サンスクリット化（言語学）

中世には、特にインド亜大陸北西部において、イスラム教徒の侵略の結果として、インドの言語はペルシア語とアラビア語の影響を多く受けました。 ^{[ 20 ]}植民地時代の教育政策、宗教的ナショナリズム、そしてサンスクリット語の影響を受けたインドの言語の影響により、ヒンドゥー教徒とイスラム教徒は言語的影響の面でますます分離していきました。^{[ 21 ]}ヒンドゥー教徒はサンスクリット語の単語とブラーフミーのデーヴァナーガリー文字をヒンディー語の表記に用いる傾向があり、イスラム教徒はペルシア語とアラビア語の語彙とナスタアリーク文字をウルドゥー語の表記に用いる傾向がありました。^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]}

1947年のインド分割以来、かつてサンスクリット語を国語にすることを検討したインド政府は、代わりにヒンディー語のサンスクリット化をさらに進めようとしてきた。^{[ 25 ]}インド人にとって学習しやすいと考えられていること^{[ 26 ]}、そして新しく形成されたパキスタンで話されているウルドゥー語からヒンディー語を遠ざける方法としてである（ただし、ウルドゥー語はウッタル・プラデーシュ州など、いくつかのインドの州で公用語としての地位を維持している）。^{[ 27 ] [ 28 ]}サンスクリット語は、英語の単語を基に借用語を形成することで、いくつかの南アジアの言語で現代の概念や技術を説明する新しい単語を作るために使用されてきた。 ^{[ 29 ] [ 23 ] [ 30 ]}さらに、他の言語に土着化したサンスクリット語は、ドラヴィダ語族などの他の言語族の単語と混ざり合って新しい単語を形成している。^{[ 31 ]}

ヒンディー語にどれだけのサンスクリット語を取り入れるべきか、ペルシア語や英語の影響をどれだけ許容すべきかについて文化的な議論が巻き起こっている^{[ 32 ] [ 33 ]。}ヒンドゥー教ナショナリストはサンスクリット語化したヒンディー語を支持し^{[ 34 ]}、イスラム教との関連性を理由にウルドゥー語に反対し^{[ 35 ]}、映画にウルドゥー語や英語の語彙が多すぎるとしてヒンディー語のボリウッド映画産業をボイコットする者もいる^{[ 36 ] [ 37 ] 。}