ブラティーノ

ブラティーノ（ロシ​​ア語：Буратино）は、アレクセイ・ニコラエヴィチ・トルストイの1936年の童話『黄金の鍵、あるいはブラティーノの冒険』の主人公である。この作品は、カルロ・コッローディの1883年のイタリアの小説『ピノキオの冒険』^{に基づいている。 [1] [2]ブラティーノは、}コンメディア・デラルテの登場人物として生まれた。ブラティーノという名前は、イタリア語で「木製の操り人形」あるいは「人形」を意味するburattino^{に由来している。 [3]}この本は1936年に出版され、ブラティーノはソ連の子供たちの間ですぐに大人気となり、今日までロシアでその人気は続いている（ブラティーノはロシアの児童文学で最も人気のあるキャラクターの1人である）。この物語は、 1959年のアニメ映画や1975年の実写映画など、いくつかの映画化されている。

トルストイによれば、彼は子供の頃にピノキオを読んだが、その本を紛失したため、何年も経ってから、自分の子供たちのために一連の枕元の物語を考え出そうと、その本を再び想像し始めた。その結果生まれた物語は非常にユニークで、著者の子供たちに好評だったため、彼はそれを書き留めて出版することにした。しかし、一部の研究者は、ピノキオの最初のロシア語訳がトルストイが20代半ばになるまで登場しなかったため、この説明は妥当ではないと考えている。一方、他の研究者は、彼がピノキオに最初に触れたのは別の言語の文脈だったのではないかと考えている。ミロン・ペトロフスキーは、この主題に関する記事で、この本はニーナ・ペトロフスカヤ（1879-1928）による1924年の翻訳に基づいており、トルストイは既に『黄金の鍵』に欠けている要素の多くを削除していたと述べている。^[4]

ピノキオのように、ブラティーノは鼻の長い木製の人形です。物語によると、ブラティーノはパパ・カルロ（物語版のジェペット）によって丸太から彫られ、突然生き返ります。創造されたとき、ブラティーノはパパ・カルロのずさんな木工のせいで鼻が長くなってしまいます。パパ・カルロはそれを短くしようとしますが、ブラティーノは抵抗します。

パパ カルロは、ブラティーノの教科書を買うために、唯一良い上着を売り、彼を学校に通わせます。しかし、少年は地元の人形劇のショーの広告に気をとられ、ショーのチケットを買うために教科書を売ります。そこで彼は他の人形と仲良くなりますが、邪悪な人形使いカラバス バラバス(物語のマンジャフオコのキャラクター) は、ブラティーノがショーを妨害したため、彼を殺そうとします。

カラバス バラバスは、パパ カルロの家にカラバスが探していた秘密の扉があることを知った後、ブラティーノを解放します。カラバスがかつて持っていたが後に失くした金の鍵がこの秘密の扉を開けます。カラバスはブラティーノを解放し、金貨 5 枚を与え、父親の家を見張って動かないようにすることだけを要求します。

物語は、ブラティーノとその友人たちが黄金の鍵を探し、邪悪なカラバス、忠実な友人のデュレマー、そしてブラティーノのコインを狙う2人の詐欺師、キツネのアリスと猫のバジリオ（『キツネと猫』に基づく）と戦う物語へと続きます。その後、コインが盗まれる場面までは、コッローディの『ピノキオ』と似たような展開になりますが（まったく同じではありませんが）、その後、ストーリーは完全に分かれます。

• トルストイ版では、青緑色の髪の妖精は、カラバス劇場の別の人形で、マルヴィーナと呼ばれています。彼女は青い髪の色、プードルの召使い（トルストイはアルテモンと呼んでいます）、そして木に吊るしたキツネと猫からブラティーノを救うという役割を保っています。彼女が森にいる理由を説明するために、彼女は以前劇場から逃げ出したと述べられています。彼女はやや過保護で、コッローディの妖精ほど好感が持てない人物として描かれていますが、最終的にはブラティーノと友達になります。
• ピエロという人物が登場します。彼はマルヴィーナに恋をしています。ピエロは典型的な詩人として表現されています (彼の詩が実際に引用されています)。
• トルストイは、ピノキオが足を焼かれたこと、黒いウサギがピノキオを埋めようとしているふりをすること、おもちゃの国のサブプロット全体、サメがピノキオと父親を飲み込むことなど、20世紀では残酷すぎる、あるいは道徳的すぎると考えられていたであろうほとんどの詳細を省略しています。
• 原作のピノキオとは異なり、ブラティーノは本当の人間にはなりません。それどころか、彼は正しい行動とされる規則に従わず（クリケットを殺そうとしたり、パパ カルロが人形劇を見るためにジャケットを売った本を売ったりしましたが、ブラティーノの方が英雄的です）、非順応者であることで報われます。最終回では、彼がカルロの新しい人形劇場で遊んでいるのが見られます。
• ブラティーノは嘘をついても鼻が伸びない。^[5]

ブラティーノという名前は、ロシアや旧ソ連諸国の子供向けに販売されているさまざまな製品や店舗のブランドとして使用され続けています。最も有名なのは、キャラメル味のブラティーノ [ru]ブランドのソフトドリンクと、「黄金の鍵」（ゾロトイ・クリュチク）トフィーです。^[6]

ブラティーノは、 TOS-1多連装ロケットシステムの愛称でもあり、発射機の大きな「先端」に由来している。^[7]

物語に出てくる場所、Поле чудес (в Стране Дураков) は文字通り「不思議の野原 (愚か者の国)」を意味し、ゲーム番組「ホイール・オブ・フォーチュン」のロシア版のタイトルである。 ^[8]

ウィキメディア・コモンズには、ブラティーノに関連するメディアがあります。

• sunbirds.com の Buratino
• インターネット映画データベース:
  • 1939年の映画
  • 1960年の映画
  • 1975年の映画
  • 2009年の映画
  • 1998 年のテレビ エピソード (1960 年の映画と同じですが、アメリカのサウンドトラックと音声が使用されています)
• 黄金の鍵（1939）YouTube（英語字幕）