Loading article…
アフリカーンス語は、主に南アフリカとナミビアで話されているオランダ語の派生言語です。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]オランダ語、ベルギー語、インドネシア語、スリナム語とは異なり、国民的な変種ではなく、独立した標準語です。[ 6 ] [ 7 ]アフリカーンス語の語彙の推定90～95%は最終的にオランダ語に由来するため、[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]両言語の語彙の違いはほとんどありません。 [ 11 ]しかし、アフリカーンス語は形態論、[ 7 ]文法、綴りがかなり規則的です。 [ 12 ]
両言語間には相互理解度が高く、 [ 7 ] [ 13 ] [ 14 ]特に書き言葉ではその傾向が顕著である。[ 6 ] [ 12 ] [ 15 ]研究によると、オランダ語とアフリカーンス語間の相互理解度は、オランダ語とフリジア語間[ 16 ]やデンマーク語とスウェーデン語間[ 15 ]よりも優れている。相互理解度は非対称的である傾向があり、オランダ語話者がアフリカーンス語を理解する方が、アフリカーンス語話者がオランダ語を理解するよりも容易である。[ 15 ]
アフリカーンス語は、マレー語、ポルトガル語、コイサン語[ 17 ] 、バントゥー語[ 18 ]、そして程度は低いものの低地ドイツ語など、他の言語から語彙や統語構造の一部を借用しているが、オランダ語話者がアフリカーンス語を聞くとき、オランダ語話者がアフリカーンス語を聞くときよりも、非同族語に遭遇する頻度は少ない。[ 15 ]
アフリカーンス語では、hetは動詞hê (オランダ語hebbenの「持つ」) の活用形ですが、sy ( zijnと同源) は「～である」の仮定法として使われます。一方、オランダ語のweは英語の「we」と同源で、英語はアフリカーンス語話者に広く理解されている言語です。逆に、アフリカーンス語で「～である」を意味するwees は、オランダ語でもアフリカーンス語と同様に命令形として使われます (例: wees betyds、「時間通りに」という意味)。
アフリカーンス語では動詞が簡略化されており、ほとんどすべての動詞が規則動詞で、未完了過去形がほとんど存在しないため、ek het gehelp（「私は手伝った」または「私は手伝った」）というフレーズはオランダ語話者には理解できるが、オランダ語のik hielp というフレーズはアフリカーンス語話者にはそれほど容易には理解できない。
同様に、アフリカーンス語の動詞lees (「読む」、オランダ語のlezen ) がオランダ語の不定詞に似ていることや、動詞gaan (「行く」) がオランダ語の不定詞に似ていることから、julle lees (「あなたたち (複数) 読む」) やek gaan (「私は行く」) は、 jullie lezenやik gaよりもオランダ語話者にとって理解しやすいでしょう。
アフリカーンス語にはもはや無標形と有標形がなく、代わりにオランダ語の有標形から派生した単語が使われているため、「そこ」と「今」を表すアフリカーンス語のdaarとnou は、無標形のオランダ語のerとnuよりもオランダ語話者にとって理解しやすい 。
例えば、アフリカーンス語で「今そこにある」という意味のnou is daar [ 19 ]は、オランダ語でも時折見られます[ 20 ]。ただし、nouは英語の「well」のように、より口語的に強調するために使われます。[ 21 ]オランダ語では、「今そこにある」は、アフリカーンス語には存在しない無標形を使ってnu is erと訳されます。 [ 22 ]
アフリカーンス語は、オランダ語がフランス語、ラテン語、英語からの借用語を用いるのに対し、純粋語や直訳語を用いる。アフリカーンス語話者は英語に触れる機会が多いため、オランダ語のcomputer、lift、appartementといった単語は、オランダ語話者がrekenaar、hysbak、woonstelといった同義語を理解するよりも容易に理解できる。
同様に、 favoriet（「お気に入り」）、film、stationなどのオランダ語は、英語の同義語と似ているため、アフリカーンス語話者にも理解できますが、gunsteling、rolprent、stasie（オランダ語のstatieと同源）などのアフリカーンス語は、オランダ語話者にも理解できますが、古風な表現とみなされます。
さらに、アフリカーンス語では、オランダ語話者には理解できない非オランダ語由来の単語（例えば、マレー語由来のbaieなど）が使われることがあるが、それらのオランダ語の同義語、つまり同族語もアフリカーンス語で使われているため、オランダ語話者にとってはより理解しやすいものとなる。
例えば、アフリカーンス語のbaie (「とても」、「たくさん」または「多くの」) は、banyak [ 23 ]から派生したもので、オランダ語には同族語はありませんが、heel goed (「とても良い」)のheel は、アフリカーンス語とオランダ語の両方で使用されています。[ 24 ]オランダ語のamper (「ほとんど」または「酸っぱい」) は、アフリカーンス語のamper (「ほとんど」または「ほぼ」) とは無関係で、マレー語のhampir [ 23 ]から派生していますが、同じく「ほとんど」または「ほぼ」を意味するオランダ語のbijna [ 25 ]は、アフリカーンス語のbyna [ 26 ]と同族語です。
オランダ語とアフリカーンス語の正書法上の違いは、主にアフリカーンス語における音韻変化と綴りの簡略化、そして現代オランダ語の正書法のより保守的な性格と近年の変化に起因する。
しかし、アフリカーンス語の綴りには、古いオランダ語の綴りと似ている部分もあります。例えば、現代オランダ語で「God be with you」はGod zij met uですが、アフリカーンス語の綴りGod sy met uは 18 世紀のオランダ語でも使われていました。[ 27 ] ⟨ z ⟩と二重音字⟨ ij ⟩を使用した現在のオランダ語の綴りは、19 世紀から普及しました。[ 28 ]
アフリカーンス語の他の簡略化は、以前にRA Kollewijnによってオランダ語向けに提案されていたが、1934年まで採用されなかったもの（例えば、⟨sch⟩を⟨s⟩に変更する（したがって、NederlandschはNederlandsになる））や、⟨isch⟩を⟨ies⟩に変更する（したがって、 logischはlogiesになる）や⟨ijk⟩を⟨ik⟩に変更する（したがって、moeilijkはmoeilikになる）などである。[ 29 ]
アフリカーンス語では、オランダ語の硬い ⟨ c ⟩ の代わりに ⟨ k ⟩ を使用し、どちらも [ k ] と発音されます。オランダ語の cultuur ("culture") とアフリカーンス語の kultuur を比較してください。1990 年代の大規模な綴り字改革以前は、後者の綴りもオランダ語で受け入れられていましたが、[ 30 ] commissie ( " commission " )などの他のオランダ語の単語はすでに⟨ c ⟩で綴られており、アフリカーンス語ではkommissieになります。[ 31 ]
オランダ語で文字の組み合わせ⟨ cc ⟩が[ kk ]と発音される単語は、アフリカーンス語では⟨ kk ⟩を使って音訳されます。例えば、オランダ語のacclimatiserenとaccommodatie は、アフリカーンス語ではakklimatiseerとakkommodasieになります(「akkommodasie」は「宿泊施設」のすべての意味に使用されますが、「滞在場所」には使われません。その意味では、オランダ語の「verblijf」と同源語である「verblyf」が最もよく使われます)。オランダ語のaccentやaccepterenのように⟨ cc ⟩が⟨ ks ⟩と発音される単語は、アフリカーンス語ではaksentとaksepteerになります(「aksepteer」は非常にまれで、通常は使われません。「accept」の一般的な翻訳は、オランダ語の「aanvaarden」と同源語である「aanvaar」です)。[ 32 ]
同様に、アフリカーンス語では、オランダ語のソフト⟨ c ⟩に対して⟨ s ⟩を使用し、どちらも[ s ]と発音します。オランダ語のcentraal (「中央」) およびceremonie (「儀式」) を、アフリカーンス語のcentraalおよびseremonieと比較してください。アフリカーンス語では、spesiaal (「特別な」) やspesifiek (「特定の」)などの単語で⟨ c ⟩の代わりに⟨ s ⟩を使用します。これは、オランダ語ではspeciaalおよびspecifiek になります。
⟨ c ⟩を使用するアフリカーンス語のほとんどは、[ x ]と発音される二重音字⟨ ch ⟩で始まります。Christelik ("Christian") やchemie ("chemistry")などですが、 confettiのような例外もあります。ただし、アフリカーンス語の辞書には、 ⟨ k ⟩や⟨ sj ⟩を使用したより音韻的な代替綴りも記載されている場合があります。例えば、 chronies ("chronic"、オランダ語のchronischに類似)のkroniesやchirurg ("surgeon")のsjirurgなどです。[ 33 ]
しかし、オランダ語のChinaとChinees (活用形はChinese ) は、アフリカーンス語では⟨ sj ⟩を使用してそれぞれSjina、Sjinees、Sjineseと音訳されるが、[ 34 ]特にメディアではオランダ語の綴りも使用されている。[ 35 ]一部のアフリカーンス語辞書では、China が標準であり、Sjinees はChineesの代替綴りとして記載されている。[ 33 ]
⟨ ch ⟩ (発音[ ʃ ] )で始まるオランダ語のフランス語外来語は、 ⟨ sj ⟩を使用してアフリカーンス語に音訳されます。オランダ語のシャンパンとシックをアフリカーンス語のsjampanjeとsjiekと比較します。[ 36 ]アフリカーンス語も、 campagneやcompagnieのようなオランダ語のフランス語外来語で出現する⟨ gn ⟩を⟨ nj ⟩に変化させます。したがって、kampanjeとkompanjie、およびこれらの両方の変化が見られる「sjampanje」になります。
オランダ語の単語の中に⟨ ch ⟩ (発音は[ ʃ ] ) が現れると、アフリカーンス語では⟨ sj ⟩に置き換えられます。machineとmasjienを比較してください。[ 24 ]これは語尾にも当てはまります。オランダ語のJiddisch ("イディッシュ") とアフリカーンス語のJiddisj を比較してください。[ 37 ]ただし、後者はオランダ語でも見られます。[ 38 ]オランダ語では、hasjiesj ("ハシシ") は常にアフリカーンス語のhasjisjと同様に⟨ sj ⟩で書かれます。[ 36 ]
オランダ語のcheque は、⟨ ch ⟩が[ tʃ ]と発音され、アフリカーンス語ではtjekと表記されます。一方、イタリア語由来のcello はtjelloと表記されます。また、綴りに他の違いがあるにもかかわらず、両言語とも地名の一部で⟨ tsj ⟩ (これも[ tʃ ]と発音されます) を使用しています。オランダ語のTsjaad (" Chad ") とアフリカーンス語のTsjadを比較してみてください。
両言語のもう1つの違いは、ラテン語またはフランス語に由来する動詞に関するもので、オランダ語では軟音の⟨c⟩ （[ s ]）が、アフリカーンス語では⟨k⟩が使われるため、オランダ語のcommuniceren [ 39 ]とprovoceren [ 40 ]（「伝える」と「挑発する」）は、アフリカーンス語ではkommunikeer [41]とprovokeer [42]になるが、kommuniserenは18世紀のオランダ語でも使われていた。[ 43 ]
kommuniseer という言葉は、以前はアフリカーンス語でcommunisties maakまたは「共産主義者にする」という意味でも使われていました。 [ 44 ]ただし、provoseer はprovokeerの同義語として受け入れられています。[ 45 ]同様に、オランダ語のcomplicerenに似た動詞kompliseer は、「複雑にする」という意味で使用され、両方とも[s]音を使用します。[ 46 ]
対照的に、両方の言語の関連名詞には[k]音が含まれているため、オランダ語ではcommunicationie [ 47 ]とprovocatie [ 48 ] 、アフリカーンス語ではkommunikasie [ 49 ]とprovokasie [ 50 ]になります。
オランダ語の二重音字⟨ ij ⟩ は、古いオランダ語の綴りの規則に従って、アフリカーンス語の⟨ y ⟩に対応しますが、発音は[ɛi]のままです。例として、 prijs (価格) は、アフリカーンス語ではprysと綴られます。ただし、オランダ語で⟨ lijk ⟩で終わる単語は、アフリカーンス語では⟨ lik ⟩で終わり、 ⟨ lyk ⟩ではありません。たとえば、オランダ語のlelijk (醜い) は、アフリカーンス語ではlelik になります。どちらの言語でも、この接尾辞はシュワー音を伴う[lək]と発音されます。
オランダ語では、⟨ ij ⟩ はアルファベットの独立した文字として扱われ、IJ はIJsselmeerのようなオランダの地名や、アイスランドのオランダ語名IJslandによく使われます。アフリカーンス語でも同様にYslandが使われており[ 51 ]、これは 18 世紀のオランダ語でも使われていました[ 52 ] 。
しかし、南アフリカのオランダ語由来の地名でYで始まるものは、西ケープ州のYzerfonteinを除いてほとんどない。この町の名前は「鉄の泉」を意味し、古いオランダ語で鉄を意味するyzerに基づいている。[ 53 ]また、以前はIjsterfonteinと書かれていた。[ 54 ]現代のアフリカーンス語で鉄はysterだが、オランダ語ではijzerである。
現代オランダ語では、ギリシャ語由来の単語であるcyclus ("cycle")では⟨ y ⟩が一般的に使われ、アフリカーンス語のsiklusでは⟨ i ⟩に置き換えられていますが、どちらも[i]と発音されます。
アフリカーンス語は、オランダ語の三文字綴り⟨ tie ⟩、⟨ cie ⟩、⟨ sie ⟩を統合して単一の綴り⟨ sie ⟩とした。オランダでは一般的に[tsi]と発音される⟨ tie ⟩を除いて、発音に違いはない。オランダ語のprovincie（「州」）とpolitie（「警察」）をアフリカーンス語のprovinsieとpolisieと比較してみよう。ただし、オランダ語で⟨ tie ⟩で終わる単語は、特にフランダース地方では[si]と発音されることが多い。[ 55 ]
アフリカーンス語は、オランダ語の二重音字と三重音字⟨ ou ⟩、⟨ ouw ⟩、⟨ au ⟩、⟨ auw ⟩ (多くのオランダ語話者によって/ɔu/と同一に発音される) を単一の綴り⟨ ou ⟩ (対照的に/œu/と発音される)に統合しました。オランダ語のvrouw (「女性」) とdauw (「露」) は、アフリカーンス語ではそれぞれvrouとdouになります。同様に、autonomieのように⟨ au ⟩で始まるオランダ語の単語の中には⟨ ou ⟩で書かれ、 outonomie となるものもあります。
オランダ語のクラスター⟨ tion ⟩は、アフリカーンス語では⟨ sion ⟩になりました。nationalaal (「national」) とnasionaalを比較してください。オランダ語では、発音は地域によって異なり、[tsiɔn]、[siɔn]、[ʃon]などがあります。
逆に、アフリカーンス語のspesiaal（「特別な」）やpensioen （「年金」）などの単語の⟨ si ⟩は、余分な音節 ⟨ i ⟩を伴う[ʃi]と発音されるが、オランダ語ではspeciaalの⟨ ci ⟩とpensioenの⟨ si ⟩はどちらも[ʃ]と発音されるが、オランダ南部では[ʃj]という発音も見られる。[ 56 ]
語末では、アフリカーンス語では、主に複数名詞や動詞の形で現れるオランダ語のクラスター⟨ en ⟩ (シュワー[ə]と発音) の⟨ n ⟩がしばしば脱落し、 ⟨ e ⟩になります。オランダ語のleven (生命) とmensen (人々) をアフリカーンス語のleweとmenseと比較してください。また、オランダ語では、シュワーの後に語末の -n がしばしば脱落しますが、この現象の発生頻度は話者によって異なり、綴りでは認識されません。
アフリカーンス語には語末に簡略化された子音クラスターが頻繁にあり、それはオランダ語にも残っていますが、形容詞の活用形で使用されます。たとえば、アフリカーンス語のbes (「最高」) は、オランダ語と同様にbesteと活用されるため、beste man ooit (史上最高の男) は両方の言語で正しいです。
語末では、オランダ語のクラスター⟨ cht ⟩はアフリカーンス語で⟨ g ⟩に縮小され、オランダ語のlucht ("air", [lʏxt]と発音) はアフリカーンス語でlug ( [ləχ] ) となり、lugt はオランダ語の古い綴りです。[ 57 ]同様に、⟨ st ⟩ dienst (service, [dinst]と発音) はアフリカーンス語でdiens ( [dins] )に縮小されました。2 つの母音の間では、⟨ cht ⟩は⟨ gg ⟩に置き換えられます。オランダ語のechtgenoot ("husband") とアフリカーンス語のeggenoot を比較してください。
同様に、 technologie (「技術」) やmonarchie (「君主制」)などのオランダ語には⟨ ch ⟩ (この場合は[χ]と発音) が含まれますが、アフリカーンス語の相当語では⟨ g ⟩が使用されるため、tegnologieとmonargie になります。その他の場合は、⟨ ch ⟩が⟨ gg ⟩に置き換えられます。オランダ語のTsjechische Republiek (「チェコ共和国」) とアフリカーンス語のTsjeggiese Republiek を比較してください。
語尾では、オランダ語のクラスター⟨ ct ⟩がアフリカーンス語では⟨ k ⟩に短縮されたため、オランダ語はアフリカーンス語のkontakおよびperfekと完全に接続されます。同様に、オランダ語の⟨ ctie ⟩ ( [ktsi]と発音) は⟨ ksie ⟩ ( [ksi]と発音)に置き換えられます。オランダ語のreactie（「反応」）とconnectie （「接続」）を、アフリカーンス語のreaksieとkonneksieと比較してください。
アフリカーンス語では、オランダ語の子音⟨z⟩と⟨s⟩が単一の音[s]（⟨s⟩と綴られる）に融合したため、アフリカーンス語での⟨z⟩の使用は、 Zoeloe（「ズールー」）やzeroなどのオランダ語由来ではない単語、またはZambië （「ザンビア」）などの国名に限られています。一方、⟨z⟩の使用は、ZonnebloemやZeerustなどの南アフリカのオランダ語の地名にのみ保存されています。
しかし、オランダ語のZuid-Afrikaではなく、アフリカーンス語ではSuid-Afrika (「南アフリカ」) が使われていますが、南アフリカは1936 年に国際車両登録コードとして「ZA」を採用し、後にそれが国のISO 国コードとなり、.zaが国のインターネットドメインになりました。
アフリカーンス語では、単語の途中でオランダ語の⟨ v ⟩と⟨ w ⟩が融合して単一の音[v]となり、結果として単一の綴り⟨ w ⟩になりました。オランダ語のhaven (港) とアフリカーンス語のhaweを比較してください。どちらも[ɦɑːvə]と発音されます。一方、単語の先頭では、アフリカーンス語では⟨ v ⟩は/f/に無声化しました( visueelのようなラテン語由来の単語を除く)。
アフリカーンス語は、オランダ語の摩擦音⟨ ch ⟩と⟨ g ⟩を単一の音[χ]に統合し、⟨ g ⟩と綴ります。ただし、 ⟨ s ⟩が前に来る場合は、⟨ sk ⟩ (綴りと同じ発音) が使用され、オランダ語では⟨ sch ⟩ ( [sx]、[sχ] 、または[sç] と発音)が使用されます。したがって、「school」はオランダ語ではschoolですが、アフリカーンス語ではskoolですが、オランダ語のmisschien (「たぶん」) は⟨ ss ⟩で書かれ、アフリカーンス語のmiskien は⟨ s ⟩で書かれます。
アフリカーンス語では、2 つの母音の間のオランダ語⟨ g ⟩が省略されます。したがって、オランダ語では[ˈɦoːɣər]と発音されるhoger (「高い」)と[ˈreː.ɣə(n)]と発音される「regen」 (「雨」) が使用されますが、アフリカーンス語ではhoër ( [ˈɦuə̯r] ) とreën ( [ˈrɪə̯n] ) が使用され、2 番目の母音が必要となります。二重文字⟨ oe ⟩ ( [u(ː)] ) および⟨ ee ⟩ ( [ɪə] )との混同を避けるためのトレマ。
これは、オランダ語のように⟨ g ⟩で終わるものの、複数形では⟨ eë ⟩で終わるアフリカーンス語の名詞にも当てはまります。どちらの言語でも「鉄道」はspoorwegですが、オランダ語では「鉄道」はspoorwegen ( [spoːrʋeːɣə(n)] ) ですが、アフリカーンス語ではspoorweë ( [spʊərvɪə̯] ) です。
2 つの母音の間にあるオランダ語の⟨ v ⟩は、アフリカーンス語では省略されます。オランダ語の avond ("evening") (発音: [ˈaː.vɔnt])とover ("over") (発音: [ˈoːvər])を、アフリカーンス語のaand ( [ɑːnt] ) とoor ( [ʊər] ) と比較してください。⟨ aa ⟩と⟨ oo ⟩はそれぞれ[ɑː]と[ʊə]です。アフリカーンス語では、オランダ語と同様に、oor は「耳」という意味もあります。
オランダ語では、boven（「上」）が[boːvən]と発音され、 geloven（「信じる」）が[ɣəˈloːvə(n)]と発音されるように、 ⟨ov⟩が語末の⟨en⟩の前に来る場合、アフリカーンス語では、⟨ov⟩が融合して二重母音[ʊə]を形成し、bo（[bʊə]）とglo（[χlʊə]）となる。同様に、オランダ語のopenとsamen（「一緒に」）は、アフリカーンス語ではそれぞれoop（[ʊəp]）とsaam（[sɑːm]）となる。
語末では、オランダ語の⟨ g ⟩がアフリカーンス語で省略されることがあり、その場合、直前の母音 (通常は短い⟨ e ⟩ )が開き、曲折アクセント記号が付きます。たとえば、オランダ語の動詞zeg (「言う」、発音は[zɛx] )は、アフリカーンス語ではsê ( [sɛː] ) となり、不定詞zeggen (発音は[ˈzɛɣə(n)] )も同様です。別の例として、オランダ語のleggen (「横たわる」、発音は[lɛɣə(n)] ) は、アフリカーンス語ではlê ( [lɛː] )となります。
あるいは、オランダ語の動詞vraag (「尋ねる」、発音は[ˈvraːɣ] ) は、アフリカーンス語ではvra ( [ˈfrɑː] ) となり、これもオランダ語の動詞vragen (「尋ねる」) と同義です。オランダ語とは異なり、アフリカーンス語のvraag (発音は[ˈfrɑːχ])は「質問」という意味の名詞としてのみ使用され、複数形はvrae (発音は[ˈfrɑːə])です。
どちらの言語でも「日」を表す単語はdagですが、オランダ語の複数形はdagen ( [daːɣə(n)] ) ですが、アフリカーンス語ではdae ( [dɑːə] )です。対照的に、オランダ語のwagenまたは「ワゴン」は[ˈʋaːɣə(n)]と発音され、アフリカーンス語ではwa ( [ˈvɑː] ) になり、複数形のwagen は[ˈʋaːɣəns]と発音され、 waens ( [ˈvɑːəns] )になりました。
オランダ語では、曲折アクセントの使用は基本的にenquêteのようなフランス語からの借用語に限られているのに対し、アフリカーンス語では⟨ ê ⟩、⟨ ô ⟩、⟨ û ⟩が頻繁に使用されます。例としては、 nêrens ("どこにもない", オランダ語nergens )、môre ("朝", オランダ語morgen )、brûe ("橋", オランダ語bruggen )などがあります。
オランダ語の同等の単語に見られる子音、特に⟨g⟩が消失した結果、アフリカーンス語では開音節の単母音文字に曲折アクセント記号を使用して、長母音の発音[ɛː]、[ɔː]、[œː]を示します。これに対し、曲折アクセント記号のない母音文字は、それぞれ[ɪə]、[ʊə]、[yː]と発音されます。
サーカムフレックスは⟨ î ⟩でも使用され、 wîe（「くさび形」、オランダ語wiggen ）にのみ現れ、長い発音[əː]を示し、二重音字⟨ ie ⟩がiと発音されるのを防ぎます。
縮小形では、アフリカーンス語では⟨ tjie ⟩と⟨ etjie ⟩ (通常[kʲi]または[ikʲi] と発音)を使用しますが、標準オランダ語では⟨ tje ⟩ ( [cə]または[t͡ʃə] と発音) を使用します。たとえば、オランダ語でbeet (「bit」) の縮小形はbeetje ([beːt͡ʃə] と発音)ですが、アフリカーンス語では縮小形のみが存在し、 bietjie ([bikʲi] と表記) と 書きます。
ベルギーとオランダ南部では、この縮小形は話し言葉でしばしば[(s)kə]と発音されます。この語尾は、オランダ北東部で話されている方言群であるオランダ低地ザクセン語の一部にも見られます。逆に、西ケープ州では[tji]と発音されるのが一般的です。アフリカーンス語で⟨ k ⟩で終わる単語の縮小形は⟨ ie ⟩なので、オランダ語のdoek はdoekje になりますが、アフリカーンス語ではdoekieになります。
オランダ語では⟨ je ⟩、⟨ pje ⟩および⟨ mpje ⟩ (発音[jə]、[pjə]および[mpjə] ) が使用される場合、アフリカーンス語では ⟨ ie ⟩、⟨ pie ⟩および⟨ mpie ⟩ (発音[i]、[pi]と[mpi] ) したがって、オランダ語のglas、kop 、およびprobleemの小型化は、glaasje、kopje、probleempjeになりますが、アフリカーンス語では、glasie、koppie、probleempieとなり、kopに⟨ p ⟩が追加されます。 ⟨ ie(n) ⟩の語尾は、オランダ語低地ザクセン語の一部の方言にも見られます。glassie (n)、koppie(n)、probleempie(n)などです。さらに、⟨ ie ⟩の縮小形は、アムステルダム方言などのオランダ方言や、一般的なオランダ語のくだけた文体でも使用されます。例えば、「かわいい小さな顔」は、Een schattig koppieと表現できます。
オランダ語で⟨ tje ⟩で終わる縮小形から派生した他の単語は、アフリカーンス語では異なる同義語を持つ場合があります。たとえば、オランダ語の愛称 schatje ( schatまたは「恋人」の縮小形、文字通りには「宝物」) は、 skattieまたはskatjieのいずれかになります。後者は、文字通りの宝物の縮小形として使用される唯一の形式です。[ 58 ]
どちらの言語でも、「姪」という単語は「女性のいとこ」という単語の縮小形ですが、アフリカーンス語では子音クラスターが単純化されているため、nig はniggieとなり、⟨ gie ⟩を使用します。 これに対し、オランダ語ではnicht はnichtjeとなります。形容詞saggiesとzachtjes はどちらも「やさしく」という意味で、それぞれアフリカーンス語のsagとオランダ語のzachtの縮小形です。
オランダ語とは異なり、アフリカーンス語では月の名前は大文字で始まるため、2016 年 6 月 2 日は2 Junie 2016と表記されます[ 59 ]。一方、オランダ語では2 juni 2016と表記されます[ 60 ]。
アフリカーンス語の発音は、南ホラント州、特にズーテルメールの方言に最も近い傾向がある。[ 5 ]
アフリカーンス語では、オランダ語の子音⟨z⟩と⟨s⟩が融合して単一の音[ s ]となり、綴りは⟨s⟩となった。オランダ語のzorg（「ケア」）とzout （ 「塩」）は、アフリカーンス語ではsorgとsoutになった。同様の音韻変化は、オランダ北部でも見られる。
アフリカーンス語では、単語の冒頭で、オランダ語の有声子音[v]と無声子音[f]が融合することが多く、例えばver（「遠い」）は、アフリカーンス語では[fɛr] 、標準オランダ語では[vɛr]と発音される。ただし、アムステルダム周辺地域では、同様の融合が見られ、すべての有声子音が無声子音と融合し、後者のように発音される。
アフリカーンス語では、オランダ語の有声音[w]と有声音[v]が融合し、werk ("work") のように、アフリカーンス語では[vɛrk] 、ベルギーとスリナムでは[wɛrk]、オランダでは[ʋɛrk]と発音される。同様に、 ⟨ w ⟩が⟨ v ⟩にほぼ同化しているのは、オランダ北部でも見られ、そこでは⟨ w ⟩は[ʋ]、⟨ v ⟩は[v]と発音される。
アフリカーンス語では、オランダ語の摩擦音⟨ch⟩と⟨g⟩が単一の音[χ]に融合した。同様の音韻変化はオランダ北部でも見られ、綴りの違いは残っているものの、音は[χ]または[x]に融合している。しかし、ベルギーとスリナムでは、⟨ch⟩と⟨g⟩の音韻的区別が維持されている。[ 61 ]
アフリカーンス語では、オランダ語で[sx]、[sχ]、または[sç] ( ⟨ sch ⟩と表記) が使われる最初の音節では[sk] ( ⟨ sk ⟩と表記)のみを使用するため、アフリカーンス語のskoonheid (「美しさ」) は オランダ語ではschoonheidになります。ただし、南西フランドル語やオランダ語低地ザクセン語の特定の方言など、一部のオランダ語方言では、⟨ sk ⟩ は音節の最初だけでなく単語の途中でも聞かれることがあります。[ 62 ]
文法上の違いは、おそらくアフリカーンス語とオランダ語の最も大きな違いと言えるだろう。アフリカーンス語では語形変化が失われ、動詞の時制も一部失われているため、オランダ語に比べて文法が大幅に簡略化されている。
オランダ語とは異なり、アフリカーンス語には文法的な性別がなく、定冠詞はdieの 1 種類しかありません。一方、標準オランダ語には 2 種類 (男性名詞と女性名詞の両方にde、中性名詞にhet ) があり、オランダ南部のオランダ語方言には3 種類目のden があり、男性名詞に使用されます。
アフリカーンス語の動詞「to be」はwees (オランダ語のwezenから) です。オランダ語のzijn は、アフリカーンス語では接続法syの形でのみ残っており、God sy met u (「神があなたと共にありますように」) のようになります。[ 63 ]オランダ語では、アフリカーンス語と同様に、weesは命令形として使用され、wees sterk! (「強くあれ！」) となります。一方、wezenはzijnよりもくだけた形の to be として使用されます。
アフリカーンス語の動詞では、一般的に不定詞と現在形の両方に同じ形が使われますが、例外としてwees (「である」) はis に、hê (「持つ」) はhetに活用され、人称による活用はありません。ek gaan (「私は行く」) とik ga、hy doen (「彼はする」) とhij doet、julle was (「あなたたち（複数）は」) とjullie waren を比較してください。
過去分詞は通常、動詞に接頭辞ge-を付けて規則的に形成され、そのためアフリカーンス語ではdoenからgedoen (「完了」) が形成されますが、オランダ語のgedaan はアフリカーンス語でwelgedaan! (「よくできました！」) として残っています。例外は動詞hê (「持つ」) で、その過去分詞はgehadですが、動詞dink (「考える」) では不規則な過去分詞が使われることもあり、 hy het gedagまたはhy het gedogとなります。これはオランダ語のhij heeft gedachtに似ており、hy het gedink の代わりに使われます (ただし、強い形は「彼は間違って考えた」という意味でのみ使用されます)。[ 64 ]
特定の接頭辞が既に付いている動詞は、過去分詞として既存の形をそのまま使用します。例えば、「支払う」はbetaal、「私は支払った」は ek het betaal ですが、「翻訳する」は vertaal、「彼は翻訳した」はhy het vertaalとなります。オランダ語では、それぞれbetaald ( betalenから) とvertaald ( vertalenから)を使用します。
アフリカーンス語では、ごく少数の動詞を除いて単純過去形が廃止されており、そのうち5つは助動詞です。例えば、kan （「できる」）からkon（「できる」）に、moet （「しなければならない」）からmoes（「すべき」）に変化しました。代わりに、一般的には現在完了形または現在形（文脈による）が使用され、後者は歴史的現在として使用されます。また、過去完了形（ hadを用いて活用）も廃止され、[ 65 ]代わりに現在完了形（助動詞としてhetを使用）が使われるようになりました。 [ 66 ]
したがって、アフリカーンス語のek het die boek vir haar gegee という文は、オランダ語にik heb het boek aan haar gegeven (「私は彼女に本をあげた」) ik gaf het boek aan haar (「私は彼女に本をあげた」) またはik had het boek aan haar gegeven (「私は彼女に本をあげた」) として翻訳できます。
しかし、動詞dink（「考える」）は依然として単純過去形を使用します。たとえば、「私は考えた」という意味でek het gedinkの代わりに、オランダ語のik dachtと同様に、 ek dagまたはek dog が使用されることがあります。[ 64 ]
オランダ語では、現在完了形ではzijn (「である」)を使う動詞とhebben (「持つ」) を使う動詞を区別するが、アフリカーンス語ではこの区別をなくし、代わりにhê (「持つ」) を使う。したがって、「彼はこれまで」はアフリカーンス語では hy het al gewees であり、オランダ語ではhij is geweestが使われる。オランダ語低地ザクセン語では、hebben は現在完了形でも見られる。hi'j hef (e)west。
アフリカーンス語の受動態の過去形はであり、 wordの代わりにweesの現在形が使用されるため、dit word geskryf (「書かれている」) はdit is geskryf (「書かれていた/書かれている」) になります。[ 65 ]オランダ語では、受動態はzijnとwordenの両方で作成できるため、het is/wordt geschrevenとhet was/werd geschreven になります。
オランダ語は英語と同様に、動詞zijn (「～である」) とaan het (「～の上に」) および不定詞を用いた進行形を持ち、したがって「私は読んでいます」はik ben aan het lezenとなり、これはアフリカーンス語では迂言的にek is besig om te lees (文字通り「私は読むことに忙しい」) または「私は読書に忙しい」と表現されることがある。[ 67 ]ただし、アフリカーンス語ではwees (「～である」) とaan die (「～の上に」)を用いた同様の文法構造がek is aan die werk (「私は働いています」) のように見られるが、これはek werk (「私は働いています」/「私は働いています」) ほど一般的ではない。[ 66 ]
アフリカーンス語では、英語と同様に、従属接続詞dat (「それ」)を省略できます。たとえば、「私は彼女がそれをしたと信じています」というフレーズは、アフリカーンス語ではek glo dat sy dit gedoen hetまたはek glo sy het dit gedoen (助動詞hetの位置の変化に注意) として翻訳できますが、オランダ語ではそうすることができないため、文はik geloof dat ze het gedaan heeftとして翻訳されます。[ 68 ]
オランダ語では代名詞、副詞、直説法に無標形と有標形がありますが、アフリカーンス語では1つの形しか使用しません。例えば、オランダ語では「ここ」または「あそこ」を意味するのにerを使用しますが、アフリカーンス語では「ここ」にはhier 、「あそこ」にはdaarのみを使用し、「これの」にはhiervan、「 それらの」にはdaarvanを使用し、オランダ語のervanは使用しません。
アフリカーンス語の代名詞は、主語、目的語、所有格のいずれであっても、通常はオランダ語の標示形から派生した 1 つの形しかありません。アフリカーンス語のmyは目的語「me」または所有格「my」のどちらにも使用できますが、オランダ語の標示形mijとmijnと比較してください。標示形なしの形は、それぞれ「me」にはme、そして「my」にはm'n です。オランダ語では、それぞれ「私の」、「あなたの」、「彼の」、「彼女の」、「私たちの」、「彼らの」という意味でvan mij、van jou、van hem、van haar、van ons、van jullie を使用しますが、アフリカーンス語ではmyne、joune、syne、hare、ons s'n、hulle s'n を使用します。
オランダ語では、一部の無標の所有代名詞に二重音字⟨ij⟩の代わりにアポストロフィを使用するため、zijn「彼の」または「それの」はz'nになりますが、アフリカーンス語ではsyは省略されません。アフリカーンス語ではsyは「彼女」という意味もありますが、オランダ語の同義語ze（無標）とzij（有標）は、 ze/zij is（「彼女は」）のように「彼女」を意味する場合と、ze/zij zijn（「彼らは」）のように「彼ら」を意味する場合があります。
同様に、アフリカーンス語では主語「あなた」（単数）にはオランダ語でjeまたはjijを使うところをjyのみ使い、目的語「あなた」にはオランダ語でjeまたはjouを使うところをjouのみ使い、所有格「あなたの」にはオランダ語でjouまたはjouwを使うところをjyのみ使います。
アフリカーンス語は、オランダ語とは異なり、代名詞の無標形や有標形がありません。オランダ語では主語代名詞として「あなた」（単数）と「彼女」にje/jijとze/zijを区別しますが、アフリカーンス語ではjyとsyのみを使用します。また、オランダ語では「私」と「あなた」の目的語代名詞の無標形と有標形はme/mijとje/jouですが、アフリカーンス語ではmyとjouのみを使用します。
また、複数人称代名詞の主語形と目的語形の区別もありません。アフリカーンス語の複数人称代名詞はオランダ語とは大きく異なり、onsは「私たち」または「私たち」を意味しますが、オランダ語ではweとwij です。したがって、「私たちはビーチに行く」はons gaan na die strandとなり、we gaan naar het strandとは異なります。
同様に、アフリカーンス語の三人称複数代名詞はhulleで、「彼ら」または「彼ら」という意味で使われます。これに対し、オランダ語ではzeとzij が複数代名詞として使われます。したがって、「彼らは最高だ」はhulle は die besteであり、 ze zijn de besteとは異なります。ただし、hullieはオランダ語の方言、特に北ブラバント州、北ホラント州、南ホラント州で見られます。[ 69 ]
ons（「私たちの」、オランダ語ではonze、アフリカーンス語ではonseと活用する）やjullie（「あなたの」複数形、アフリカーンス語ではjulle ）などの他の所有代名詞も、両言語で同様の働きをする。
アフリカーンス語ではdieという単語は定冠詞として使われますが、オランダ語では「それ」または「それら」を意味する指示代名詞、あるいは「誰」、「どれ」、「あれ」を意味する関係代名詞として使われます。アフリカーンス語ではwatが使われます。アフリカーンス語のdie man wat weet (「知っている人」) とオランダ語のde man die weetを比較してみてください。
指示詞として、アフリカーンス語では「これ」または「これら」にhierdie 、 「あれ」または「あれら」にdaardie を使用し、これらはdié (鋭アクセント付き) とdaaiに短縮されます。[ 70 ]オランダ語ではditが「これ」の単語として使用されますが、アフリカーンス語では三人称単数非人称代名詞で「それ」を意味し、dis はdit isの短縮形で、英語の「it's」に似ています。
アフリカーンス語には名詞の属格がないため、ほとんどの国の正式名称にはvanという単語が含まれていますが、これは任意と考えられていたため、Republiek van Malta (オランダ語のRepubliek Maltaとは対照的) となりました。ただし、Republiek van Suid-Afrikaは以前は英語からの借用語と考えられていました。[ 71 ]しかし、南アフリカ連邦は、オランダ語とアフリカーンス語でそれぞれUnie van Zuid-AfrikaとUnie van Suid-Afrikaとして知られていました。[ 72 ]
カリブ海の島々を含む全領土を指す「オランダ王国」という称号は、アフリカーンス語ではKoninkryk van die Nederlandeと呼ばれ、これはオランダ語のKoninkrijk der Nederlandenを直訳したもので、属格の冠詞derは「～の」という意味である。[ 72 ]
アフリカーンス語では、オランダ語では属格またはそれに相当するものを用いて別々の単語を用いるところを複合語にすることがあり、その逆もあります。例えば、救世軍はアフリカーンス語ではHeilsleër [ 73 ]ですが、オランダ語ではLeger des Heilsです。逆に、「国会議員」はアフリカーンス語ではLid van Parlementで、英語と同様ですが[ 74 ]、オランダ語ではparlementslidまたはkamerlidです。ただし、どちらの言語でも、評議会のメンバーまたは評議員はraadslidです[ 75 ]。
オランダ語では英語と同様にアポストロフィと「s」を使って属格を作るか、あるいはアポストロフィなしで「s」を使うのに対し、アフリカーンス語では「se 」を使うため、Maria's huisとhaar broers probleem はそれぞれMaria se huisとhaar broer se probleemとなります。
アフリカーンス語はオランダ語と同様に、所有を表す所有代名詞があり、jouneとjouwe がありますが、定冠詞の使用を省略するため、is dit jou glas または syne? (「それはあなたのグラスですか、それとも彼のグラスですか？」) となります。これは、オランダ語のis dat jouw glas またはhet zijne?とは対照的です。
同様に、アフリカーンス語ではvanまたは「of」も省略されます。比較してください、これは私のフィエッツです、私はジューンですか？ (「それは私の自転車です、あなたの自転車はどこですか?」) オランダ語ではdat は mijn fiets、waar は die van jou?ただし、オランダ語でも「waar is de jouwe?」という構文が使用されます。
アフリカーンス語では、オランダ語の-enと同様に、ほとんどの名詞の複数形に-eを使用しますが、オランダ語で-en を 使用する箇所では-sも使用します。そのため、 seun (「息子」)の複数形はseunsとなります。これに対し、オランダ語ではzoonの複数形はzonen であり、 18 世紀のオランダ語ではzoons が複数形として使用されていました。[ 76 ]オランダ語の複数形zoons は今でも一般的です。
同様に、-ers は-erenの代わりに二重複数形として使用されるので、kind (「子供」)の複数形はkindersでありkinderenではないが、複数形のkinders は19 世紀のオランダ語の形態[ 77 ] 、西フランドル語[ 78 ]で使用されている。
アフリカーンス語の注目すべき特徴は、標準オランダ語には存在しない二重否定語を使用していることですが、西フランドル語などの一部の方言にはまだ存在しているため、ik een niets nie gezien (「見たことのないものは何もありません」) となります。[ 79 ]たとえば、オランダ語のik spreek geen Engels (「私は英語を話せません」) は、アフリカーンス語ではek praat nie Engels nieになります。同様の構文はフランス語( Je ne parle pas anglais ) だけでなく、古いオランダ語の方言にも見られ、したがってik en kan niet gaan (「行けない」) やdaer はniemand niet (「いない人はいない」)になります。 [ 80 ]
オランダ語と同様に、アフリカーンス語の形容詞は、一般的に（いくつかの例外を除いて）修飾語の位置（名詞の前に置かれる場合）で活用され、述語の位置では活用されません。オランダ語とは異なり、この活用は文法的な性別ではなく、位置のみに依存します。たとえば、nasionaal はparty が後に続くとnasionaleとなり、したがってNasionale Partyとなります。[ 81 ]
これは、語尾の「t」が脱落した形容詞にも当てはまります。たとえば、「first」はeers であり、eerst ではありませんが、「first time」はどちらの言語でも eers te keerです。 [ 82 ] [ 83 ]同様に、「bad」はアフリカーンス語ではslegですが(オランダ語ではslecht )、「t」は活用形で再導入され、sleg te tye [ 84 ] (「bad times」)となり、 slecht e tijden [ 85 ]と似ています。
同様に、オランダ語で-iefで終わる形容詞、例えばpositiefは-ieveで終わるように活用され、例えばpositieve reactie [ 86 ] (「肯定的な反応」) となりますが、アフリカーンス語では、綴りの違いにもかかわらず、それに相当する語は-ieweで終わり、したがってpositiewe reaksieとなります。 [ 87 ]
南アフリカが地理的に、そして後に政治的にオランダから孤立したため、アフリカーンス語の語彙はオランダ語の語彙とは異なるものとなり、英語の用語を採用するのではなく、独自の表現を生み出したり、外来語を翻訳したりした。これは、南アフリカでは英語がオランダにおけるオランダ語よりもアフリカーンス語にとって大きな脅威であると認識されていたためである。
オランダ語は英語と同様にラテン語やフランス語から語彙を借用することが増えたが、アフリカーンス語はそうした借用を拒み、いくつかの例外はあるものの、より古いゲルマン語の同義語を好んだ。その例外の一つが、アフリカーンス語で「病院」を意味するhospitaalである。これはオランダ語でも理解されるが、 ziekenhuis（文字通り「病棟」）ほど広くは使われていない。
例えば、アフリカーンス語で「判事」を意味するlanddrosは、オランダ語のlanddrostに由来し、これはオランダ領ケープ植民地の古い裁判制度の名残で、イギリス統治下での判事裁判所への置き換えと廃止後も存続したが、オランダではもはや公式には使われておらず、代わりにラテン語由来のmagistraatが使われている。[ 88 ]
対照的に、オランダ語のprocureur は、ある種の弁護士を指す言葉として 2008 年に廃れてしまったが、[ 89 ]アフリカーンス語ではprokureurは今でも「弁護士」、「事務弁護士」、または「法務官」という意味で使われており、特にProkureur-Generaalまたは「司法長官」という意味で使われている。[ 90 ] prokureurという綴りは、以前はオランダ語でも使われていた。[ 91 ]対照的に、オランダ語のadvocaat は「弁護士」を意味するが、アフリカーンス語のadvokaatは「弁護士」または「法廷弁護士」という意味でのみ使われており、したがってアフリカーンス語の「Senior Counsel」はSenior Advokaatとなる。[ 92 ]
同様に、南アフリカ海軍はアフリカーンス語でSuid-Afrikaanse Vlootと呼ばれており、 vloot （「艦隊」を意味する）という言葉は、オランダ共和国の海軍であるStaatse vlootを指すオランダ語で使われていましたが、現代のオランダ海軍はKoninklijke Marineと呼ばれており、marine はフランス語からの借用語です。
アフリカーンス語では、Eerste-Minister （「第一大臣」）は南アフリカの首相の正式名称でした[ 93 ]（1984年にこの役職が廃止される前）。また、オランダ語では、ベルギーの首相の正式名称でもあります[ 94 ]。しかし、オランダでは、premierという用語は首相または同等の役職者の一般的な用語として使用され、オランダの首相の正式名称はminister-presidentです[ 95 ]。
南アフリカでは、現在ではアフリカーンス語で「premier」という用語は、 9つの州それぞれの政府首脳を指すのに一般的に使われており、「eerste-minister」は外国の指導者に使われ、ナミビアのアフリカーンス語メディアでは、同国の首相を指すのに使われている。[ 96 ]
フランス語からの借用語の中には、アフリカーンス語とオランダ語の両方で共通するものがあり、例えばregisseur は、どちらの言語でも劇や映画の監督を意味するが、オランダ語では「film」の代わりにアフリカーンス語でrolprentを使うのは古風だと考えられている。[ 97 ] redakteur (「編集者」) という単語は、アフリカーンス語とオランダ語の両方で使われているが、後者では現在redacteurと表記されている。
英語の影響がアフリカーンス語への脅威とみなされたため、英語や国際的な語彙を借用するのではなく、純粋な表現を作り出す傾向がありました。オランダ語で「コンピューター」は単にcomputerですが、アフリカーンス語ではrekenaarで、これはrekenから来ており、「計算する」という意味です。[ 98 ]
他の純粋主義はあまり成功しなかった。1970年代にテレビが導入される前に提案された「テレビ」を意味するbeeldradioは、文字通り「映像ラジオ」を意味し、オランダ語ですでに使用されていたtelevisieに取って代わられた。[ 98 ]南アフリカとナミビアでは、テレビ受信料はアフリカーンス語でTV-lisensieとして知られているが、[ 99 ]オランダとフランダースでは、現在廃止された同等のものがオランダ語でkijkgeld（「視聴料」）またはomroepbijdrage（「放送補助金」）として知られていた。[ 100 ]
アフリカーンス語には、オランダ語が英語からの借用語を使用している例がいくつかあります。例えば、「ミルクシェイク」を意味するmelkskommelは、melk（「ミルク」）とskommel（「シェイク」または「シャッフル」）から成り立っていますが、オランダ語では元の英語の単語は翻訳されていません。[ 101 ]
同様に、英語は、アフリカーンス語のbestuur (「運転」) とlisensie (「免許」)から来たbestuurslisensieや、文字通り「ピーナッツバター」を意味するgrondboontjiebotterなどの用語に影響を与えています。対照的に、オランダ語のrijbewijs は「運転証明書」と訳されますが、ryはアフリカーンス語で「運転」を意味するのに対し、bewys は「証拠」または「証明」を意味します。[ 102 ]
オランダ語でピーナッツバターを意味するpindakaas （文字通り「ピーナッツチーズ」）という言葉は、オランダで初めて販売された当時、boterという言葉が保護された名称であり、実際のバターを含む製品にしか使用できなかったため造られた。[ 103 ]オランダ領カリブ海で話されているパピアメント語からの借用語であるpindaという言葉は、最終的にはコンゴ語に由来する。[ 104 ]
オランダ語とは異なり、アフリカーンス語では、アフリカーンス語は一般的に「アフリカの」という意味では使われません。代わりに接頭辞Afrika-が使われるため、アフリカの言語はオランダ語ではAfrikaanse talenと呼ばれますが、アフリカーンス語ではAfrikataleと呼ばれます。[ 71 ]逆に、アフリカーンス語はオランダ語ではZuid-Afrikaans、文字通り「南アフリカの」と呼ばれることもあります。 [ 106 ]
オランダは正式にはアフリカーンス語でNederlandと呼ばれますが、英語と同様に口語的にはHollandとして知られています。 [ 107 ] Hollandersという用語は、特に歴史的な文脈でオランダ人全般を指すのにも使われますが、Hollands はオランダ語を指すか形容詞として使われ、そのためdie Kaap is weer Hollands (「ケープは再びオランダ領になった」)という表現は、物事が正常に戻ったことを意味します。[ 108 ] [ 109 ]
オランダでは、かつてのオランダ改革派教会はオランダ語でNederlandse Hervormde Kerkとして知られていましたが、南アフリカでは、2 つのオランダ改革派教会はそれぞれアフリカーンス語でNederduitse Gereformeerde KerkとNederduitsch Hervormde Kerkとして知られています。これは、 Nederduitsch (またはNederduits ) が元々は低地ドイツ語ではなく、高地ドイツ語を除く西ゲルマン語全般を指していたためです。[ 110 ]
アフリカーンス語のas は、オランダ語のalsと同様に「もし」という意味ですが、オランダ語のdanの代わりに「～より」という意味の接続詞としても使われ、比較に用いられます。そのため、「～より多く」はmeer as (ドイツ語のmehr alsに類似) であり、meer danではありません。ただし、オランダ語ではmeer alsも使われます。[ 111 ]
オランダ語では、als は「〜のように」または「〜のような」という意味もありますが、アフリカーンス語では通常、オランダ語のzoals (「など」)と同様にsoos が使用されますが、オランダ語ではalsまたはzoals が使用されるため、アフリカーンス語のtroeteldiere soos katte en honde... (「猫や犬のようなペット...」) は、オランダ語にhuisdieren als katten en hondenとして翻訳できます。 またはDieren zoals katten en honden...。[ 112 ]
アフリカーンス語の動詞heet は、オランダ語の hetenと同様に「呼ばれる」という意味で使用できますが、その目的ではあまり一般的ではありません。そのため、「あなたの名前は何ですか？」や「私の名前はジョンです」は、 hoe heet jy? (「あなたの名前は何ですか？」) やek heet Johanではなく、wat is jou naam?やmy naam is Johan となります。[ 114 ]対照的に、オランダ語ではhoe heet je?やik heet John を使用します。
アフリカーンス語では、heetは「言われる」という意味で使われ、例えばsoos dit heet (「主張されているように」) や、オランダ語のように「言う」という意味で、ek heet jou welkom (「あなたを歓迎します」または「あなたを歓迎します」) のように使われます。形容詞としては、オランダ語のheetと同様に、「高温」のように「熱い」という意味で、また「激しい気性」という意味にもなります。[ 115 ]オランダ語では、heet は「スパイシー」または「興奮した」という意味で「熱い」という意味にもなります。[ 116 ]
オランダ語のpratenと同様、アフリカーンス語の動詞praatは「話す」という意味ですが、「話す」という意味もあります。オランダ語ではsprekenが使用されます。sy praat vlot Engels (「彼女は英語を流暢に話します」) とzij spreekt vlot Engelsを比較してください。ただし、アフリカーンス語では、 Afrikaansprekend (「アフリカーンス語を話す」)のように、「話す」という意味の形容詞としてsprekend を使用します。 Spreekはpraatと同じ意味で使用されますが、praat の方が一般的です。
アメリカ英語やオーストラリア英語の「football」と同様に、アフリカーンス語では一般的にサッカーを意味する言葉としてvoetbalは使われません。サッカーはオランダ語とは異なりsokkerと呼ばれます。[ 117 ]代わりに、アメリカンフットボールなどの他のフットボールのコードに関連して使われるため、Amerikaanse voetbalとなります。[ 118 ]オランダ語では、サッカーはアメリカ合衆国で行われる試合を指す場合にのみ使われます。[ 119 ]しかし、ラグビーはアフリカーナーの間でより人気のあるスポーツです。[ 120 ]
アフリカーンス語では綴りや発音が変化するため、無関係な2つの単語が同音異義語となり、オランダ語とは異なり同じように書かれます。例えば、アフリカーンス語のblyは、オランダ語のblijと同様に「幸せな」という意味の形容詞として使われるだけでなく、「残る」という意味の動詞としても使われ、オランダ語のblijvenと同源です。
アフリカーンス語では、オランダ語とは異なり、 ná （「後」という意味）という単語は鋭アクセント記号付きで書かれます。na （オランダ語のnaarに由来）は「～へ」という意味です。逆に、オランダ語で「1」という単語は不定冠詞eenと区別するためにéénと書かれますが、アフリカーンス語ではeen （「1」）は発音記号なしで書かれます。これは、アフリカーンス語の不定冠詞がʼnであるためです。
同様に、オランダ語で「前」を意味するvóór は、「～のために」を意味するvoorと区別するために両方の母音に鋭アクセントを付けて書くことがありますが、意味に関係なくアクセントを付けずに書くのが正しいです。[ 121 ]対照的に、アフリカーンス語のvoor は「前」のみを意味し、「～のために」はvirなので、発音記号は必要ありません。
どちらの言語でも、oor は「耳」を意味しますが、アフリカーンス語のoor (オランダ語のoverに由来) は、hy praat oor die weer (「彼は天気について話す」) やオランダ語のhij spreekt over het weerのように、「～の上」または「～について」という意味にもなります。[ 122 ]オランダ語とアフリカーンス語には、 oorsprong (「起源」)のように、⟨ oor ⟩で始まる単語が多数ありますが、これは「オリジナルの」という意味の無関係な単語です。
アフリカーンス語のkus はオランダ語と同様に「キス」を意味することもありますが、より一般的な用語はsoenで、オランダ語のzoenに似ています。[ 123 ]同音異義語のkusは「海岸」を意味します。オランダ語の同義語kusとkust (複数形はkussenとkusten ) とは対照的に、アフリカーンス語の 2 つの単語は、活用した複数形kusseとkusteでのみ明確に区別できます。[ 124 ]
英語の影響により、 eventueelのようなアフリカーンス語の意味も変化しており、オランダ語の「可能性」ではなく、「最終的な」または「いずれ」という意味になっています。[ 125 ]そのため、一部のアフリカーンス語辞書では、eventueel の項目にuitendelik (「最終的に」) とmoontlik (「可能性」) の両方が定義として記載されています。[ 126 ]ただし、後者はNederlandistiesまたは「オランダ語の影響を受けた」と説明されています。[ 127 ]
対照的に、オランダ語と同源のアフリカーンス語の単語の中には、同じ意味を保持するものもあります。例えば、 aktueelは、オランダ語のactueelと同様に、「最新の」または「時事問題に関係する」という意味ですが、aktualiteit は英語の「actuality」の意味で「現実」を意味することもあります。[ 128 ]一方、オランダ語のactualiteit は、「話題性」または「時事問題」という意味のみです。オランダ語では、以前はactueelとactualiteit の両方を「k」で綴っていました。[ 129 ]
両言語の分化によるもう一つの結果は、口語表現の違いである。つまり、オランダ語では侮蔑的な意味合いを持たない単語が、アフリカーンス語では罵り言葉や侮辱語として使われることがあり、その逆もまた然りである。ただし、意味の変化は他にも生じている。
たとえば、アフリカーンス語の「die meisie gooi haar flickers」（「女の子は輝きを放つ」）というフレーズは、意味の違いの例として、オランダ人ジャーナリストのデルク＝ヤン・エピンクによって、日刊NRCハンデルスブラッドの記事で強調されました。[ 130 ]アフリカーンス語では、iemand gooi の flickers は誰かといちゃつくことを意味します[ 131 ]が、オランダ語ではflicker は男性の同性愛者を意味し、flicker op!は男性の同性愛者を意味します。イギリス英語の罵倒表現「bugger off!」に似ています。 [ 132 ]
*オランダ語の一部の方言では、 alsをと発音することも一般的です。 **オランダ語では、一部の方言では、2 つの母音の間のd がi (発音 - [jən] ) またはwに縮退する傾向があります(例: goedendag > goeiedag (良い日)、bloeden > bloeien (出血)、rode > rooie (赤)、poeder > poeier (粉)、loden > looien (鉛)、lang geleden > lang gelejen（昔）、wij deden > wij dejen（私たちがやった）、onthouden > onthouwen（覚えている））、その形式の中には、他の形式よりも一般的で受け入れられているものもあります（弁証法、話し言葉、非公式または標準語）。
以下は、「 Die Stem van Suid-Afrika」（旧南アフリカ国歌）の第1節のアフリカーンス語の歌詞とオランダ語訳の比較です。
{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)