（2006）、Multiple voices: an introduction to bilingualism、Blackwell Publishing、ISBN 9780631219378、 2010年5月31日閲覧
- Niesler, Thomas; Louw, Philippa; Roux, Justus (2005)、「南アフリカの音声データベースを使用したアフリカーンス語、英語、コーサ語、ズールー語の音声分析」(PDF)、Southern African Linguistics and Applied Language Studies、23 (4): 459–474、doi :10.2989/16073610509486401、S2CID 7138676、2012年 12 月 21 日の オリジナル(PDF)からアーカイブ
- パーマー、ヴァーノン・バレンタイン（2001年）、世界中の混合管轄区域：第三の法的家族、ヴァーノン・V・パーマー、ISBN 9780521781541、 2010年6月3日閲覧
- ペイジ、メルビン・ユージン; ゾンネンバーグ、ペニー・M. (2003)、植民地主義: 国際的、社会的、文化的、政治的百科事典、メルビン・E・ペイジ、ISBN 9781576073353、 2010年5月19日閲覧
- Phaswana, Khelebeni (2003)。「矛盾か肯定か? 南アフリカの言語政策と南アフリカ政府」。Sinfree Makoni、Geneva Smitherman、Arnetha Ball、Arthur K. Spears (編)。Black Linguistics: Language, Society and Politics in Africa and the Americas (PDF) 。Ngugi wa Thiong'o による序文 (第 1 版)。ロンドン: Routledge。pp . 117–132。ISBN 9780415261388。
- クリステル、プルースト (2006)、「アフリカーンス辞典」、クリステル、プルーストにて。 Winkler、Edeltraud (編)、Von Intentionalität zur Bedeutung konventionalisierter Zeichen、Studien zur Deutschen Sprache (ドイツ語)、Gunter Narr Verlag、ISBN 9783823362289、 2010年6月3日閲覧
- Réguer、Laurent Philippe (2004)、Si loin, si proche ...: Une langue européenne à découvrir : le néerlandais (フランス語)、Sorbonne Nouvelle、ISBN 9782910212308、 2010年6月3日閲覧
- セバ、マーク（1997）、接触言語：ピジン語とクレオール語、パルグレイブ・マクミラン、ISBN 9780312175719、 2010年5月19日閲覧
- セバ、マーク（2007）、スペリングと社会：世界の正書法の文化と政治、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 9781139462020、 2010年5月19日閲覧
- シンプソン、アンドリュー（2008）、アフリカの言語と国民的アイデンティティ、オックスフォード大学出版局、ISBN 9780199286751、 2010年5月31日閲覧
- Stell、Gerard (2008–2011)、色の違いを超えた言語コミュニケーションのマッピング: 南アフリカ中央部の黒人アフリカーンス語、ブリュッセル自由大学、 2010 年6 月 2 日取得
- スワンポール、JF（1927）、アフリカーンスの音。その方言の変化とイギリス人にとっての難しさ（PDF）、ロングマンズ、グリーン＆カンパニー、2022年10月9日のオリジナルからアーカイブ（PDF）
- トーマスン、サラ・グレイ、カウフマン、テレンス（1988）、言語接触、クレオール化、および遺伝言語学、カリフォルニア大学出版局（1991年出版）、ISBN 0-520-07893-4
- ウェッブ、ビクター・N.（2002）「南アフリカの言語：国家の変革、復興、発展における言語の役割」IMPACT：言語と社会の研究、第14巻、ジョン・ベンジャミンズ出版社、doi：10.1075/impact.14、ISBN 9789027297631
- Webb, Victor N. (2003)、「南アフリカにおける言語政策の発展」(PDF)、言語政治研究センター、プレトリア大学、 2003 年 12 月 9 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ
- ナミビア人口調査（2001年）、ナミビアで話されている言語、ナミビア政府、2010年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2010年5月28日閲覧
- Wissing, Daan (2016)、「Afrikaans phonology – Segment inventory」、Taalportaal、オリジナルから 2017 年 4 月 15 日にアーカイブ、2017 年4 月 16 日に取得
- CIA (2010)、The World Factbook (CIA) — ナミビア、中央情報局、2010年5月28日閲覧
さらに読む
- グリーシェイバー、ニッキー。 2011. Diacs と Quirks の概要 – アフリカーンス語のスペルの説明。ピーターマリッツバーグ。ISBN 978-0-620-51726-3 ;電子版ISBN 978-0-620-51980-9。
- ロベルジュ、PT（2002）、「アフリカーンス語 - 起源を考える」、南アフリカの言語、ケンブリッジ、イギリス：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0-521-53383-X
- トーマス、CH（1899）、「ボーア語」、アングロ・ボーア戦争の起源の解明、ロンドン、イギリス：ホッダー・アンド・スタウトン
外部リンク
フリー百科事典『ウィキペディア』のアフリカーンス語版
ウィキボヤージュにはアフリカーンス語の会話集があります。
ウィキブックスには次のテーマに関する本があります:アフリカーンス語
Wikiquote にはアフリカーンス語に関連する引用句があります。
- アフリカーンス語
- Hablaa のアフリカーンス語 - 英語オンライン辞書 (2012 年 6 月 4 日アーカイブ)
- majstro.com のアフリカーンス語 - 英語オンライン辞書
- アフリカーンス語をオンラインで学ぶ[永久リンク切れ ] (オープン学習環境)
- Federasie van Afrikaanse Kultuurverenige (FAK) – アフリカーンス文化協会連盟
- 南アフリカ出身のオランダ人作家：文化史研究、第 1 部（ワールド デジタル ライブラリより）
- アフリカーンス文学と言語 Web 資料 ライデン アフリカ研究センター (2011) 2013 年 5 月 18 日、Wayback Machineにアーカイブ