Loading article…
言語学において、カルク（/ kælk /）または借用語とは、他の言語から文字通りの単語対単語または語根対語根の翻訳によって借用された単語または句のことです。動詞として使用される「カルクする」とは、他の言語から単語または句を借用し、その構成要素を翻訳して、目標言語で新しい単語または句（語彙素）を作成することを意味します。たとえば、英語の単語skyscraper は、他の数十の言語でカルクされており、イタリア語のgrattacieloのように、各言語で「空」（または「雲」）と「削る」の単語を組み合わせています。[ 1 ]
直接借用と同様に、借用語はしばしば言語的ギャップを埋める役割を果たし、言語に新しいアイデア、技術、または対象を表現する既存の語彙がない場合に生じます。この現象は広く見られ、人間の言語間で共有されている概念的枠組みに起因することが多いです。異なる言語を話す人々は、時間、空間、量などの共通のカテゴリーを通して世界を認識する傾向があり、そのため言語間で概念を翻訳することが可能かつ自然なものとなっています。[ 2 ]
カルクイングは音韻意味的マッチングとは異なります。カルクイングには意味的翻訳が含まれますが、音韻的マッチング、つまり、借用語の音を、対象言語の類似した音を持つ既存の単語や形態素と照合することによって、借用語のおおよその音を保持することは含まれません。[ 3 ]
借用語が直訳語であることを証明するには、翻訳されていない借用語の場合よりも多くの資料が必要となる場合がある。なぜなら、場合によっては、類似のフレーズが両方の言語で独立して発生した可能性があるからである。ただし、直訳語の文法が借用元の言語の文法と大きく異なる場合や、直訳語に明確な比喩表現が含まれていない場合は、このような可能性は低くなる。
あるシステムでは、借用語を5つのグループに分類している。この用語は普遍的なものではない。[ 4 ]
言語学者の中には、ある言語の単語の発音を別の言語で模倣する音韻的借用と呼ぶ人もいます。 [ 8 ]例えば、英語の「radar」は、似た音の中国語「雷达（ピンイン：léidá）」になります。 [ 8 ]これは文字通り「雷のように（速く）到着する」という意味です。
部分借用語、または借用語の混成語は、複合語の一部のみを翻訳し、他の部分は翻訳しません。[ 9 ]例えば、アイルランドのデジタルテレビサービスの名称「 Saorview 」は、英国のサービス「 Freeview 」の部分借用語であり、単語の前半を英語からアイルランド語に翻訳し、後半はそのまま残しています。その他の例としては、「liverwurst」（<ドイツ語Leberwurst）[ 10 ]や「apple strudel」（<ドイツ語Apfelstrudel）[ 11 ]などがあります。
コンピューターマウスは、動物のネズミに似ていることから英語で名付けられました。他の多くの言語では、コンピューターマウスにマウスを表す言葉が使われており、縮小形を使ったり、中国語ではカーソル（标）やスクロール（中国語:滑;拼音: huá）を付けて、 shǔbiāo「マウスカーソル」（簡体字:鼠标;繁体字:鼠標;拼音: shǔbiāo）やhuáshǔ「スクロールマウス」（中国語:滑鼠;拼音: huáshǔ）などとしています。別の例として、スペイン語のratónは、動物のネズミとコンピューターマウスの両方を意味します。[ 12 ]
英語でよく使われる「 flea market 」というフレーズは、フランス語のmarché aux puces（「ノミの市場」）からの借用語です。 [ 13 ]少なくとも他の22の言語が、直接的または間接的に別の言語を介してフランス語の表現を借用しています。
「loanword」という単語は、ドイツ語の名詞「Lehnwort」の直訳です。一方、「calque」という用語は、フランス語の名詞「calque」（「トレース、模倣、忠実なコピー」）からの借用語です。 [ 14 ]
形態素ごとの借用翻訳のもう一つの一般的な例は、英語の「skyscraper」です。これはケニングのような表現で、「空」や「雲」を表す単語と、「こする」「引っ掻く」「突き刺す」「掃く」「キスする」など、さまざまな意味の単語を組み合わせて作られます。少なくとも54の言語が、この英語の単語に相当する独自の表現を持っています。
ゲルマン語派やスラブ語派の中には、「翻訳」を表す単語が「運ぶ」または「持ち込む」という意味の単語から派生したものがあり、ラテン語のtranslātiōまたはtrādūcōを借用したものである。[ 15 ]
ラテン語の曜日の名前は、古代ゲルマン語話者によって、 interpretatio germanicaとして知られる慣習に従って、自分たちの神々と結びつけられるようになった。ラテン語の「水星の日」、Mercurii dies（後に現代フランス語でmercredi ）は、後期ゲルマン祖語に「 Wōđanazの日」（Wodanesdag ）として借用され、古英語ではWōdnesdægとなり、現代英語では「Wednesday」となった。[ 16 ]
少なくとも1894年以来、Trésor de la langue française informatiséによると、フランス語の用語calqueは言語学的な意味で使用されており、具体的にはLouis Duvauの出版物で使用されている。[ 17 ]
Un autre phénomène d'hybridation est la création dans une langue d'un mot nouveau, dérivé ou composé à l'aide d'éléments 存在する déja dans cette langue, et ne se distinguant en rien par l'aspect extérieur des mots plus anciens, mais qui, en既成の事実は、新しい言語の母性とセルイのエッセイであり、存在するものではありません。 [...] ヌース・ヴーロン・ラペラー・スールマン・ドゥー・オ・トロワの例は、表現、パルミールと特定のもの、そしてフラッパンです。
混交のもう一つの現象は、ある言語に既に存在する要素を用いて派生または構成された新しい単語が作られることであり、それは古い単語の外見とは全く異なり、実際には新しい言語を試みる人の母語に存在する単語の単なるコピー（借用）である。[...] ここでは、こうした表現のコピー（借用）の例を、最も確実で印象的なものの中から2、3例だけ挙げたい。
少なくとも1926年以来、言語学者オタカル・ヴォチャドロの出版物を通じて英語でカルクという用語が確認されている。[ 18 ]
注記
参考文献