ジェフリー・ブロック

ジェフリー・ブロック（1964年10月19日生まれ）は、アメリカの詩人、翻訳家。2006年よりアーカンソー大学で創作と文学翻訳を教えており、同大学では英語の特別教授を務めている。^[1]

ブロックは詩人のヴァン・K・ブロックとフランシス・ブロックの息子です。アトランタで生まれ、フロリダ州タラハシーで育ち、成人してからはフィラデルフィア、ゲインズビル（フロリダ州）、ワシントンDC、サンフランシスコ、ツーソン、ダラス、ロンドン（イギリス）、イタリアのフィレンツェに住んでいました。現在は妻で小説家のパドマ・ヴィスワナサンとともにアーカンソー州フェイエットビルに住んでいます。

彼は1986年にフロリダ州立大学で文学士号を取得し^[2] 、 1998年にフロリダ大学で美術修士号を取得しました。 ^[3]また、ペンシルベニア大学 で比較文学の修士号と博士号も取得しています。^[4]

ブロックは3冊の詩集の著者であり、主にイタリア語からの多数の詩、散文、漫画の翻訳者であり、FSGの20世紀イタリア詩集の編集者でもあります。この本は評論家から「美しく、見事に編集されたアンソロジー」^[5]、「非常に思慮深く構想されているため、読むと複雑な小説を読んでいるような気分になる」^{[6]と評されました。彼の詩と翻訳は、}ニューヨーカー、ポエトリーマガジン、 ニューリパブリック、パリレビュー、イェールレビュー、PNレビュー、ニューヨークタイムズ、ニューヨークレビューオブブックス、ベストアメリカンポエトリーなどの雑誌やアンソロジーに広く掲載されています。

ブロックは翻訳と自作の詩の両方で数多くの栄誉を受けている。2005年、初の詩集『Weighing Light』が、デイヴィッド・イェッツィ、AEスタリングス、チャールズ・マーティンの審査員によってニュー・クライテリオン・ポエトリー賞を受賞した。2014年には、2冊目の詩集『Voices Bright Flags』が、ヘザー・マクヒューの審査員によってアンソニー・ヘクト賞を受賞した。また、全米芸術基金の詩フェローシップ、スタンフォード大学のステグナー詩フェローシップ、ニューヨーク公共図書館ドロシー・アンド・ルイス・B・カルマン学者作家センターのカルマンフェローシップ^{[7]を受賞している。彼の詩は}『ベスト・アメリカン・ポエトリー』やプッシュカート賞のアンソロジーに収録されている。

翻訳者としては、全米芸術基金翻訳フェローシップ、アメリカ詩人アカデミーから2つのレイジス/デ・パルキ賞（1つはチェーザレ・パヴェーゼの『不満』、もう1つはジョヴァンニ・パスコリの『最後の夢』の翻訳）、 MLAからロイス・ロス賞（ 『不満』の翻訳）、ブラウン大学のジョージ・A・アンド・エリザ・ガードナー・ハワード財団から翻訳フェローシップ、ポエトリー・マガジンからジョン・フレデリック・ニムズ記念翻訳賞、アメリカ翻訳者協会からルイス・ガランティエール賞（ウンベルト・エーコの小説『ロアーナ王妃の謎の炎』の翻訳）、グッゲンハイム・フェローシップ^[8]、アメリカ文学翻訳者協会から全国翻訳賞（ジュゼッペ・ウンガレッティの『アレグリア』の翻訳）を受賞している。

• ジェフリー・ブロック（2005年）『光の計量』アイヴァン・R・ディー著。ISBN 978-1-56663-667-4。
• ジェフリー・ブロック (2014) 。Voices Bright Flags。Waywiser。ISBN 978-1-904130642。
• ジェフリー・ブロック（2021）。パオロ・フェブラロ（編）。Confluenze: ポエジー シェルテ。パオロ・フェブラロ訳。モイラ・イーガン。ダミアーノ・アベニ。エリオット・エディツィオーニ。ISBN 978-8-892760561。

• チェーザレ・パヴェーゼ（2002年）。『Disaffections: Complete Poems 1930-1950』。ジェフリー・ブロック訳。コッパー・キャニオン・プレス。ISBN 978-1-55659-174-7。
• パトリツィア・カヴァリ(2012)。ジニ・アルハデフ（編）。私の詩は世界を変えない: 厳選された詩。ジニ・アルハデフ訳。マーク・ストランド;ジョリー・グラハム;ジョナサン・ガラッシロザンナ・ウォーレン;ジェフリー・ブロック。JD・マクラッチー;デビッド・シャピロ;モイラ・イーガン。ダミアーノ・アベニ。ファラー、ストラウス、ジルー。ISBN 978-0-374217440。
• ジョヴァンニ・パスコリ（2019年）。『最後の夢』。ジェフリー・ブロック訳。ワールド・ポエトリー・ブックス。ISBN 978-0-999261354。
• ジュゼッペ・ウンガレッティ（2020年）。アレグリア。ジェフリー・ブロック訳。アーキペラゴ・ブックス。ISBN 978-1-939810649。

• ロベルト・カラッソ(2005)。K .ジェフリー・ブロック訳。クノップフ。ISBN 978-1-400041893。
• ウンベルト・エーコ（2005年）。『ロアナ王妃の神秘の炎』。ジェフリー・ブロック訳。ハーコート。ISBN 978-0-15-101140-7。
• フランツ・カフカ、ロベルト・カラッソ(2006)。『ズーラウの格言』。マイケル・ホフマン、ジェフリー・ブロック訳。ショッケン・ブックス。ISBN 978-0-8052-1207-5。
• アントニア・アルスラン（2007年）。スカイラークファーム。ジェフリー・ブロック訳。クノップフ。ISBN 978-1-4000-4435-1。
• カルロ・コッローディ(2008)。『ピノキオ』。ジェフリー・ブロック訳。ウンベルト・エーコによる序文、レベッカ・ウェストによるあとがき。ニューヨーク・レビュー・ブックス。ISBN 978-1-59017-289-6。
• カルロ・コッローディ(2012)。『ピノキオ』。ジェフリー・ブロック訳。フルビオ・テスタ絵。ニューヨーク・レビュー児童書コレクション。ISBN 978-1-590175880。
• イタロ・カルヴィーノ(2016)。『次の千年紀のための6つのメモ』。ジェフリー・ブロック訳。マリナーブックス。ISBN 978-0-544146679。

• マリオン・ファヨール（2019年）。『石の優しさ』。ジェフリー・ブロック訳。ニューヨーク・レビュー・コミックス。ISBN 978-1-681372983。
• シャンタル・モンテリエ（2023年）。社会小説。ジェフリー・ブロック訳。ニューヨーク・レビュー・コミックス。ISBN 978-1-681377407。

• ジェフリー・ブロック、マリアン・シュワルツ編（2004年）。『二つの線：力』。翻訳芸術センター。ISBN 978-1-931883108。
• ジェフリー・ブロック編 (2012)。『FSG 20世紀イタリア詩集』。Farrar , Straus and Giroux。ISBN 978-0-374-10538-9。

• エーコ、ウンベルト。「The Gorge (短編小説)」。ニューヨーカー。ジェフリー・ブロック訳。
• ブロック、ジェフリー。「詩、散文、翻訳の選集」。ポエトリー マガジン。ポエトリー財団。
• ブロック、ジェフリー。「最近のイタリアの詩（エッセイ）」。ポエトリー マガジン。ポエトリー ファンデーション。
• ブロック、ジェフリー。「ヴァレーホの発掘（エッセイ）」。ポエトリー マガジン。ポエトリー財団。
• ブロック、ジェフリー。「イタリア散文の使者（エッセイ）」。ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。

• 公式サイト
• 詩の財団におけるジェフリー・ブロックのページ
• Able Muse、Reload号にインタビューと詩が掲載されました
• アーカンソー大学クリエイティブライティング・翻訳プログラム 2008-07-23ウェイバックマシンにアーカイブ
• アメリカ詩人アカデミー
• Fishouse より 2007-10-21 にWayback Machineにアーカイブ
• PENアメリカンセンター