デーヴァナーガリー文字の音訳

デーヴァナーガリー文字の翻字とは、古典サンスクリット語や他の多くのインド系言語で使用されるインド系文字であるデーヴァナーガリー文字で書かれたテキストを、発音と綴りの規則を保持したままラテン文字で表すプロセスです。デーヴァナーガリー文字からラテン文字への翻字（つまりローマ字化）には、IAST表記法など、いくつかの方法があります。^{[ 1 ]}ローマ字化されたデーヴァナーガリー文字は、ローマナーガリー文字とも呼ばれます。^{[ 2 ]}

国際サンスクリット文字翻字アルファベット（IAST）は、 ISO 15919規格のサブセットであり、サンスクリット語、プラークリット語、パーリ語をローマ字にダイアクリティカルマーク付きで翻字するために使用されます。IASTは広く使用されている規格です。ダイアクリティカルマークを使用して、音韻的に似ているが同一ではないサンスクリット語のグリフを区別します。たとえば、歯音とそり舌音は下点によって区別されます。歯音 द=d、そり舌音 ड=ḍ。IAST の重要な特徴は、可逆性が失われないことです。つまり、IAST 翻字は、正しいデーヴァナーガリー文字や他の南アジアの文字に曖昧さなく変換できます（ただし、ドラヴィダ語で使用される文字は、長母音と短母音を区別する必要があるため除きます）。多くの Unicode フォントは、IAST の表示と印刷を完全にサポートしています。

ローマ字は長い間、インド諸語の標準的な音訳体系の基礎となっており、 JR FirthやSK Chatterjiなどの言語学者によってさまざまな理由で一般的に使用されるよう提唱されてきたが、真剣に使用されたのはコンカニ語のみである。^{[ 3 ]}

ハンテリアン方式は「インドにおける国家的なローマ字表記法」であり、インド政府によって公式に採用されているものである。^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

ハンテリアン方式は、19世紀に当時のインド測量総監であったウィリアム・ウィルソン・ハンターによって開発されました。 ^{[ 7 ]}この方式が提案されたとき、それまで行われていた体系的ではなく、しばしば歪曲された音声転写の「サー・ロジャー・ダウラー方式」（シラージ・ウッダウラの初期の訛り）の支持者からすぐに反対を受けました。この反対は、1872年5月28日のインド評議会での劇的な対決で最高潮に達し、新しいハンテリアン方式が勝利しました。ハンテリアン方式は、文字の音訳を体系化していたため、本質的に単純で、いくつかのインド文字に拡張可能であり、政府と学術界で受け入れられるようになりました。^{[ 7 ]}文字転写モデルの反対者たちは、世紀末まで政府の方針を覆そうと試み続けたが、いずれも失敗に終わった。ある批評家は「インド政府に対し、科学的（つまりハンテリアン式）転写の試みを全て放棄し、古い音声綴りに戻ることをきっぱりと決定するよう」訴えた。^{[ 8 ]}

時が経つにつれ、ハンテリアン方式はビルマ語やチベット語を含むいくつかのインド系文字にまで適用範囲を広げた。^{[ 9 ] [ 10 ]}また、該当する場合にはインド・アーリア語のシュワー削除の規定も設けられた。例えば、ヒンディー語のकानपुरはkānpur（kānapuraではなく）と音訳されるが、サンスクリット語のक्रमはkrama （ kramではなく）と音訳される。このシステムは時を経て進化を遂げてきた。例えば、元のバージョンでは長母音にアクセント記号が付けられていたが、これは後に1954年のインド政府の更新でマクロンに置き換えられた。^{[ 11 ]}そのため、जान（生命）は以前はjánとローマ字表記されていたが、 jānとローマ字表記されるようになった。ハンテリアンシステムは、音声的に正確な結果を生み出さないことや、「英語圏の読者層に露骨に配慮している」ことなどから、長年にわたり批判を受けてきた。^{[ 11 ]}特に、そり舌音と歯音の区別がないこと（例えば、दとडはどちらもdで表される）は繰り返し批判され、そり舌音の下に発音記号を付けること（例えば、द = d、ड = ḍとすることで読みやすくなるが、発音記号の印刷が必要になる）や、大文字にすること（例えば、द = d、ड = Dとすることで発音記号の印刷は不要になるが、単語内に小文字と大文字が混在するため読みにくくなる）など、ハンテリアンシステムのいくつかの修正案が提案されてきた。^{[ 12 ]}

^{以下は、デーヴァ}ナーガリー文字に使用される主要な音訳方法の^比較です^{[ 23 ]}。

インドでは英語が専門分野や高等教育の言語として広く使われているため、デーヴァナーガリー文字キーボードの普及率は英語キーボードに比べて著しく低い。同様に、インドでリリース・販売されるソフトウェアやユーザーインターフェースも英語で提供されており、コンピュータ教育の多くも英語で行われている。デーヴァナーガリー文字キーボードのレイアウトに関する知識が乏しいため、多くのインド人ユーザーはヒンディー語をローマ字で入力している。

デーヴァナーガリー文字がUnicodeに追加される前は、インターネット上でデーヴァナーガリー文字を表示するために多くの回避策が用いられており、デーヴァナーガリー文字をサポートするUnicodeフォントが広く利用可能になった後も、多くのサイトやサービスがそれらを使い続けています。ヒンディー語をローマ字に翻字するための翻字規則はいくつかありますが、そのほとんどは発音記号に依存しています。ほとんどのインド人は英語（伝統的に発音記号を使用しない）を通じてローマ字に慣れ親しんでいるため、これらの翻字システムはあまり広く知られていません。このような「ローマナーガリー」のほとんどは、英語の綴りを模倣するために恣意的に翻字されているため、多くの矛盾が生じています。

これは検索エンジンにとっても有害です。検索エンジンはローマ字表記のヒンディー語テキストをヒンディー語として認識しないからです。同じテキストでも英語として認識されない場合もあります。

物理キーボードのレイアウトに関わらず、ほとんどの最新のオペレーティングシステムにUnicodeベースのヒンディー語キーボードレイアウトをインストールすることが可能です。Google翻訳やMicrosoft Indic Language Input Toolなど、ヒンディー語辞書を参考にしながらローマ字で書かれたテキストをデーヴァナーガリー文字に正確に変換するオンラインサービスが多数存在します。このソリューションは、従来、複雑な文字を使用する言語、特に表意文字を使用する言語でテキストを入力するために使用されてきた入力方法エディタに似ています。

紀元前2千年紀から1千年紀にかけて、サンスクリット語のテキストは暗記と反復によって伝えられていました。ハラッパ文明後のインドには、カローシュティー文字とブラーフミー文字が作られるまで（紀元前4世紀から3世紀）、インド諸語を表記する体系がありませんでした。これらの文字体系は、アショーカ王碑文を含む中期インド諸語には適していましたが、サンスクリット語の表記には適していませんでした。しかし、ブラーフミー文字の後継者たちは、サンスクリット語を正確な音韻で記録できるように改良されました。サンスクリット語で書かれた最古の物理的なテキストは、西クシャトラパ王朝の支配者ルドラダマンが紀元150年頃にグジャラート州ジュナーガドで書いた岩刻碑文です。中世にブラーフミー文字のさまざまな変種が著しく増殖したため、今日ではサンスクリット語を表記するための単一の文字は存在しません。むしろ、サンスクリット語の学者は、それぞれの地域の言語を表記するのに使われている文字の形でサンスクリット語を表記することができます。しかし、中世後期以降、北インドの幅広い読者層に向けてサンスクリット語の文献を記述する際に、デーヴァナーガリー文字を用いる傾向が見られるようになった。

19世紀の西洋の学者たちは、サンスクリット語文献の印刷版にデーヴァナーガリー文字を採用した。マックス・ミュラーによるリグヴェーダの初版はデーヴァナーガリー文字で書かれていた。ミュラーのロンドンの植字工たちは、ペテルブルクでベートリンクとロートの辞書を制作していた同業者たちと、必要な合字活字をすべて彫る作業で競い合った。

西洋サンスクリット語学も、その黎明期から、この言語のローマ字表記の必要性を感じていた。フランツ・ボップは1816年に、デーヴァナーガリー文字と並行して、母音の長さを曲折アクセント記号（â、î、û）で、気音をスピリトゥス・アスペル（例えば、IASTのbhに対してbʽ）で表す点でIASTとは異なるローマ字表記法を用いた。IASTの歯擦音ṣとśは、それぞれスピリトゥス・アスペルとレニス（sʽ、sʼ）で表した。モニエ＝ウィリアムズは1899年の辞書で、IASTのc、ś、ṣに対してそれぞれć、ṡ、shを使用した。

19世紀後半から、西洋におけるデーヴァナーガリー文字の組版への関心は低下した。テオドール・アウフレヒトは1877年にリグ・ヴェーダをローマ字サンスクリット語で出版し、アーサー・マクドネルの1910年のヴェーダ文法（および1916年の学生向けヴェーダ文法）も同様にデーヴァナーガリー文字を使用していない（ただし、学生向け入門サンスクリット文法では、ローマ字サンスクリット語と並んでデーヴァナーガリー文字も使用されている）。現代の西洋版サンスクリット語テキストはIASTとデーヴァナーガリー文字の両方で出版されており、後者の文字はUnicodeの普及と、LibreOfficeやXeTeXといったデーヴァナーガリー文字の書き方や出版を容易にする国際的なライティング技術の普及により人気が高まっている。

• コルカタ国立図書館のローマ字表記法とISO 15919は、すべてのインド系文字を転写するためのIASTの拡張版である。
• ISCIIは、インド系文字のための8ビット符号化方式です。
• ITRANSは、音声デーヴァナーガリー文字入力ツールで使用される音訳方式です。
• Velthuis、ASCII の音訳スキーム
• ハンテリアン方式とは、インドにおける標準ヒンディー語の音訳に関する政府公認の標準方式である。
• ヒングリッシュ
• ローマ字ウルドゥー語

• Googleの音訳ツール