サベラ

サベラ
サベラ
発音	アフリカーンス語の発音: [sabɛilɑː]
作成者	–
設定と使用方法	南アフリカ
目的	受刑者間のコミュニケーション
言語コード
639-3 規格	–
	この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

サベラ語は、ナンバーズギャングによって形成された、いくつかの主要な南アフリカ言語の秘密コミュニケーション方言です。^[1]^[2] サベラ語はもともと、ナンバーズギャングのメンバー間のコミュニケーション手段として、1900年代初頭に鉱山で開発されましたが、このギャングの影響力は南アフリカのさまざまな刑務所で拡大し、刑務所でこの言語が普及し、それ以来、釈放された受刑者がこの言語を南アフリカの一般大衆に紹介してきました。^{[3]ウクサベラ語は、さまざまな}ングニ語で応答することを意味します。

構造

サベラ語は語彙、音韻、構文のほとんどをコサ語とズールー語から受け継いでいます。^[3]^[4]コサ語とズールー語の影響により、サベラ語にはクリック音が含まれています。^[5]

サベラ語の単語

大衆文化では

ダイ・アントワード

サベラ語は、ダイ・アントワードなどのゼフ運動に関連するグループによってよく使用されています。このグループの2019年のゴムシングル「Baita Jou Sabela」（スラギスタをフィーチャー）には、南アフリカの刑務所制度について語るサベラ語で書かれた歌詞が部分的に含まれています。^[6]この曲のミュージックビデオでは、南アフリカの刑務所制度に存在する腐敗が紹介されています。^[7]^[8]

参考文献

^ Kgosana, Rorisang (2023年4月28日). 「秘密のコミュニケーションとコードが刑務所のナンバーズギャングをどのように運営しているか」TimesLIVE。2024年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年6月16日閲覧。
^ Ravyse, Natasha E. (2021-12-28).民族言語的活力の再考: 言語とサブカルチャーのレパートリー。Taylor & Francis。ISBN 978-1-000-51647-0。
^ abc Saville, Marco; McKinney, Carolyn (2017). 「Power Playground」(PDF) . 2020年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2020年7月18日閲覧。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です
^ “The Sabela”. The Numbers Gang . 2021年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月18日閲覧。
^ オンセレン、チャールズ・ヴァン（1984年）。『馬の小さな問題：ノンゴロザ・マテブラの生涯、1867-1948』。ラヴァン・プレス。ISBN 978-0-86975-239-5。
^ “Baita Jou Sabela Lyrics”. Genius . 2020年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月18日閲覧。
^ Francke, Robin-Lee (2019年12月13日). 「見てください：Die Antwoordの新しいミュージックビデオが「有色人種を侮辱する」と非難される」IOL。2023年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月16日閲覧。
^ “「Baita Jou Sabela」、le nouveau Clip du groupe Sud Africain Die Antwoord en featuring avec Slagysta”.気をつけてください（フランス語で）。 2019年12月1日。 2023-12-06 のオリジナルからアーカイブ。2024 年 6 月 16 日に取得。

外部リンク

Die Antwoord の「Baita Jou Sabela」のミュージックビデオ (Slagysta をフィーチャー)

[1] Kgosana, Rorisang (2023年4月28日). 「秘密のコミュニケーションとコードが刑務所のナンバーズギャングをどのように運営しているか」TimesLIVE。2024年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年6月16日閲覧。

[2] Ravyse, Natasha E. (2021-12-28).民族言語的活力の再考: 言語とサブカルチャーのレパートリー。Taylor & Francis。ISBN 978-1-000-51647-0。

[powerplayground-3] Saville, Marco; McKinney, Carolyn (2017). 「Power Playground」(PDF) . 2020年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2020年7月18日閲覧。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です

[numbersgang-4] “The Sabela”. The Numbers Gang . 2021年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月18日閲覧。

[5] オンセレン、チャールズ・ヴァン（1984年）。『馬の小さな問題：ノンゴロザ・マテブラの生涯、1867-1948』。ラヴァン・プレス。ISBN 978-0-86975-239-5。

[6] “Baita Jou Sabela Lyrics”. Genius . 2020年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月18日閲覧。

[7] Francke, Robin-Lee (2019年12月13日). 「見てください：Die Antwoordの新しいミュージックビデオが「有色人種を侮辱する」と非難される」IOL。2023年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年6月16日閲覧。

[8] “「Baita Jou Sabela」、le nouveau Clip du groupe Sud Africain Die Antwoord en featuring avec Slagysta”.気をつけてください（フランス語で）。 2019年12月1日。 2023-12-06 のオリジナルからアーカイブ。2024 年 6 月 16 日に取得。