Loading article…
| 古いヒンディー語 | |
|---|---|
| 地域 | デリー周辺 |
| 時代 | 10世紀～13世紀[1] |
初期の形態 | |
| デバナーガリ 語（ペルソアラビア語） | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | なし |
古ヒンディー語[a]またはハリボリ語はヒンドゥスターニー語の最初期段階であり、今日のヒンディー語とウルドゥー語の祖先です。[2]シャウラセニ・プラークリットから発展し、デリー・スルタン朝以前のおよそ10世紀から13世紀にかけて、デリー周辺地域の人々によって話されていました。
インドにおけるイスラム教徒の支配下で、古ヒンディー語はペルシャ語からの借用語を獲得し始め、それがヒンドゥスターニー語の発展につながった。[3] [4]それは、インド系ペルシャ人イスラム教徒の詩人アミール・フスローの作品、詩人ナムデフの詩、スーフィー派イスラム教徒のババ・ファリドの『アディ・グラント』の詩など、ほんの一握りの文学作品にしか確認されていない。[5] [6]カビールの作品も、ハリボリ方言に似た方言を使用しているため、含まれる可能性がある。古ヒンディー語はもともとナガリ文字（標準化されたデーヴァナーガリー文字の祖先）で書かれ、後にナスタリーク書道のペルソ・アラビア文字でも書かれるようになった。[7]
一部の学者は、769年という早い時期にアパブラムシャ詩（シッダ・サラハパド作『ドハコシュ』 [8] [9]）を古代ヒンディー語に含めるとしているが[10]、これは一般的には受け入れられていない。[11]
古代ヒンディー語のプラークリティカルな基礎にペルシア語からの借用語が加わり、ヒンドゥスターニー語へと進化し、さらに現在の標準化された ヒンディー語とウルドゥー語へと発展しました。[10]
語源
古ヒンディー語という用語は、インド共和国の公用語である現代標準ヒンディー語の祖先言語を指すために、遡及的に造られた用語です。ヒンディー語という用語は、文字通り古典ペルシア語でインドのを意味し、主にデリー・スルタン朝時代にヒンドゥスターンの首都の言語であったことを示すためにヒンドゥスターニー語とも呼ばれていました。
参考文献
注記
- ^ ヒンディー語・ウルドゥー語では、これは Purānī Hindī ( Devanagari : पुरानी हिन्दी、Nastaliq : پرانی ہندی ) または Qadīm Hindī ( Devanagari : क़द )として知られています。ナスタリク: قدیم ہندی )。
引用
- ^ アロック・ライ（2001年）、ヒンディー語ナショナリズム、オリエント・ブラックスワン、2001年、ISBN 978-81-250-1979-4、
...ある説明では、ハリ・ボリはブラジ・バシャの甘美な流暢さと柔らかな流暢さと対照的でした。ハリは、ハリ・ボリの素朴で堅苦しい無作法さを指すと理解されていました。ハリ・ボリの主人公たちは、賛辞を返しました。ブラジ・バシャは、パリ・ボリ、つまり仰向けと呼ばれていました。...
- ^ モディ、スジャタ・スダカール（2008年）。文学、言語、国家形成：1900年から1920年までの現代ヒンディー語ジャーナルの物語。カリフォルニア大学バークレー校。7ページ。
- ^ 『イスラム百科事典 1913-1936』ブリル・アカデミック出版社、1993年、1024頁。ISBN 9789004097964インド
のムハンマド朝の統治者たちはペルシャ語を話し、宮廷語としての威信を享受していましたが、国の共通語はサンスクリット語からプラークリット語を経て派生したヒンディー語であり続けました。この庶民の方言にペルシャ語が接ぎ木され、ウルドゥー語という新しい言語が誕生しました。ジョージ・グリアソン卿は『インド言語調査』の中でウルドゥー語に明確な位置づけを与えず、西ヒンディー語の派生として扱っています。
- ^ マシューズ、デイビッド・ジョン; シャックル、C.; フセイン、シャハナラ (1985)。ウルドゥー文学。ウルドゥー語マルカズ; 第三世界社会経済研究財団。ISBN 978-0-907962-30-4しかし、
デリーにイスラム教の支配が確立されると、この地域の古代ヒンディー語がペルシア語と主要なパートナーを形成するようになりました。このヒンディー語の変種は、ハリ・ボリ（「正直な言葉」）と呼ばれています。
- ^ マシカ、コリン・P. (1993)。インド・アーリア語。ケンブリッジ大学出版局。p. 54。ISBN 9780521299442。
- ^ Callewaert, Winand M. および Mukunda Lāṭh (1989)、The Hindi Songs of Namdev、Peeters Publishers、ISBN 978-906831-107-5
- ^ ヒンディー語：言語、談話、執筆。マハトマ・ガンディー国際ヒンディー大学。2002年、171ページ。
- ^ “Hindi Language and Literature”. 2020年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月29日閲覧。
- ^ Islamia、Jamia Millia (2017)。「雇用ニュース」。769
:シッダ・サラパドがドハコシュを作曲、ヒンディー語詩人として初めて知られる
- ^ ab Delacy, Richard; Ahmed, Shahara (2005). Hindi, Urdu & Bengali . Lonely Planet. p. 11-12.
ヒンディー語とウルドゥー語は、一般的に、2つの異なる文学的伝統を持つ1つの話し言葉であると考えられています。つまり、同じ市場で買い物をする（そして同じボリウッド映画を見る）ヒンディー語とウルドゥー語の話者は、お互いに問題なく理解できます。どちらも「いくらですか？」という意味で yeh
kitne
kaa hay と言います。しかし、ヒンディー語の書き方は यह कितने का है? で、ウルドゥー語の書き方は یہ کتنے کا ہے؟ になります。ヒンディー語はデーヴァナーガリー文字で左から右に書かれ、英語とともにインドの公用語です。一方、ウルドゥー語はナスタリク文字（アラビア文字の変形）で右から左に書かれ、パキスタンの国語です。また、インドのビハール州とジャンムー・カシミール州の公用語の1つでもあります。これらを1つとして考えると、これらの言語は世界で2番目に話されている言語であり、ヒンドゥスターニー語と呼ばれることもあります。日常生活では、ヒンディー語とウルドゥー語の話者は、大きな問題なく「異なる」言語でコミュニケーションをとっています。...ヒンディー語とウルドゥー語はどちらも、紀元前1000年頃にインダス渓谷（現在のパキスタンとインド北西部）に現れた古典サンスクリット語から発展しました。最初の古いヒンディー語（またはアパブランシャ）の詩は西暦769年に書かれ、ヨーロッパ中世までに「ヒンドヴィ」として知られるようになりました。 1027年にイスラム教のトルコ人がパンジャブ地方に侵入し、1193年にデリーを占領しました。彼らはイスラム教のムガル帝国への道を開いたのです。ムガル帝国は16世紀から19世紀半ばにイギリス領インド帝国に敗れるまで北インドを支配しました。このころ、この本の言語はヒンドゥー語の文法とアラビア語、ペルシャ語、トルコ語の語彙が混ざり合った形になり始めました。ヒンドゥー語を話すイスラム教徒はアラビア文字で書き始め、ウルドゥー語を作りました。一方、ヒンドゥー教徒は新しい単語を取り入れながらもデーヴァナーガリー文字で書き続けました。
- ^ シャピロ、マイケル C. (2007)、「ヒンディー語」、カルドナ、ジョージ、ジェイン、ダネシュ (編)、『インド・アーリア語』、ラウトレッジ、pp. 276–314、ISBN 978-0-700-71130-7。279～280 ページ: 「ヒンディー語とウルドゥー語の文学的伝統の両方において、多くの学者が、ヒンディー語、ウルドゥー語、または共通のヒンディー語とウルドゥー語の文学の始まりをできるだけ早い時期に特定しようと試みています。たとえば、RA Dwivedi (1966:5) は、ヒンディー語文学の最も古い時代を西暦 760 年から 11 世紀までと見ています。しかし、ヒンディー語文学の始まりのこのような早い時期は、アパブラムシャ文学の大部分をヒンディー語に組み込むことによってのみ可能になったものであり、学者によって一般的に受け入れられていません [...] 数世紀後 (12～14 世紀) の「ヒンディー語」文学の始まりとしてより一般的に認められているのは、いくつかのテキストです。」
さらに読む
- Strnad, Jaroslav (2013)。『古代ヒンディー語の形態論と統語論：ラージャスターン州のカビール・ヴァーニー詩百編の編集と分析』 Brill. ISBN 9789004254893。