Loading article…
ブレイテン・ブレイテンバッハ（アフリカーンス語の発音: [ ˈbrəitən ˈbrəitənbaχ ]、1939年9月16日- 2024年11月24日）は、南アフリカの作家、詩人、画家。彼は、アパルトヘイト下の南アフリカに対する反体制派の詩人および辛辣な批評家として、また国民党主導の南アフリカ政府の政治犯として国際的に有名になった。彼はまた、反体制派文学運動であるセスティガースの創設メンバーとしても知られ、アフリカーンス文学で最も重要な詩人の一人であった。
ブライテン・ブライテンバッハは、1939 年 9 月 16 日に南アフリカのボニーベールで生まれました。 [ 1 ]
中等教育では、西ケープ州ウェリントンのヒューゲノート高校に通った。その後、ケープタウン大学に進学し[ 1 ]、マイケリス美術学校で美術[ 2 ] [ 3 ]と文献学[ 4 ]を学んだ。
ブレイテンバッハは、1960年代初頭、与党国民党とそのアパルトヘイトという白人至上主義政策に反対する政治的反体制派であった。彼は1961年にアフリカーナー作家による反体制文学運動であるセスティガーズの創設メンバーとなり[ 3 ]、黒人青年が教育の道から排除されていることへの抗議活動に参加した[ 4 ] 。
彼は南アフリカを離れ、しばらくの間ヨーロッパやロンドンに住んでいた。 [ 5 ]フランスのパリで、ベトナム系フランス人女性のヨランドと結婚したが、その結果、帰国を許されなかった。当時施行されていた1949年の異人種間結婚禁止法と1950年の不道徳法では、異なる人種の人と性的な関係を持つことは犯罪とされていた。[ 1 ]しかし、1973年に、ケープタウン大学で開催される作家会議に出席するため、このカップルに特別ビザが発給された。[ 6 ]
ブレイテンバッハは1960年代後半から1970年代初頭にかけて反アパルトヘイト運動に関わり、国際組織オケラ（「火花」という意味）に加わった。彼は作家フォーラムや国連会議でアパルトヘイト政策に反対の声を上げた。[ 4 ]
1975年に偽造パスポートで南アフリカに渡航し、黒人アフリカ人の労働組合組織化を支援し、オケラのメンバーを募集しようとしたブレイテンバッハは逮捕された。 [ 4 ] 1967年のテロ法に基づいて起訴された後、プレトリアの最高裁判所での裁判で、彼は南アフリカに入国してオケラの支部を設立しようとしたことを認めた。この支部は、白人のためのアフリカ民族会議（ANC）の支部となることを意図していた。彼は国家反逆罪で9年の懲役刑を言い渡され、[ 1 ]最初の2年間は独房監禁となった。[ 4 ]アンドレ・ブリンクによると、ブレイテンバッハは1977年6月に、オケラを通じてソ連海軍によるロベン島刑務所への潜水艦攻撃を計画したなど、新たな荒唐無稽な容疑で再審理された。結局、裁判官はブレイテンバッハが刑務所から手紙や詩を密かに持ち出した罪のみで有罪とし、罰金50ドルを科した。[ 7 ]彼は身体的な暴行は受けなかったが、刑務官から言葉による虐待を受け、母親からの手紙が検閲されたことを指摘して嘲笑され、母親の死を悼むためのプライバシーも与えられなかった。[ 8 ]彼は服役中に『Mouroir: Mirror Notes of a Novel』（釈放後の1983年に出版）を執筆した。[ 4 ]彼は『 The True Confessions of an Albino Terrorist』 （1984年）で刑務所での経験を再び取り上げたが、この作品では語り手も告白者も安定したアイデンティティを与えられていない。[ 9 ]
彼は7年間服役し[ 10 ] [ 6 ] 、国際的な抗議[ 1 ] [ 4 ]とフランス大統領フランソワ・ミッテランの介入[ 5 ]の結果、1982年12月に釈放された。ブレイテンバッハはフランス国籍を取得した後、パリに戻り、そこで残りの人生を過ごした[ 1 ] [ 4 ] 。
1993年12月、彼は「新しい南アフリカ」を訪れ、その後も定期的に南アフリカを訪れ続け[ 11 ]、米国やヨーロッパでも時間を過ごした[ 1 ] 。彼は引き続き「南アフリカの政治・社会問題に対する批判的な観察者であり評論家」であり続けた[ 4 ] 。彼はネルソン・マンデラ政権を声高に批判し、ANCは「腐敗した組織」になったと述べた[ 5 ] 。
1994年に自由選挙によって与党国民党が倒され、アパルトヘイトが終結した後、ブレイテンバッハは2000年1月にケープタウン大学人文科学大学院の客員教授となった。 [ 12 ]
彼はセネガルのダカールにあるゴレ研究所の創設メンバーであり、事務局長を務めた。これは、1987年にANCの亡命指導者と、あらゆる階層の自由主義的な南アフリカ人（主にアフリカーナー）のグループとの間で行われた、ダカール会議として知られる歴史的な会合から生まれた。アパルトヘイト体制に対する効果的な闘争戦略を定義するために開催されたこの会合は、南アフリカのアパルトヘイトを交渉によって終結させる道を開いた多くの会合の1つであった。[ 13 ]ブレイテンバッハの親友であるフレデリック・ファン・ジル・スラバートも出席した。[ 10 ]ブレイテンバッハは後に同研究所で講義を行った。[ 1 ]
彼はまた、世界の他の不正義に対しても運動を展開した。 2002年には、イスラエルの首相アリエル・シャロン宛てにガーディアン紙に公開書簡を寄稿し、イスラエルはパレスチナ人に対して犯罪を犯しており、「あなた方と同じくらいその領土に対する権利を持つ別の民族を追放することによって、存続可能な国家を築くことはできない」と述べた。[ 5 ]
ブレイテンバッハは詩、小説、戯曲、エッセイを主にアフリカーンス語で執筆した。彼の作品の多くは複数の言語に翻訳されている。[ 6 ]
彼の最初の出版作品は、 1964年の『鉄の牛は汗をかかなければならない』（ Die Ysterkoei Moet Sweet）である。これはアフリカーンス語の詩において画期的なものとみなされ、「 伝統的な韻律や魅力的なイメージを用いずに、力強く驚くべきアイデア」を提示している。[ 1 ] [ 14 ]
パリ滞在中、ブレイテンバッハは移民としての自身の経験についていくつかの作品を執筆した。彼の作品は当時、南アフリカで物議を醸した。1972年にオランダで出版された彼の著書『Skryt. Om 'n sinkende skip blou te verf 』 （Scrit. 沈みゆく船を青く塗る）は、「自国で市民権を否定された南アフリカの人々」に捧げられた。この本は南アフリカでの販売が禁止された。[ 4 ]
ブレイテンバッハは投獄中に詩と英語の散文を5巻執筆した。[ 1 ]獄中作には詩「不貞な恋人たちのバラード」が含まれている。15世紀のフランソワ・ヴィヨンの「昔の貴婦人たちのバラード」に触発されたブレイテンバッハは、アフリカーナーの反体制派であるペーター・ブルム、イングリッド・ヨンカー、そして自身を、アフリカーンス語の詩から離れることで裏切った不貞な恋人たちになぞらえた。[ 15 ]
1984年、彼は『アルビノテロリストの真実の告白』を出版した。[ 16 ]
ブレイテンバッハは絵画でも知られており、アムステルダム[ 9 ]、パリ、ニューヨーク、ストックホルム、香港[ 3 ]などで国際的に展示されている。作品はしばしばシュールレアリスム的で、動物や人間が捕らえられている様子を描いている[ 1 ] 。彼はフランシスコ・ゴヤとヒエロニムス・ボスから影響を受けた[ 4 ]。
2018年10月から11月にかけて、ケープタウンのスティーブンソンギャラリーで、彼の近作といくつかの旧作を展示した個展「遅れた自分を手放す81の方法」が開催された。[ 17 ]
2000年1月、ブレイテンバッハはケープタウン大学人文科学大学院の英語学科と演劇学科の客員教授として3年間の任期を開始した。[ 1 ]
彼はまた、ナタール大学、プリンストン大学、ニューヨーク大学の大学院クリエイティブライティングプログラムでも教鞭を執った。[ 18 ]彼は10年以上にわたりニューヨーク大学のグローバル特別教授を務めた。[ 4 ]
2013年、ブレイテンバッハはケープタウン近郊のステレンボッシュで開催される詩祭のキュレーターに就任した。[ 4 ]
1962年、ブレイテンバッハは南ベトナム駐フランス大使の娘、ヨランド・ゴ・ティ・ホアン・リエンと出会い結婚した。[ 4 ] 彼女はベトナムで生まれ、フランスで育ち、フランス国籍を持っていた。[11] 彼には娘のダフネと2人の孫がいた。[2] 彼自身もフランス国籍を持っていた。[ 5 ]彼は禅仏教を実践していた。[ 4 ]
1983年5月のニューヨーク・タイムズとのインタビューで、ブレイテンバッハは次のように述べた。「私はアフリカーンス語を言語として否定するつもりはないが、アフリカーナーの政治的アイデンティティの一部としては否定する。私はもはや自分をアフリカーナーとは考えていない」。[ 5 ] [ 8 ]
ブレイテンバッハは2024年11月24日、フランスのパリで転倒し、85歳で亡くなった。[ 19 ] [ 20 ] [ 2 ]妻のヨランドが最期を看取った。[ 2 ] [ 21 ]
彼は、政治的見解が彼と大きく異なる南アフリカ国防軍司令官ヤン・ブレイテンバッハ（1932年 - 2024年）と、広く出版された戦争特派員クロエテ・ブレイテンバッハ（1933年 - 2019年）の弟であった。[ 22 ] [ 23 ]クロエテは、1964年7月にロベン島に投獄されたネルソン・マンデラを撮影することを南アフリカ首相ジョン・フォルスターから許可された数少ない人物の一人として特筆される。 [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]
ブレイテンバッハは、アフリカーンス語話者から非公式に桂冠詩人とみなされており、アフリカーンス文学において最も重要な存命の詩人の一人であった。[ 27 ] [ 10 ]
2017年のズビグニエフ・ヘルベルト国際文学賞の審査員の一人であるドイツの作家、出版者、翻訳家のミヒャエル・クリューガーは次のように書いています。「ブレイテンバッハは間違いなく白人アフリカ文学の中で最も才能があり、最も多作な詩人です …詩人として、また画家としての彼の作品は、現代世界を理解する上で傑出していると認められています。」[ 4 ]
ブレイテンバッハは、アパルトヘイト時代の風刺的なスピッティング・イメージの歌「いい南アフリカ人に会ったことがない」の中で、唯一の例外として名前が挙げられている。[ 37 ]
バスクのロック バンド、ベリ チャラックは、2005 年のアルバムJaio.Musika.Hilで曲「Breyten」を彼に捧げました。[ 38 ]
ブレイテンバッハの作品には、小説、詩、エッセイなど多数の作品があり、その多くはアフリカーンス語で書かれている。多くはアフリカーンス語から英語に翻訳されており、多くは元々英語で出版されたものである。彼の絵画や版画の展覧会は世界中の都市で開催されている。[ 39 ]
彼の作品は、英語、オランダ語、ドイツ語、フランス語、アラビア語、ポーランド語、デンマーク語、バスク語、スウェーデン語、ポルトガル語、スペイン語、イタリア語など、多くの言語に翻訳されている。[ 6 ]