Loading article…
『ピノキオの冒険』[ a ] （一般的には『ピノキオ』と略されるイタリアの作家カルロ・コッローディによる1883年の児童向けファンタジー小説である。ピノキオという名の動く操り人形のいたずら好きな冒険を描いている。彼は多くの危険や誘惑に直面し、人生について教えてくれる人物に出会い、善を学び、そしてついには本物の少年になるという心の願いを叶える。
この物語はもともと『人形の物語』 （イタリア語：La storia di un burattino）というタイトルで、 1881年7月7日から1883年1月25日まで『 Giornale per i bambini 』に連載され、その後1883年2月にエンリコ・マッツァンティの挿絵付きで書籍として出版されました。それ以来、『ピノキオ』は最も人気のある児童書の1つとなり、批評家からも高く評価されています。[ 1 ]
普遍的な象徴であり、人間の状態のメタファーでもあるこの本は、児童文学の傑作として広く知られており、世界文化に大きな影響を与えてきました。哲学者ベネデット・クローチェは、イタリア文学の最も偉大な作品の1つであると考えています。[ 2 ]初版以来、ウォルト・ディズニーのアニメ版などの多くのフィクション作品や、嘘つきの鼻が長いといったありふれたアイデアに影響を与えてきました。
この本は世界中で260もの言語に翻訳されており[ 3 ] [ 4 ]、世界で最も翻訳された本の1つとなっている[ 3 ]。おそらく史上最も売れた本の1つであろうが、多くの改訂版や異なるバージョンが存在するため、初版以来の実際の総販売部数は不明である[ 3 ] 。ヴィエロ・ペロンチーニによれば、「ある情報源は3500万部（販売部数）を報告しているが、別の情報源は8000万部としている。しかし、それは定量化できない成功を定量化するための、やや無意味な方法にすぎない」[ 5 ]。フランセリア・バトラーによれば、この本は「最も翻訳されたイタリア語の本であり、聖書に次いで最も広く読まれている本」でもある[ 6 ] 。
イタリアのトスカーナ地方で、アントニオという名の木工職人が、テーブルの脚にしようと丸太を見つけます。しかし、丸太が泣き叫んだので怖くなったアントニオは、それを隣人のジェペットに渡します。ジェペットは丸太から人形を彫り、旅芸人として生計を立てたいと考えていました。彼は少年を彫り、「ピノキオ」と名付けます。人形が完成し、ジェペットがピノキオに歩き方を教えると、ピノキオはドアから飛び出して町へ走り出します。そこでピノキオはカラビニエーレ（イタリア国家憲兵隊）に捕まり、ピノキオが虐待されたと勘違いしたジェペットは投獄されてしまいます。
一人ぼっちになったピノキオは、何か食べ物を求めてゼペットの家へ戻ります。そこで、しゃべるコオロギが、不従順と怠惰の危険性を警告します。木の頭と呼ばれたピノキオは、仕返しにハンマーをコオロギに投げつけ、誤って殺してしまいます。お腹が空いたピノキオは卵を焼こうとしますが、卵からヒナが孵化して食べ物を探しに出かけます。彼は隣人の家のドアをノックしますが、隣人は彼がいたずらをしていると思い、水をかけます。寒くて濡れたピノキオは家に帰り、ストーブの上に横たわります。目が覚めると、足が焼け焦げていました。幸運なことに、ゼペットは牢獄から釈放され、ピノキオに朝食として梨を3つ与え、新しい足を作ってくれます。感謝の気持ちから、彼は学校に通うことを約束し、ゼペットは花柄の紙で作ったドレス、木の皮で作った靴、生地で作った帽子からなる服一式を彼に作り、自分の唯一のコートを売って綴り字の本を買ってあげた。
翌朝、学校へ向かう途中、ピノキオは巨大な人形劇場に出会い、教科書を売ってショーのチケットを買います。ショーの最中、人形のハーレクイン、プルチネッラ、ロザウラ夫人がピノキオに声をかけます。これに怒った人形遣いのマンジャフオーコは、ピノキオを薪にして夕食を作ろうとします。しかし、ピノキオが自分とハーレクインの命乞いをし、ゼペット爺さんの貧しさを知ると、マンジャフオーコはピノキオを解放し、金貨5枚を与えます。
ピノキオは家路につく途中、キツネとネコに出会う。ネコは盲目のふりをし、キツネは足が不自由なふりをする。白いクロウタドリがピノキオに嘘をついていると警告しようとするが、ネコはそれを食べてしまう。二匹はピノキオに、愚か者の町の外にある奇跡の野原にコインを植えれば、金貨のついた木に育つと説得する。二匹は赤いロブスター亭で夕食をとるために立ち寄り、ピノキオをだまして食事代を払わせ、宿屋の主人に翌朝奇跡の野原で会うとピノキオに伝えるように言って逃げ去る。
ピノキオが愚か者の街へ向かう途中、しゃべるコオロギの幽霊が現れ、家に帰って父親にコインを渡すようにと告げる。ピノキオはまたもや警告を無視し、森を通り抜ける途中で、盗賊に扮したキツネとネコに待ち伏せされ、金品を奪われそうになるが失敗する。ネコの足を噛みちぎったピノキオは白い家に逃げ込み、そこでターコイズブルーの髪をした若い妖精に出会う。妖精は自分が死んで霊柩車を待っていると言う。しかし、キツネとネコはピノキオを捕まえ、木に吊るし、窒息死するのを待つのに飽きて立ち去ってしまう。こうしてピノキオは一人ぼっちで死に、自分の行いを反省することになる。
妖精はピノキオを救出し、3人の医者を呼んで診察させます。フクロウはピノキオは生きていると言い、カラスは死んでいると言い、しゃべるコオロギの幽霊はピノキオは元気だが、言うことを聞かず父親を傷つけたと言います。妖精はピノキオに薬を渡し、ピノキオがそれを飲むと、数匹の葬儀屋のウサギが現れて彼の遺体を引き取ります。回復したピノキオは、妖精が金貨はどうなったのかと尋ねると嘘をつき、鼻が伸びます。妖精はピノキオの嘘が鼻を伸ばす原因だと説明し、キツツキの群れを呼び寄せて鼻を削らせます。そして妖精はゼペットを森の小屋に呼び寄せ、一緒に暮らすように言います。
ピノキオがゼペット爺さんを探しに出かけると、再びキツネとネコに出会います。彼らはピノキオに奇跡の野原を思い出させ、ピノキオは彼らと一緒に金貨を植えることに同意します。現地に着くと、ピノキオは金貨を埋めて20分ほど待っていましたが、キツネとネコは金貨を掘り起こして逃げ去ってしまいます。
ピノキオが戻ってくると、オウムがキツネとネコの策略に引っかかったことを嘲笑します。ピノキオは急いでキャッチフールズの裁判所へ行き、ゴリラの裁判官にコインの盗難を訴えます。ゴリラの裁判官はピノキオの嘆願に心を動かされますが、愚かさの罪で彼に4ヶ月の懲役刑を言い渡します。幸いなことに、キャッチフールズの皇帝が軍隊の勝利を祝して祝賀会を開くと、すべての犯罪者は早期に釈放されます。
ピノキオが森へ戻る途中、尻尾から煙を吐く巨大な蛇が道を塞いでいるのを見つけた。彼は蛇にどくように頼むが、蛇は微動だにせず、ピノキオは死んでいると思い込む。蛇をまたごうとすると、突然蛇が立ち上がり、シューッと音を立ててピノキオをひっくり返し、ピノキオは頭から地面に倒れてしまう。ピノキオの驚きと滑稽な姿に、蛇は笑いすぎて動脈が破裂し、死んでしまう。
ピノキオは森にある妖精の家に戻り、そこでブドウを盗むために農家の庭に忍び込みます。彼はイタチの罠にかかり、ホタルに出会います。農夫は彼を見つけ、犬小屋に縛り付けます。ピノキオが鶏泥棒のイタチを撃退すると、農夫は褒美として彼を解放します。ピノキオはついに小屋に戻りますが、そこには墓石しかなく、妖精は死んでしまったと思い込みます。
親切なハトが妖精の死を嘆くピノキオを見て、海岸まで乗せてあげると申し出る。そこではゼペットがピノキオを探すためにボートを作っていた。ピノキオは泳いで父親のところへ行こうとするが、恐ろしいサメに飲み込まれてしまい、岸に打ち上げられてしまう。ピノキオはイルカに乗せてもらい、毎日みんなが働く働き蜂の島へ行く。島に着くと、ピノキオは食べ物と水と引き換えに女性の水差しを家まで運ぶと申し出る。女性の家に着くと、その女性が妖精で、もう母親になれる年齢になっていることに気づく。妖精は自分が母親役を務めると言い、ピノキオは学校に通い始めることになる。妖精は、学校で良い成績を収め、1年間良い子にしていれば、本物の男の子になれるとほのめかす。
ピノキオは一生懸命勉強してクラスでトップの成績を収め、他の少年たちの嫉妬を買う。少年たちは、浜辺でゼペット爺さんを飲み込んだ巨大な海の怪物を見たと言って、ピノキオを学校をサボらせようとする。しかし、それは嘘で、喧嘩が勃発し、ピノキオは他の少年を傷つけたと非難される。彼は逃げ出し、その途中でアリドーロという名の溺れかけていたマスティフ犬を助ける。そのお礼に、アリドーロは後にピノキオを食べようとしていた緑の漁師から彼を救う。妖精に仕えるカタツムリに出会った後、妖精は彼にもう一度チャンスを与える。
ピノキオは学校で優秀な成績を収め、妖精は翌日には本物の男の子になると約束し、友達全員をパーティーに招待するように言います。ピノキオはみんなを招待しに行きますが、親友の一人であるキャンドルウィックに出会い、道に迷います。キャンドルウィックは、子供たちが一日中遊んでいて、仕事も勉強もしない「おもちゃの国」に行くところだとピノキオに話します。ピノキオは彼について行き、二人はその後5ヶ月間、素晴らしい時間を過ごします。
ある朝、ピノキオとキャンドルウィックはロバの耳が生えた状態で目を覚ます。マーモットがピノキオに、遊んでばかりで勉強も仕事もしない少年はロバに変身してしまうので、ピノキオはロバ熱にかかったのだと告げる。やがてピノキオとキャンドルウィックは完全にロバに変身し、ピノキオは芸を仕込まれるサーカスに売られる。彼はボックス席に座っている妖精を見て転倒し、足を捻挫する。団長はピノキオの皮を剥いで太鼓を作ろうとする男に彼を売り、海に投げ込んで溺死させようとする。しかし、死体を回収しに行った団長はピノキオを見つける。ピノキオは魚がロバの皮を全部食べてしまい、今はまた人形に戻ってしまったと説明する。ピノキオは再び海に潜り、沖へと泳いでいくが、そこで恐ろしいサメが現れ、彼を飲み込んでしまう。ドッグフィッシュ号の中で、ピノキオは思いがけずゼペット爺さんと出会い、大きなマグロの助けを借りて脱出し、新しい住処を探し始める。
ピノキオとゼペット爺さんは、今は貧乏になったキツネとネコに出会う。キツネは足が不自由になり、ネコは目が見えなくなっていた。二人は食べ物とお金を乞うが、ピノキオはそれを拒み、自業自得だと告げる。その後、ゼペット爺さんとピノキオは小さな家にたどり着く。そこはしゃべるコオロギの住まいだった。コオロギは二人を泊めてあげると言い、自分の家はターコイズ色の毛を持つ小さなヤギから譲り受けたものだと明かす。ピノキオは農夫のところで働き始め、瀕死のロバが友人のキャンドルウィックだと気づく。
ピノキオは、農夫のために何ヶ月も働き、病弱なゼペット爺さんを支えた後、貯めた40ペニーを持って町へ行き、新しい服を買おうとします。妖精が病気でお金に困っていることを知ったピノキオは、働き者のミツバチの島で出会ったカタツムリに、持っていたお金をすべて渡します。その夜、ピノキオは妖精が訪ねてきてキスをしてくれる夢を見ます。目が覚めると、ピノキオは本物の少年になっており、人形の体は椅子の上にぐったりと横たわっていました。妖精はピノキオに新しい服とブーツ、そして40枚の金貨が入った袋も残していました。ゼペット爺さんも健康を取り戻していました。
『ピノキオの冒険』は、動く人形とロバに変身する少年たちの物語であるため、おとぎ話に似た要素を取り入れています。物語の舞台はイタリアのトスカーナ地方で、主人公の名前がフィレンツェ風であるなど、フィレンツェ方言の特徴が散りばめられたイタリア語が使われています。
若い頃、コッローディは神学校に入学した。しかし、イタリア統一運動（リソルジメント）が彼の天職を奪い、彼はオーストリア帝国との闘争においてリソルジメントを支援する手段としてジャーナリズムに身を投じた。[ 8 ] 1850年代、コッローディは様々なフィクションとノンフィクションの本を出版し始めた。ある時、彼はフランスの童話を非常にうまく翻訳したため、自分で童話を書いてみないかと尋ねられた。1848年、コッローディは政治風刺新聞『イル・ランピオーネ』の発行を開始した。1861年にイタリア王国が建国されると、コッローディはジャーナリズムと軍事活動を中止し、児童書を書き始めた。[ 8 ]
コッローディは、統一されたばかりのイタリアのために、教訓的な児童文学を数多く執筆した。その中には、イタリアを旅する中で屈辱的な経験をする手に負えない少年を描いたシリーズ『ジャンネッティーノのイタリア旅行』（1876年）や『ミヌッツォロ』（1878年）などがある。[ 9 ] 1881年、彼はローマの新聞編集者である友人に、木の人形の生活を描いた短いエピソードを送り、編集者がこの「ちょっとしたおふざけ」を児童欄に掲載することに興味があるかどうか尋ねた。編集者は興味を示し、子供たちはそれをとても気に入った。[ 10 ]
『ピノキオの冒険』は、 1881年7月7日からイタリアで最も初期の子供向け週刊誌の一つである『ジョルナーレ・ペル・イ・バンビーニ』に『ラ・ストリア・ディ・ウン・ブラッティーノ』というタイトルで連載されたのが始まりです。連載は当初4か月近く、8回にわたって続き、第15章でピノキオが数々の過ちのために絞首刑に処されるという凄惨な死を遂げるところで終了しました。読者の強い要望と編集者の要請により、コッローディは1882年2月16日に『ピノキオの冒険』というタイトルで物語を再開し、第16章から第30章を追加しました。この章では、ターコイズ色の髪の妖精がピノキオを救い、最終的にピノキオが自分自身をより深く理解するにつれて彼を本物の少年に変え、物語を子供向けにふさわしいものにしています。この作品の後半では、前半で優勢だったゼペットの父性的なイメージとは対照的に、青髪の妖精の母性的なイメージが支配的になる。物語は、ウーゴ・フレレスが挿絵を描いた全26号で全30章が発表され、1883年1月25日に完結した。[ 1 ] [ 11 ] 1883年2月には、この物語はフェリーチェ・パッジによってフィレンツェで出版され、エンリコ・マッツァンティが挿絵を描いた、36章に分かれた単巻本として大成功を収めた。[ 1 ]
児童文学はコッローディの時代には新しい概念であり、19世紀における革新的なものでした。そのため、内容とスタイルにおいて斬新で現代的であり、翌世紀の多くの作家たちの道を切り開きました。
『ピノキオの冒険』は世界で3番目に多く翻訳された本（240～260言語）であり、[ 3 ] [ 4 ]イタリアの児童文学作品として初めて国際的な名声を得た作品である。[ 12 ]この本は世界文化に大きな影響を与え、世界中で熱狂的な評価を受けた。主人公は文化的な象徴であり、児童文学において最も再解釈されたキャラクターの1人である。[ 13 ]この物語の人気は、この物語を高く評価し、イタリア文学の最も偉大な作品の1つと評した、影響力のある哲学者・批評家ベネデット・クローチェによってさらに高まった。[ 2 ]
1890年に亡くなったカルロ・コッローディは、生前は才能ある作家であり社会評論家として尊敬されていた。彼の名声は、1892年にメアリー・アリス・マレーが『ピノキオの物語』を『ピノキオの冒険』として初めて英語に翻訳し、 T・フィッシャー・アンウィン社がロンドンでマッツァンティのオリジナルの挿絵とともに出版したことでさらに高まった。[ 14 ]この翻訳は後に1911年に広く読まれたエブリマンズ・ライブラリーに収録された。この本が米国で初めて出版されたのは1898年で、『ピノキオの不思議の国の冒険』というタイトルだった。[ 15 ]これはジョーダン・マーシュがボストンで出版した海賊版で、マレーの英語訳とマッツァンティの挿絵を使用し、ルネ・カンタンによる4枚の新しいカラープレートも含まれていた。[ 16 ]最初の公式米国版は、1904年にニューヨークのGinn and Co.から『ピノキオ：操り人形の冒険』として出版され、アメリカ人のWalter S. CrampとCharles Copelandによって翻訳および挿絵が描かれた。[ 17 ] [ 1 ]それ以来、この物語は米国で最も有名な児童書の1つとなり、多くのイラストレーターにとって重要なステップとなった。[ 1 ]その他、高く評価されている英語の翻訳には、1926年のCarol Della Chiesaによる翻訳、および1986年のNicolas J. Perellaによるバイリンガル版がある。
イギリス版とアメリカ版は、アイスランドやアジア諸国など、イタリアから文化的に遠い国々でのピノキオの人気に貢献した。[ 1 ] 1905年、オットー・ユリウス・ビアバウムはドイツで『松の実の冒険』 （Zapfelkerns Abenteuer ）というタイトルの新版を出版し、1902年にはフランス語版が初めて出版された。1911年から1945年の間に、ヨーロッパのすべての言語とアジア、アフリカ、オセアニアのいくつかの言語に翻訳された。[ 18 ] [ 1 ] 1936年、ソビエトの作家アレクセイ・ニコラエヴィチ・トルストイは、『黄金の鍵、あるいはブラティーノの冒険』 （元々はコメディア・デッラルテの登場人物）というタイトルのピノキオの改訂版を出版し、ロシアの児童文学で最も人気のあるキャラクターの1つとなった。
最初の舞台化は1899年に始まり、ガッテスコ・ガッテスキとエンリコ・グイドッティが脚本を書き、ルイージ・ラージが演出した。[ 1 ]また、ピノキオは映画の先駆者としても採用された。1911年、ジュリオ・アンタモロはポリドール主演の45分の手彩色無声映画でピノキオを取り上げ（ほぼ完全なバージョンは1990年代に修復された）。[ 1 ] 1932年、大藤信郎はアニメーション人形を使った実験的な技法で日本の映画を監督したが、[ 1 ] 1930年代のイタリアでは、同じタイトルの長編アニメーション映画を制作する試みがあった。 1940年のウォルト・ディズニー版は、乗り物、機械、雨、雷、煙、影、水などの自然要素にリアルな動きを与えることで、エフェクトアニメーションの分野で画期的な成果を上げた。
『ピノキオ』を書く前に、コッローディは統一されたばかりのイタリアのために教訓的な児童文学を数多く書いており、その中には、イタリア中を旅しながら屈辱的な経験をする手に負えない少年を描いた『ジャンネッティーノのイタリア旅行記』というシリーズも含まれている。 [ 9 ] 『ピノキオ』を通して、コッローディはピノキオの道徳心の欠如と、責任を拒否し、遊びを求める姿勢を厳しく叱責している。
ピノキオの物語の構成は、農民が世間に出て行くものの、そこで遭遇するものに対して無知で準備不足で、滑稽な状況に陥るという民話の構成に倣っている。 [ 19 ]この本の執筆当時、これは深刻な問題であり、イタリアの工業化によって都市部で安定した労働力への需要が高まったことが一因であった。この問題は、他の国々の工業化における同様の、ほぼ同時期の労働力需要によってさらに悪化した。その大きな影響の一つは、イタリアの農民の多くが都市部や外国、時には遠くアメリカ大陸にまで移住したことである。
文学評論家の中には、ピノキオを叙事詩の英雄と評する者もいる。トーマス・J・モリッシーとリチャード・ワンダーリッヒは『ピノキオの死と再生』 （1983年）の中で、「こうした神話的な出来事は、おそらく植物の誕生、死、再生という年間サイクルを模倣しており、文学作品で頻繁に見られる象徴的な死と再生のパラダイムとしてしばしば機能している。こうした象徴的な表現の中で最も顕著なのは、地獄への旅からの復活と、変容による再生の2つである。冥界への旅（カタバシスと呼ばれる）は、ユーラシア文学の叙事詩によく見られる特徴であり、ギルガメシュ、オデュッセウス、アイネイアス、ダンテは皆、こうした降下後に得た知識と力から恩恵を受けている。しかし、変容による再生は、一般的にファンタジーや思弁文学に特有のモチーフである[...]死と再生の比喩のこれら2つの比喩的表現が組み合わされることは稀である。しかし、カルロ・コッローディの偉大なファンタジー叙事詩『ピノキオの冒険』では、ピノキオは、地獄への降下と変身を通して、主人公が象徴的な死と再生を経験する作品である。ピノキオはまさに壮大なファンタジーの英雄である[...]この本のコミカルなファンタジーの質感の下には、それほど遠くないところに、ピノキオが完全な姿で現れる冥界への象徴的な旅がある。」[ 20 ]
ピノキオに求められる主な義務は、働くこと、善良であること、そして勉強することである。そして最終的に、ピノキオが父親を養い、これらのことに身を捧げる意志を持つことで、彼は現代的な快適さを備えた真の少年へと変貌を遂げる。 「古典的な意味での喜劇の主人公として、ピノキオは数々の中程度の災難に見舞われるものの、究極の破滅からは守られている。コッローディは、読者に災難が常に起こりうる可能性を決して忘れさせない。実際、ピノキオの師匠たち――ゼペット爺さん、しゃべるコオロギ、妖精――は、まさにそのことを繰り返し彼に告げている。喜劇の一部ではあるが、ピノキオの冒険は必ずしも面白いとは限らない。実際、時には不気味なこともある。この物語の架空の世界は、怪我、痛み、あるいは死さえも排除していない。それらは様式化されているが、存在しないわけではない。[...] コッローディは、主人公が責任ある少年へと成長していく過程を構成する手段として、生と死と再生という原型的なモチーフを用いることで、それらをうまく取り入れている。もちろん、人形の成長の成功は、血肉を持った人間として変容して生まれ変わるという形で表現されている。」[ 20 ]
この物語は舞台や映画で様々な形で翻案されており、コッローディの原作に忠実なものもあれば、より自由に脚色したものもある。この物語を原作とした英語作品は少なくとも14本あり、イタリア語、フランス語、ロシア語、ドイツ語、日本語など、映画やテレビ向けに様々な言語で翻案されているほか、ミュージカル化も複数存在する。
彫刻展。2幕：俳優、木管五重奏、ピアノ。
ミュージカル、『ピノキオの冒険』の最初のミュージカル続編。このミュージカルは、『もうひとりのピノキオ』、Brescia: La Scuola Editrice、1999 年の
書籍に基づいています。作曲者はアントニオ・フリオーソです。ヴィト・コスタンティーニは、コッローディ作とされ、1890年10月21日付の古い原稿の数枚を発見した後、「もう一人のピノキオ」を執筆しました。この発見のニュースはイタリアの主要新聞に掲載されました。[ 25 ]トスカーナの芸術家は、出版されなかった「ピノキオの冒険」の続編を書いたと考えられています。コスタンティーニは、手書きの原稿を基に、物語の第二部を再構築しました。2000年、「もう一人のピノキオ」は、チッタ・ディ・ビトリット全国児童文学賞で第一位を受賞しました。
{{citation}}: CS1 maint: 場所の発行元が見つかりません (リンク)。{{citation}}: CS1 maint: 場所が見つかりません publisher (リンク)。1913年に米国で「Pinocchio under the Sea」として出版されました。{{citation}}: CS1 maint: 場所の発行元が見つかりません (リンク)。{{citation}}: CS1 maint: 場所の発行元が見つかりません (リンク)。{{citation}}: CS1 maint: 場所の発行元が見つかりません (リンク)。{{citation}}: CS1 maint: 場所の発行元が見つかりません (リンク)。{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher ( link )、緩やかな翻案。アレクサンダー・コシュキンによるイラスト、キャスリーン・クック＝ホルージによるロシア語からの翻訳、ラドゥガ出版社、モスクワ、1990 年、171 ページ、SBN 5-05-002843-4。レオニード・ウラジミルスキーは後に続編『エメラルドシティのブラチノ』を執筆・イラストし、アレクサンダー・メレンティエヴィチ・ヴォルコフがオズの国を基にした魔法の国にブラチノを連れて行き、ウラジミルスキーがイラストを描いた。{{citation}}: CS1 maint: 場所の発行元が見つかりません (リンク)。ピノキオ、青い妖精、その他の登場人物の物語を続けている。。
イラスト。
ひねりを加えて描いた小説である。本物の少年になった後にピノと呼ばれるようになった彼は、人形に命を吹き込む力を持っていることに気づく。。
{{citation}}: CS1 maint: 場所の発行元が見つかりません (リンク)。{{citation}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)。{{citation}}: CS1 maint: その他 (リンク)、ISBN 0-520-24686-1。{{citation}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)。{{citation}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)。{{citation}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)。{{citation}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)。
イタリア語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります：Le avventure di Pinocchio
LibriVoxで配信中のパブリックドメインオーディオブック『ピノキオの冒険』{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）