カルケ

言語学において、借用語（/ k æ l k /）または借用語とは、他の言語から逐語的または語根対語訳によって借用された単語または句のことである。動詞として用いられる場合、「借用語」とは、他の言語から単語または句を借用し、その構成要素を翻訳して、対象言語で新しい単語または句（語彙素）を作成することを意味する。例えば、英語の「skyscraper ^」という単語は、ドイツ語の「Wolkenkratzer」、ポルトガル語の「arranha-céu」、スペイン語の「 rascacielo 」、イタリア語の「grattacielo」、トルコ語の「gökdelen 」、日本語の「摩天楼」のように、数十の言語で借用語化されている[1] 。

カルクイングは音韻意味マッチングとは異なります。カルクイングには意味的翻訳が含まれますが、音声マッチング、つまり借用語のおおよその音を、対象言語の類似した発音の既存の単語または形態素と一致させることによって保持する作業は含まれません。^[2]

ある単語が派生語であることを証明するには、翻訳されていない借用語を証明する場合よりも多くの証拠が必要になることがあります。これは、類似の語句が両方の言語で独立して出現している可能性があるからです。提案された派生語の文法が借用語の文法と大きく異なる場合や、派生語にあまり明白なイメージが含まれていない場合は、その可能性は低くなります。

種類

あるシステムでは、カルケを5つのグループに分類しています。この用語は普遍的ではありません。^[3]

語法上の変換:慣用句は逐語的に翻訳されます。たとえば、「言うまでもない」はフランス語のça va sans direに変換されます。^[4]
統語的詭弁:元の言語の統語的機能や構文が、その意味に反して、目的の言語で模倣されること。たとえば、「fine by me」というフレーズで「with」の代わりに「by」が使われているのは、イディッシュ語のbei、つまり1930年代のイディッシュ語ブロードウェイミュージカルの曲名בַיימירביסטושיין / Bei Mir Bistu Shein /直訳すると「私には君が美しい」から来ていると考えられている。^[5]
借用語訳: 単語は形態素ごとに、または構成要素ごとに別の言語に翻訳されます。
意味的転用(意味的借用語とも呼ばれる) : 元の単語の追加の意味が、ターゲット言語で同じ主要な意味を持つ単語に転用されます。以下で説明するように、「コンピューターマウス」は英語で動物に似ていることから名付けられました。他の多くの言語では、コンピューターマウスを含むように「マウス」のネイティブ単語が拡張されています。
形態素翻訳：単語の語形変化が翻訳される。これを形態素ごとの翻訳と呼ぶ著者もいる。^[6]

言語学者の中には、ある単語の発音を他の言語で模倣する音韻的変種について言及する者もいる。 ^[7]例えば、英語の単語「radar」は、似た発音の中国語の単語「雷达」（ピンイン：léidá）になり、^[7]文字通り「雷のように（速く）到着する」という意味になる。

部分的

部分的借用語、つまり借用語は、複合語の一部は翻訳するが、他の部分は翻訳しない。^{[8]たとえば、アイルランドのデジタルテレビサービス}「Saorview 」の名称は、英国のサービス「 Freeview 」の部分借用語であり、単語の前半を英語からアイルランド語に翻訳しているが、後半は変更していない。他の例としては、「liverwurst」（< ドイツ語Leberwurst）^[9]や「apple strudel」（< ドイツ語Apfelstrudel）などがある。^[10]

セマンティック

英語で「コンピュータマウス」という名前は、動物に似ていることからつけられました。他の多くの言語では、「コンピュータマウス」の代わりに「マウス」を意味する単語が使われており、縮小形が使われることもありますが、中国語では「カーソル」（标）という単語を追加して「マウスカーソル」（簡体字中国語：鼠标、繁体字中国語：鼠標、ピンイン：shǔbiāo）になります。^[要出典]別の例としては、スペイン語のratónは動物とコンピュータマウスの両方を意味します。^[11]

例

英語でよく使われる「フリーマーケット」という表現は、フランス語の「 marché aux puces（ノミのいる市場）」の借用語です。 ^[12]少なくとも22の言語が、直接または間接的に他の言語を介してこのフランス語の表現を借用しています。

借用語という語はドイツ語の名詞Lehnwortの派生語である。対照的に、calqueという用語はフランス語の名詞 calque（「トレース、模倣、忠実なコピー」）からの借用語である。 ^[13]

形態素ごとの借用語の一般的な例としては、英語の「skyscraper」があります。これは、ケニング語に似た用語で、「空」や「雲」を表す単語と、「こする」、「引っ掻く」、「突き刺す」、「掃く」、「キス」などを表すさまざまな単語を組み合わせて作られたものです。少なくとも 54 の言語に、この英語の単語の独自のバージョンがあります。

いくつかのゲルマン語とスラヴ語では、「翻訳」という語がラテン語のtranslātiōまたはtrādūcōから派生した「運ぶ」または「運ぶ」という意味の言葉に由来している。^[14]

ラテン語の曜日名は、古代ゲルマン語話者によって、 interpretatio germanicaとして知られる慣習に従って、彼ら自身の神々と関連付けられるようになった。ラテン語の「水星の日」であるMercurii dies（後に現代フランス語でmercredi ）は、後期ゲルマン祖語に「 Wōđanazの日」（Wodanesdag ）として借用され、これは古英語でWōdnesdægとなり、現代英語では「Wendnesday」となった。^[15]

歴史

少なくとも1894年以来、フランス語の「calque」という語は、ルイ・デュヴォーの出版物において、その言語的な意味で使用されてきた。 ^[16]

少なくとも1926年以来、calqueという用語は、言語学者オタカル・ヴォチャドロ [cs]の出版物を通じて英語で証明されています：^[17]

[...] このような擬態語はフランスの文献学者によってcalques (またはdécalques )と呼ばれ、名詞であれ動詞であれ、抽象的な用語を作る際によく使われる手法です。

参照

参考文献

注記

^ ガシュラン、ジャン＝マルク (1986)。レクシーク・グラメール、ドメーヌ・アングレ。サンテティエンヌ大学。 p. 97.ISBN 978-2-901559-14-6。
^ ズッカーマン、ギラッド（2003）。イスラエルヘブライ語における言語接触と語彙の豊かさ。パルグレイブ・マクミラン。ISBN 1-4039-1723-X。
^ スミス・メイ。18世紀ロシア語文学におけるフランス語の影響。pp.29-30。
^ Fowler, HW [1908] 1999.「語彙§外国語」『The King's English』（第2版）第1章。ニューヨーク：Bartelby.com。
^ Shapiro, Michael (2013年1月25日). 「統語的代名詞としての「It's OK by Me」」Language Lore。2022年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ジリオット、クロード。「コーランの著者」GSレイノルズ編『歴史的文脈におけるコーラン』 97ページ。
^ ab Yihua、Zhang、Guo Qiping。2010年。「英語-中国語専門辞書に基づく中国の学習者のための理想的な専門辞書集」PAF Olivera編『学習者のための専門辞書』 171～192ページ。ベルリン：de Gruyter。187ページ。ISBN 9783110231328
^ ダーキン、フィリップ。オックスフォード語源ガイド。§ 5.1.4
^ "liverwurst"。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。（サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。）
^ 「アップルシュトゥルーデル」。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。（サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。）
^ 「ラトン」。Diccionario panhispánico de dudas (DPD)、2.è edición (暫定バージョン) (スペイン語)。 Real Academia Española および Asociación de Academias de la Lengua Española 。2024 年5 月 30 日に取得。
^ 「フリーマーケット」。Bartleby 。 2007年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ Knapp, Robbin D. 2011年1月27日。「Robb: German English Words」Robb: Human Languages。
^ クリストファー・カスパレク、「翻訳者の果てしない苦労」、ポーランド評論、第XXVIII巻第2号、1983年、83ページ。
^ シメック、ルドルフ (1993)。北欧神話辞典。DSブリューワー。p.371。ISBN 0-85991-369-4。
^ ルイ・デュヴォー (1894)。「表現のハイブリッド」。パリ言語社会に関するメモワール。８．パリ：191。
^ Vočadlo, Otakar (1926). 「スラヴ語の純粋性と外来語の使用」.スラヴ語評論. 5 (14): 353. JSTOR 4202081.

文献

カスパレク、クリストファー. 1983.「翻訳者の果てしない苦労」ポーランド評論28(2):83–87。
ロブ：ドイツ語英語の単語
ズッカーマン、ギラッド。2003年。イスラエルのヘブライ語における言語接触と語彙の充実。パルグレイブ・マクミラン。ISBN 1-4039-1723-X
2009年。「ハイブリッド性と再生性：複数の原因、形式、パターン。」言語コンタクトジャーナル（2）：40-67。

外部リンク

エティムオンライン
メリアム・ウェブスター・オンライン

[1] ガシュラン、ジャン＝マルク (1986)。レクシーク・グラメール、ドメーヌ・アングレ。サンテティエンヌ大学。 p. 97.ISBN 978-2-901559-14-6。

[palgrave.com-2] ズッカーマン、ギラッド（2003）。イスラエルヘブライ語における言語接触と語彙の豊かさ。パルグレイブ・マクミラン。ISBN 1-4039-1723-X。

[3] スミス・メイ。18世紀ロシア語文学におけるフランス語の影響。pp.29-30。

[4] Fowler, HW [1908] 1999.「語彙§外国語」『The King's English』（第2版）第1章。ニューヨーク：Bartelby.com。

[5] Shapiro, Michael (2013年1月25日). 「統語的代名詞としての「It's OK by Me」」Language Lore。2022年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[gilliot-6] ジリオット、クロード。「コーランの著者」GSレイノルズ編『歴史的文脈におけるコーラン』 97ページ。

[:0-7] Yihua、Zhang、Guo Qiping。2010年。「英語-中国語専門辞書に基づく中国の学習者のための理想的な専門辞書集」PAF Olivera編『学習者のための専門辞書』 171～192ページ。ベルリン：de Gruyter。187ページ。ISBN 9783110231328

[8] ダーキン、フィリップ。オックスフォード語源ガイド。§ 5.1.4

[9] "liverwurst"。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。（サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。）

[10] 「アップルシュトゥルーデル」。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。（サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。）

[DPD_-_ratón-11] 「ラトン」。Diccionario panhispánico de dudas (DPD)、2.è edición (暫定バージョン) (スペイン語)。 Real Academia Española および Asociación de Academias de la Lengua Española 。2024 年5 月 30 日に取得。

[autogenerated1-12] 「フリーマーケット」。Bartleby 。 2007年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[13] Knapp, Robbin D. 2011年1月27日。「Robb: German English Words」Robb: Human Languages。

[14] クリストファー・カスパレク、「翻訳者の果てしない苦労」、ポーランド評論、第XXVIII巻第2号、1983年、83ページ。

[15] シメック、ルドルフ (1993)。北欧神話辞典。DSブリューワー。p.371。ISBN 0-85991-369-4。

[16] ルイ・デュヴォー (1894)。「表現のハイブリッド」。パリ言語社会に関するメモワール。８．パリ：191。

[17] Vočadlo, Otakar (1926). 「スラヴ語の純粋性と外来語の使用」.スラヴ語評論. 5 (14): 353. JSTOR 4202081.