Loading article…
アレクサンドル・メレンティエヴィチ・ヴォルコフ（ロシア語: Александр Мелентьевич Волков [ ɐlʲɪkˈsandr mʲɪˈlʲenʲtʲjɪvʲɪtɕ ˈvolkəf ]、1891年6月14日- 1977年7月3日）は、ソビエト連邦の小説家、劇作家、大学講師。小説、短編小説、戯曲、児童詩の作者であり、L・フランク・ボームの『オズの魔法使い』を原作とした「マジックランド」シリーズで最もよく知られている。
ヴォルコフはロシア帝国セミパラチンスク州ウスト＝カメノゴルスク（現在のカザフスタン、オスケメン）で生まれた。12歳でウスト＝カメノゴルスク市立学校を首席で卒業し、後に同校で教鞭をとることになる。1907年にトムスク教員養成大学に入学。1909年に卒業し、神学を除く全教科の教員免許を取得した。
彼はウスト＝カメノゴルスクで教師として働き始めた。1910年からはコリヴァン村で数学教師を務めた。1920年代にはヤロスラヴリに移り、そこで校長を務めた。ヤロスラヴリ教育大学の数学学部を欠席のまま卒業した。
1929年、彼はモスクワに移り、そこでラプファク（モスクワの伝統的な学校）の主任教師として働いた。彼は7ヶ月でモスクワ大学物理数学部の課程を修了し、外部試験に合格した。
彼は1931年から教師として働き始め、後にモスクワ非鉄金属・金研究所の高等数学部門の准教授となった。
これらの本の最初の作品である『エメラルドシティの魔法使い』（ロシア語: Волшебник Изумрудного города）[ 1 ]は、オズの最初の本をゆるやかに翻訳したもので、章が追加、変更、または削除され、いくつかの名前が変更されています（たとえば、ドロシーは「エリー」になり、オズは「魔法の国」と改名され、トトは魔法の国にいるときに話すことができます）。また、いくつかのキャラクターには一般的な名前ではなく個人の名前が付けられています。[ 2 ]ヴォルコフの最初の本にはバウムの名前が言及されていますが、出版社はバウムの遺族に印税を支払っていません。1939年にソビエト連邦で初めて出版されたこの本は非常に人気があり、[ 3 ] 1960年代にはヴォルコフ自身もこの物語の続編を書いています。彼は『オズの不思議な国』の「生命の粉」のアイデアを使うなど、原作から自由に借用したが、ほとんどは独自のユニバースを作り上げた。1963年から1970年にかけて、このシリーズの本がさらに4冊出版され、6冊目となる最後の物語は1982年に死後出版された。[ 4 ]ユーリ・クズネツォフ、セルゲイ・スヒノフ、レオニード・ウラジミルスキー（ヴォルコフの原作イラストレーター）などの他の作家は、最近ロシア語で続編を追加執筆し、事実上、オズの本の別シリーズを作り出した。
ヴォルコフ版の文脈や状況は、政治的なトーンにおいて、原作のバウム版とは著しく異なっている。善悪の区別は依然として子供らしい明快さを保っているものの、登場人物たちはしばしば非常に成熟した政治的・倫理的な決断を迫られる。主人公たちは、魔法の国を侵略から守ったり、封建制や貴族制の政府を打倒して民衆を解放したりするために、繰り返し立ち上がる。これらのテーマは、ソ連のSFや冒険文学によく見られるものである（ストルガツキー兄弟の小説『神になるのは難しい』や『人が住む島』を参照）。
ヴォルコフは人間が作り出した技術の万能性を信じていたため、彼の作品に登場する英雄たちの魔法は、通常、様々な技術的発明（チャーリー・ブラックが設計した大砲、機械式ドリル、そしてスーパーロボットのティリー・ウィリーなど）の助けを借りて達成された。
ヴォルコフの『魔法の国』シリーズは多くの言語に翻訳され、東側諸国の子供たちの間で人気を博した。ヴォルコフ版のオズは、中国、ドイツ（特に旧東ドイツ）、そしてシリアなどのアラブ諸国など、一部の国ではバウム版よりもよく知られているようだ。ドイツでは、2人の作家がヴォルコフの作品の続編を独自に執筆している。
このシリーズの書籍はピーター・L・ブライストーンによって英語に翻訳され、レッド・ブランチ・プレスから1991年、1993年、2007年に3巻（各巻2冊）で出版された。最初の2冊の巻の改訂版は2010年に出版された。[ 5 ]