カープス

カープス語（英: Kaaps 、ケープ地方のの意味）は、アフリカープスとも呼ばれ、^[1]南アフリカの西ケープ州で発達した西ゲルマン語族のアフリカ言語である。アフリカーンス語^[1]の姉妹言語なのか、アフリカーンス語の方言なのかは不明である。^{[2] [3]} 2020年代初頭から、カープス語で出版された文学作品の数が大幅に増加している。^[4]カープス語の作品のほとんどは、この言語が最も一般的に話されている南アフリカのケープタウンのケープフラッツ地域の作家によるものである。 ^{[5] [2] [6]}カープス語は成長している現象と考えられているが、より具体的にはアフリカーンス語の口語的な方言である。^[7]カープス語を含むアフリカーンス語の他のすべての明確な口語のバリエーションは、広く話されている単一の変種として標準アフリカーンス語と有機的に結びついており、それと相互作用している。^[7]

最初のカープス語辞書を作成する学術プロジェクトが2021年に開始されました。^[8]

17世紀、南アフリカの西ケープ州では、オランダの植民地化を通じて多言語環境の中でカープス語が発達した。^{[9] [より正確な情報源が必要]} 1652年、オランダ東インド会社（Vereenigde Oostindische Compagnie、VOC）は、ヨーロッパと東洋の間を航行する船舶の食糧を補給することを主な目的として、ケープタウンに補給所を設立した。^[10]この時期、この地域の人口は、先住民のコイサン人、マレー人、西アフリカ人、マダガスカル人など、さまざまな民族グループや文化の人々で構成されていた。^{[9] [正確な情報源が必要]}これらの人々の多くは、VOC、オランダ東インド会社、裕福なオランダ人によって奴隷にされた。 [ ^{9] [より正確な情報源が必要]}反乱の形態として、人々は植民者の言語を話すことを拒否したため、互いに意思疎通を図り会話を秘密に保つためにアフリカーンス語を通じてカープ語が発達した。^{[9] [より正確な情報源が必要]}

他の言語と同様、カープス語は、特にケープ・フラッツにおいて、個人の文化とアイデンティティにおいて議論の余地のない役割を果たしている。^{[11]カープス語とその話者は、主に「カラード」の人々で構成されており、周縁化された人々とみなされている。 [12]}アパルトヘイト下では、「カラード」は「忘れられた民族」と見なされていたが、^{[13]最近では、}クレオール化と「コイサン」先住民の概念を中心に、より肯定的なアイデンティティ構築が行われている。覇権主義的な言説では、南アフリカの文脈における階級、人種、文化などの政治的な話題を議論する際に、2つの観点のうちの1つだけが考慮される。つまり、「過剰に特権を与えられた白人」の観点か、「恵まれない黒人」の観点である。 ^[14]「カラード」と「黒人」の個人は、南アフリカのアパルトヘイトで同様の抑圧、不平等、貧困を共有しているにもかかわらず、「カラード」コミュニティは見過ごされた社会集団のままである。^[12]

カープス語は、ケープ・フラッツの労働者階級の「カラード」コミュニティで主に話されています。^[5]カープス語は、アフリカーンス語の中で最も汚名を着せられた方言の1つと考えられており、低い地位や滑稽なものと関連付けられることが多いです。^{[15] [12] [16]}また、アパルトヘイトの人種分類委員会が境界線上のケースを検討するときに使用した、人の出自を示す目印でもありました。^[17]カープス語の一般的な呼び名には、「kombuistaal」（台所言葉）や「skollie-idioom」（ギャング用語）などがある。^{[9] [より適切な情報源が必要]}ケープ・カープス語話者の支配的なイメージと描写は、多くの場合、教育を受けていない、中途半端な技術しか持っていない、世間知らずで、複雑なことを理解したり十分に認識したりすることができないというものである。^{[15] [16]}さらに、カープス語は社会的に劣った「他者」として描かれている。^{[12]数多くのジョークで嘲笑され、ポップカルチャーにおけるアメリカの}ブラックフェイスに相当するガティエピーに関連付けられている。^[12]この否定的な意味合いと汚名のために、多くのカープス語話者は公共の場でそれを使用することに恥ずかしさを感じていた。^[12]

最初のカープス語辞書は、2021年に南アフリカのケープタウンで出版されました。この辞書は3か国語で、カープス語、アフリカーンス語、英語が収録されています。^[18]カープス語三か国語辞書は、学術関係者と地域社会の利害関係者による共同の取り組み、西ケープ大学の多言語・多様性研究センターがNGOのヒール・ザ・フッド・プロジェクトと提携して立ち上げました。^{[18] [8]}このプロジェクトは、スタンフォード大学の人種・民族・言語センターと西ケープ州文化・スポーツ省の資金提供を受けました。^{[5] [18]}カープス語三か国語辞書には、カープス語の歴史とルーツに関する認識と知識を高めること、カープス語の表記体系の統一をめぐる議論に貢献すること、さまざまなプラットフォームでのカープス語の使用状況を記録すること、そして最後に、カープス語話者の実際の言語体験を説明するという4つの目標があります。^[18]

今日、カープス語は、南アフリカのアパルトヘイト時代には標準アフリカーンス語の口語版とみなされていたため、疎外された言語であり、この認識は民主主義の南アフリカでも続いている。 ^[19]アフリカーンス語は白人植民地主義者によって流用され、標準アフリカーンス語は覇権的な英語に対する抵抗の形として確立され、発展した。さらに、それは普通の「白人」アフリカーナーの集団的人種的アイデンティティを創り出すために発展し、それによって彼らを労働者階級のカープス語を話す「カラード」コミュニティから分離した。^{[5] [19]}カープス語は、主にアフリカーンス語と英語が混ぜ合わされた、劣悪で不純な、または混合言語と見なされている。これは「カラード」の人々の社会的アイデンティティの見方に影響を与え、「黒人」と「白人」のアイデンティティは純粋で限定的であるが、「カラード」のアイデンティティはそうではないことを暗示している。^{[5] [16]}カープス語を話す人々は、社会秩序の低さ、滑稽さ、愚かさ、軽蔑される言語の種類と結び付けられることが多い。^[要出典]

• アフリカーンス語（東ケープ方言）
• アフリカーンス語（北ケープ方言）