1925年連邦公用語法

1909年南アフリカ法（連邦憲法）は、英語とオランダ語を国家の公用語と定めた。

南アフリカ法第8部第137条には次のように記されている。

英語とオランダ語はともに連合の公用語とし、平等に扱われ、平等な自由、権利、特権を有するものとする。議会のすべての記録、議事録、議事録は両言語で保管され、連合政府が発行するすべての法案、法律、および公共の利益に関わる通知は両言語で記載されるものとする。

アフリカーンス語の認知、そしてそれがオランダ語の派生言語であるという立場が暗黙のうちにオランダ語に含まれることを意味するのかどうかについて、すぐに疑問が生じた。多くのアフリカーンス語話者は、自分たちを依然としてオランダ語話者（ただし、標準語ではない方言）と考えており、標準オランダ語は依然として文書や公式の場で広く使用されていた。一方、アフリカーンス語を独自の言語として認める動きは、特にイギリスによる征服後、高まりを見せていた。多くのアフリカーナー知識人は、二言語併用（つまり、話し言葉と書き言葉の不一致）の状態が、若いアフリカーナーが英語に切り替える原因になると考えていた。したがって、アフリカーンス語をオランダ語の有効な方言として認めることは、これら二つの見解の間の妥協案のようなものだった。