Loading article…
ディラン・トーマス | |
|---|---|
 1952年、ニューヨークのゴッサム・ブックマートのトーマス | |
| 生まれる | ディラン・マーレ・トーマス1914年10月27日ウェールズ、スウォンジー、アップランド |
| 死亡 | 1953年11月9日（39歳） アメリカ、ニューヨーク市 |
| 休憩所 | ウェールズ、カーマーゼンシャー、ラフーン |
| 職業 |
|
| 配偶者 | |
| 子供たち | 3、エアロンウィを含む |
| 親族 | ゴードン・トーマス（いとこ） |
ディラン・マーレイ・トーマス（1914年10月27日 - 1953年11月9日）[1]はウェールズの詩人、作家で、作品には「その良い夜に穏やかに行かないで」や「そして死は支配しない」といった詩や、「声のための劇」Under Milk Woodがある。また、「ウェールズの子供のクリスマス」や「若い犬としての芸術家の肖像」などの物語やラジオ放送も書いた。彼は生前広く人気を博し、ニューヨークで39歳で亡くなった後もその人気は続いた。[2]その頃には、彼は「騒々しい、酒飲みで、運命づけられた詩人」という評判を得ており、それを奨励していた。[3] ディラン・マーレイ・トーマスは、学校教師のデイビッド・ジョン・トーマスとフローレンス・ハンナ・ウィリアムズの息子で、1903年に結婚し、1911年の国勢調査時にはスウォンジーのスケッティ、スケッティ・アベニューに住んでいた。 1906年生まれの娘ナンシーは国勢調査の日に家にいなかった。
ディラン・トーマスは1914年にスウォンジーのアップランズで生まれ、1932年に学校を卒業してサウスウェールズ・デイリー・ポストの記者になった。彼の作品の多くは、彼がまだ10代の頃に出版された。1934年、「太陽の照らないところで光が差す」が出版され、文壇の注目を集めた。ロンドンに住んでいた時、トーマスはケイトリン・マクナマラと出会い、1937年に結婚して、ルウェリン、エアロンウィ、コルムの 3人の子供をもうけた。
トーマスは生前、人気詩人として評価されるようになったが、作家として生計を立てるのは困難だった。彼は朗読ツアーやラジオ放送で収入を増やし始めた。 1940年代後半のBBCラジオ録音で世間の注目を集め、文学界の身近な声としてBBCで頻繁に取り上げられた。トーマスは1950年代に初めてアメリカを訪れた。そこでの朗読である程度有名になったが、奇行と飲酒癖が悪化した。1953年の4度目のニューヨーク旅行中に、トーマスは重病になり昏睡状態に陥った。11月9日に死去し、遺体はウェールズに返還された。11月25日、カーマーゼンシャーのローアーンにあるセント・マーティン教会の墓地に埋葬された。
トーマスは英語のみで詩を書いたが、20世紀で最も重要なウェールズの詩人の一人として認められている。彼は独創的でリズミカル、そして巧妙な言葉とイメージの使い方で知られている。[4] [5] [6]偉大な現代詩人の一人としての彼の立場は多くの議論を呼んでおり、彼は今でも大衆に人気がある。[7] [8]
人生とキャリア
若いころ
ディラン・トーマスは1914年10月27日[注 1]にスウォンジーで、裁縫師のフローレンス・ハンナ（旧姓ウィリアムズ、1882年 - 1958年）と教師のデイビッド・ジョン・「ジャック」・トーマス（1876年 - 1952年）の息子として生まれた。彼の父親はアベリストウィス大学で英語の第一級優等学位を取得しており、地元の文法学校で英語文学を教えるという地位から出世したいという野心を持っていた。[9]トーマスには8歳年上の姉ナンシー・マーレス（1906年 - 1953年）がいた。[10]
1921年の国勢調査では、ナンシーとディランはウェールズ語と英語の両方を話していたと記録されている。[11]両親も英語とウェールズ語のバイリンガルで、ジャック・トーマスは夜間クラスでウェールズ語を教えていた。[12]スウォンジーの親戚の一人は、家では「フローリーおばさんとジャックおじさんはいつもウェールズ語を話していた」と回想している。 [ 13] 1940年代には、ディランがウェールズの賛美歌や歌を歌い、少しウェールズ語を話していたという記録が3件ある。[14]
トーマスの父は『マビノギオン』の登場人物ディラン・イル・ドンにちなんで「海の息子」と訳されるディランという名前を選んだ。[15]ミドルネームのマーレイは、吟遊詩人名がグウィリム・マーレスであるユニテリアンの牧師で詩人の大叔父ウィリアム・トーマスにちなんで付けられた。[10] [16]ディランはウェールズ語でˈ [ˈdəlan] (Dull-an) と発音されるため、母親は彼が「鈍い子」とからかわれるのではないかと心配した。[17]キャリアの初期にウェールズ語のBBCで放送したとき、彼はこの発音で紹介された。トーマスは英語風の発音を好み、Dillan / ˈ d ɪ l ən /とするよう指示した。[10] [18]
トーマスが生まれ、23歳まで住んでいた、クムドンキン・ドライブ5番地（アップランドの高級住宅街）にある赤レンガ造りの半戸建て住宅[19]は、彼が生まれる数か月前に両親が購入したものだった。[16]
子供時代
トーマスはスウォンジーで育った幼少時代について多くの記述を残しており[注 2]、幼少時代の彼を知る人々による記述も存在する[20] 。トーマスは幼少期と10代前半について「昔は言葉の色だった」や「公園のせむし男」などの詩を数編書いたほか、 「戦い」や「ウェールズの子供のクリスマス」などの短編小説も書いている[21]。
トーマスの4人の祖父母は、彼の幼少期には全く関わっていなかった。[nb 3]トーマスの人生の最初の10年間ほどは、スウォンジーの叔父と叔母が彼の養育を手伝った。叔父と叔母とは、スウォンジーのセント・トーマス地区に住んでいた母の3人の兄弟、ポリーとボブ、そしてスウォンジーのニュートンに住むテオドシアと彼女の夫である牧師のデイビッド・リースである。教区民は、トーマスがニュートンに1か月ほど滞在していたことを覚えている。[nb 4]叔父と叔母4人は全員、ウェールズ語と英語を話した。[11]
トーマスの子供時代は、カーマーゼンシャーのウェールズ語圏であるスランステファン半島への定期的な夏の旅行でもあった。 [23]スランガインとスランステファンの間の土地で、彼の母方の家族であるウィリアムズ家とその近親者は、合計で1000エーカーを超える農場を12軒経営していた。[nb 5]母方の叔母アン・ジョーンズとその夫ジム・ジョーンズが借りていた荒廃した15エーカーの農場ファーンヒルの思い出は、1945年の抒情詩「ファーンヒル」[24]で呼び起こされているが、彼の短編小説「桃色」 [25]ではより正確に描かれている。トーマスはまた、夏休みの一部をジムの妹レイチェル・ジョーンズと共にペントリューマン農場で過ごし[25]、そこで彼は荷馬車の馬車を引くプリンスに乗ったり、キジを追いかけたり、マス釣りをしたりして過ごした。[26]
これらの親戚は全員バイリンガルで、[11]多くがランガインのスミルナ礼拝堂で礼拝していた。そこでは日曜学校を含め、礼拝は常にウェールズ語で行われ、トーマスは時々そこに通っていた。[27]幼いトーマスがウェールズ語で誓いの言葉を教えられたという記録もある。[28]彼の学生時代の友人たちは、「すべてウェールズ語で、子供たちはウェールズ語で遊んでいた...ファーンヒルに立ち寄ったとき、彼は英語を話せなかった...彼の周囲では、他の誰もがウェールズ語を話していた...」と回想している。 [29] 1921年の国勢調査では、ファーンヒル周辺の2つの教区の住民の95%がウェールズ語を話していた。半島全体では、13%、つまり200人以上がウェールズ語のみを話していた。[30]
ファーンヒルの南に数か所の野原があったところにブレンクーム[注 7]があった。そこには、母のスウォンジーの兄弟が隠居して住んでいた一組の石造りのコテージがあり[31] 、幼いトーマスと妹のナンシーは時々そこに滞在していた。 [32]ブレンクームから数マイルのところにはランステファンという村があり、トーマスはそこで、別のウェールズ語を話す叔母、アン・ウィリアムズとローズ・コテージで休暇を過ごしていた。アンは母の異母妹で[33]、地元の貴族と結婚していた。[34]アンの娘ドリスは歯科医のランディ・フレイラブと結婚した。幼いディランもフレイラブが開業していたアバーガベニーで彼らと休暇を過ごした。 [35]
トーマスの父方の祖父母、アンとエヴァン・トーマスは、カーマーゼン郊外のジョンズタウンにあるザ・ポプラーズに住んでいた。アンは町の庭師ウィリアム・ルイスの娘だった。彼女はランガドグで生まれ育った。[36]トーマスの短編小説「おじいちゃんの家への訪問」では、おじいちゃんはランステファンではなくランガドグに埋葬される決意を表明しているが、アンの父親もランガドグで生まれ育ったと考えられている。[37]
エヴァンは鉄道で働き、トーマス・ザ・ガードとして知られていました。彼の家族はウェールズ語圏のカーマーゼンシャーの別の地域[38]のブレクファ、アバーゴルレック、グウェルノーグル、ラニービダーの村の周りの農場で生まれ、トーマス少年は父親と一緒に時々そこを訪れていました。[39]父方の家族はトーマス少年に別の種類の経験も提供しました。多くはポート・タルボット、[40]、 ポンタルデュライス[41]、クロス・ハンズ[42]を含む南ウェールズの工業地帯の町に住んでいました。
トーマスは幼少期に気管支炎と喘息を患い、生涯を通じてこれに苦しんだ。彼は母フローレンスに甘やかされ、甘やかされることを楽しんだ。その性格は大人になっても引き継がれ、注目と同情を得るのが上手になった。[43]しかしフローレンスは、子供の死が家族の歴史の中で繰り返される出来事であることを知っていたはずであり、[44]彼女自身も結婚後すぐに子供を亡くしたと言われている。[45]しかしトーマスが家庭で保護され甘やかされていたとしても、本当の甘やかし屋はスウォンジーとランステファンの田舎に住む多くの叔母と年上のいとこたちだった。[46] トーマスの妻ケイトリンは、彼らのうちの何人かは彼の生い立ちとその後の人生の両方で重要な役割を果たしたと述べている。「彼は彼らと一緒にいるのに5分以上も我慢できなかった...しかしディランは彼らから離れることもできなかった。彼らは彼が生まれ育った背景であり、木に根が必要であるように、彼は生涯その背景を必要としていた。」[47]
教育
トーマスの正式な教育は、自宅から数ブロック離れたミラドールクレセントにある私立学校、ホール夫人の学校で始まりました。 [48]彼はそこでの経験を『幼少期の思い出』の中で次のように記しています。
私たちの学校ほど厳格で優しく、長靴の匂いがする、ピアノのレッスンの甘く不器用な音楽が2階から寂しい教室に流れてくるような、そんな貴婦人学校はかつてなかった。そこでは、時々涙ぐむ悪人だけが、やり残した計算をしたり、地理の授業で女の子の髪を引っ張ったり、英語文学の授業で机の下で陰険にすねを蹴ったりといった小さな罪を悔いたりするために座っていた。[49]
デイム・スクールの傍ら、トーマスはロンドンの演劇学校で学び、いくつかの主要な賞を受賞した発音教師、グウェン・ジェームズから個人レッスンも受けていた。彼女はまた「演劇芸術」と「音声制作」も教え、スウォンジー・リトル・シアター（下記参照）のキャストメンバーが演じる役をよく手伝っていた。[50]トーマスの両親の物語の語りと演劇の才能、そして劇場通いの趣味も、トーマスが若き日に演技に興味を持つきっかけになった可能性がある。[51]
1925年10月、トーマスはマウント・プレザントにあるスウォンジー・グラマー・スクールに入学した。そこでは父親が英語を教えていた。トーマスのグラマー・スクール時代については、教師や同級生による記録がいくつかある。[52]彼は目立たない生徒で、学校に行くのを嫌がり、読書や演劇活動の方を好んだ。[53] 1年生のとき、彼の詩の1つが学校の雑誌に掲載され、彼は卒業する前にその編集者になった。[54]トーマスが学校雑誌に寄稿したさまざまな記事は、こちらで読むことができる: [55]
学校生活最後の年、彼はノートに詩を書き始めた。最初の詩は1930年4月27日に書かれたもので、「オシリスよ、イシスのもとに来い」と題されている。[56] 1928年6月、トーマスはセントヘレンズグラウンドで開催された学校の1マイルレースで優勝した。彼は死ぬまで、その勝利を収めた新聞写真を常に持ち歩いていた。[57] [58]
1931年、16歳になったトーマスは学校を中退してサウスウェールズ・デイリー・ポスト紙の記者となり、そこで約18か月間働いた。[59]新聞社を辞めた後も数年間はフリーランスのジャーナリストとして働き、その間もクムドンキン・ドライブに留まり、ノートに詩を書き加え続け、1930年から1934年の間に4冊の本に200編の詩をまとめた。出版した90編の詩のうち、半分はこの時期に書かれたものである。[10]
ステージ上で
1929年から1934年まで、トーマスは俳優、作家、プロデューサー、舞台装置家として舞台に立った。スウォンジー・グラマー・スクール、YMCAジュニア・プレイヤーズ、マンブルズを拠点とするリトル・シアターの作品に参加した。リトル・シアターは南ウェールズ各地の演劇コンテストやフェスティバルに参加する巡業劇団でもあった。[60]例えば1933年10月から1934年3月の間に、トーマスと仲間の俳優たちはマンブルズ劇場の5つの作品と9つの巡業公演に参加した。[61]トーマスは生涯を通じて俳優業と制作活動を続け、その中にはローアーン、サウス・リー、ロンドンでの活動（劇場とラジオでの活動）や、アンダー・ミルク・ウッドの舞台リーディング9回への参加も含まれている。[62]舞台[63]とラジオ[64]の両方でトーマスと共演したシェイクスピア俳優のジョン・ローリーは、トーマスは「俳優になりたかっただろう」と考えており、もし彼がそうすることを選んでいたら、「シェイクスピア以来の最初の真の詩人・劇作家」になっていただろうと考えていた。[65]
リトルシアターの舞台装置を描くことは、若きトーマスの芸術への興味のほんの一面だった。クムドンキンドライブの寝室には彼自身の絵や絵画が飾られており、初期の手紙には芸術や芸術理論への幅広い興味が表れている。[66]トーマスは詩を書くことを「彫刻家が石を加工するのと同じように」構築行為とみなし、[67]後に学生に「職人が木や石を加工するように言葉を扱いなさい...切り、彫り、成形し、巻き、磨き、平らにする...」とアドバイスしている。 [68]生涯を通じて、彼の友人にはスウォンジー[69]やロンドン[70] 、そしてアメリカにも芸術家がいた。[71]
自由時間には、トーマスはアップランズの映画館を訪れ、スウォンジー湾沿いを散歩し、スウォンジーのパブ、特にマンブルズのアンテロープホテルやマーメイドホテルによく出かけた。[72] [73]キャッスルストリートの新聞社に近いカルドマカフェで、彼は友人の詩人ヴァーノン・ワトキンスや音楽家で作曲家のダニエル・ジョーンズなど、同時代のクリエイティブな人たちと出会った。トーマスは10代の頃、彼らとともに「ウォームリー放送会社」の設立に携わった。[74]この作家、音楽家、芸術家のグループは「カルドマギャング」として知られるようになった。[75]またこの時期は、地元の店主で左翼の政治活動家、詩人志望のバート・トリック[76]や、スウォンジーの牧師、人権活動家、地元政治家のレオン・アトキン牧師との親交も深まった。 [77]
1933年、トーマスはおそらく初めてロンドンを訪れた。[nb 8]
ロンドン、1933年～1939年
トーマスが有名になった詩の多くは、彼がまだ十代の頃に出版された。「そして死は支配しない」、「私がノックする前に」、「緑の導火線を貫く力は花を駆り立てる」などである。「そして死は支配しない」は、1933年5月にニュー・イングリッシュ・ウィークリー誌に掲載された。 [10] 1934年5月、トーマスは初めてラフアーンを訪れた。彼はパメラ・ハンスフォード・ジョンソン宛ての長文の手紙の中で、この町を「ウェールズで最も奇妙な町」と表現している。また、この手紙の中で、トーマスは町の河口の荒涼とした様子や、周囲の海岸で働く女性ザルガイ採りの悲惨な生活についても書いている。[78]
1933年以降、詩人ヴィクター・ニューバーグはイギリスの新聞『サンデー・レフェリー』の「詩人のコーナー」というコーナーを編集した。[79]ここで彼は毎週賞を授与することで新しい才能を奨励した。[80]当時無名だったトーマスが賞を獲得し、[80]サンデー・レフェリーの発行人がスポンサーとなり、 [80]ニューバーグはトーマスの最初の本『18 Poems』の出版を1934年12月に手配した。 [79]この詩集はフォーチュン・プレスから出版されたが、これは一部には作家に報酬を支払わず、一定数の冊数を自分で買うことを期待する自費出版だった。[81] 『18 Poems』はその先見性で知られ、批評家のデズモンド・ホーキンスがこの作品を「3年に1回以上爆発しないような爆弾」と書いたほどである。[10] [18]この詩集は批評家から絶賛され、エディス・シットウェルやエドウィン・ミュアなど、ロンドンの詩界から新たなファンが集まった。[16]「太陽の輝かないところに光が差す」が1934年にリスナー誌に掲載されると、ロンドンの文学界の重鎮3人、 T・S・エリオット、ジェフリー・グリグソン、スティーブン・スペンダーの注目を集めた。[16] [82]
翌年、1935年9月、トーマスはヴァーノン・ワトキンスと出会い、生涯の友情が始まった。[83] トーマスは当時ロイズ銀行で働いていたワトキンスを、現在カルドマ・ギャングとして知られる友人たちに紹介した。当時、トーマスはワトキンスと同じく神経衰弱に陥っていたトム・ワーナーと月曜によく映画館に行っていた。これらの旅行の後、ワーナーはトーマスを叔母の家に夕食に連れて帰った。ある時、彼女がトーマスにゆで卵を出したとき、トーマスは卵の切り方がわからなかったため、ワーナーが彼のために卵の上部を切り落とさなければならなかった。これは、トーマスの母親が生涯ずっとそうしていたためで、彼女が彼を甘やかしていたことの一例である。[84]数年後、妻のケイトリンは今でも彼のために卵を準備しなければならない。[85] [86]
1935年12月、トーマスは隔月刊誌ニューヴァース第18号に「紙に署名した手」という詩を寄稿した。[87] 1936年、JMデント社から出版された次の詩集『25の詩』も批評家から高い評価を受けた。[16] 2年後の1938年、トーマスはオスカー・ブルーメンタール詩賞を受賞した。この年、ニュー・ディレクションズ社が米国での出版元となることを申し出た。トーマスはロンドンに移る前に、クムドンキン・ドライブに住んでいた時に詩の半分を書いた。この時期に、トーマスは大酒飲みとして有名になった。[18] [88]
1930年代後半までに、トーマスはイギリスの詩人グループであるニュー・アポカリプティクスの「詩の先駆者」として受け入れられた。[89]トーマスは彼らに同調することを拒否し、彼らの宣言書に署名することも拒否した。彼は後に、彼らは「理論に頼る知識人の悪党」だと考えていると述べた。[89]それにもかかわらず、ヘンリー・トリースを含むグループの多くは、トーマスの作品をモデルにしていた。[89]
1930年代の政治的に緊迫した雰囲気の中で、トーマスは極左に強く共感し、共産主義者と密接な関係を保っていた。また、彼は明らかに平和主義者で反ファシストでもあった。[90]彼は左翼の反戦運動の支持者であり、英国ファシスト連合に対するデモに参加したことを自慢していた。[90]バート・トリックは、 1933年7月に彼とトーマスが参加したスウォンジーのプラザ映画館でのオズワルド・モズレーの集会について、詳細な記述をしている。 [91]
結婚
1936年初め、トーマスはアイルランドとフランスのクエーカー教徒の血を引く22歳のダンサー、ケイトリン・マクナマラ（1913年 - 1994年）と出会った。 [92]ケイトリン・マクナマラはダンスで成功しようと家出をし、18歳でロンドン・パラディアムのコーラスラインに参加した。[93] [94] [95]ケイトリンの恋人であるオーガスタス・ジョンの紹介で、二人はロンドンのウエストエンドにあるラスボーン・プレイスにあるザ・ウィートシーフ・パブで出会った。[93] [95] [96]酔ったトーマスはケイトリンと膝に頭をもたせ、プロポーズした。[94] [97]トーマスは、出会って10分後には二人はベッドにいたと主張するのが好きだった。[98]ケイトリンは当初ジョンとの関係を続けていたが、トーマスとは文通を始め、1936年後半には交際していた。[99]彼らは1937年7月11日にコーンウォールのペンザンスの登記所で結婚した。 [100]
1938年5月、彼らはウェールズに移り、カーマーゼンシャーのローアーン村にコテージを借りた。[101]彼らは1941年7月まで2年弱断続的にそこに住み、1949年までローアーンには戻らなかった。[nb 10]彼らの最初の子供であるルウェリン・エドゥアルドは1939年1月30日に生まれた。[102]
戦時中、1939年～1945年
1939年、16編の詩と、1934年以来トーマスが雑誌に発表した20編の短編小説のうち7編を 収録したコレクションが『愛の地図』として出版された。[103]次の本『若き芸術家の肖像』 （1940年）に収録された10編の短編小説は、『愛の地図』ほど豪華な空想に基づくものではなく、ウェールズを舞台にしたトーマス自身の実際の恋愛物語に基づいていた。[10]どちらの本も売れ行きは振るわず、トーマスは執筆と書評で得たわずかな報酬で生活していた。このとき、彼は友人や知人から多額の借金をしていた。[104]債権者に追い詰められたトーマスと家族は1940年7月にラフアーンを離れ、グロスターシャーのチッペナム近郊マーシュフィールドにある評論家ジョン・ダヴェンポートの家に移った。[nb 11]そこでトーマスはダヴェンポートと共同で風刺小説『王様のカナリアの死』を執筆したが、[106]名誉毀損の恐れから、この作品は1976年まで出版されなかった。[107]
第二次世界大戦の初め、徴兵を心配したトーマスは情報省の限定職に就こうとしたが、うまくいかなかった。しかし、彼の慢性的な症状である「肺の調子が悪い」という症状（咳で寝たきりになることがあり、血や粘液を吐くこともあった）が軍当局からC3カテゴリーの医療免除の根拠となり、召集される最後の兵士の一人となった。[108] その後、彼はBBCの放送やドキュメンタリー映画製作に携わるなど、戦争に不可欠な仕事に従事していたことが認められる。1941年、トーマスとケイトリンがロンドンに移り、息子をケイトリンの母親に預けてブラッシュフォードに移住した後、彼はその仕事に就いた。[109]トーマスはストランド映画会社で映画の脚本を制作し、戦時中ずっと必要な資金の柱となり、サウスウェールズ・デイリー・ポストで働いて以来の初めての定期的な収入源となった。[110]
1941年2月、スウォンジーはドイツ空軍の「3夜にわたる爆撃」を受けた。キャッスル ストリートは大きな被害を受けた多くの通りの1つで、カルドマ カフェを含む商店が破壊された。トーマスは友人のバート トリックとともに、爆撃で焼け落ちた町の中心部を歩いた。その光景に動揺した彼は、「我々のスウォンジーは死んだ」と結論付けた。[111]トーマスは後にラジオの特集番組「Return Journey 」を書き、その中でカフェが「雪に覆われた」と表現した。[112]フィリップ バートンがプロデュースしたこの番組は、1947年6月15日に初めて放送された。カルドマ カフェは戦後、ポートランド ストリートで再オープンした。[113]
1943年初頭、トーマスはパメラ・グレンダワーと関係を持ち始めた。これは彼が結婚生活で経験した数々の情事のうちの1つだった。[114]情事はケイトリンが彼の不貞を発見した後、勢いを失ったか中止された。[114] 1943年3月、ケイトリンはロンドンで娘のエアロンウィを出産した。[114]彼らはチェルシーの荒れ果てたスタジオに住んでいた。そのスタジオはキッチンとカーテンで仕切られた1つの大きな部屋で構成されていた。[115]
ウェールズへの脱出
トーマス一家はウェールズへも何度か逃げ帰っている。1941年から1943年の間、彼らはカーディガンシャーのタルサーンにあるプラス・ゲリに断続的に住んでいた。 [116]プラス・ゲリはエアロン川のすぐそばにあり、エアロンウィはこの川にちなんで名付けられたと考えられている。[117]トーマスがゲリに宛てた手紙の一部は、彼の書簡集[118]に掲載されており、トーマスがそこで過ごした時間についての詳しい記述は、D・N・トーマスの著書『ディラン・トーマス：農場、2つの邸宅、そして1つのバンガロー』（2000年）に掲載されている。[119]トーマス夫妻は、スウォンジー出身の幼なじみであるヴェラとエブリン・フィリップスと屋敷を共有していた。近くのニュー・キーに住むトーマス夫妻とヴェラの友情は、2008年の映画『エッジ・オブ・ラブ』で描かれている。[120]
1944年7月、ロンドンでドイツ軍の空襲の脅威が高まったため、トーマスはカーマーゼンシャーのランガイン近郊のブレンクムにある家族の別荘に移り、[121]そこで詩作を再開し、「聖なる春」と「ビジョンと祈り」を完成させた。[122]
その年の9月、トーマス一家はカーディガンシャー（セレディジョン）のニュー・キーに引っ越し、カーディガン湾を見下ろす崖の上に建つ木造とアスベストのバンガロー、マジョダを借りた。[nb 12]トーマスはそこでニュー・キーについてのラジオ曲「ある朝かなり早い時間」を書いた。これは後の作品「ミルク・ウッドの下で」のスケッチである。[123]この時期に書かれた詩の中で特筆すべきは「ファーン・ヒル」で、ニュー・キーに住んでいる間に書き始められ、1945年7月から8月にかけてブレンクムで続けられ、1945年10月に初めて出版された。[124] [nb 13]
トーマスがニュー・キーで過ごした9か月間は、最初の伝記作家コンスタンティン・フィッツギボンによれば、「第二の開花期、初期の頃を思い起こさせる豊穣の時期であり、詩が大量に溢れ出た」ほか、多くの資料が残された。[125] 2人目の伝記作家ポール・フェリスも「成果という点では、このバンガローは独自の銘板に値する」と同意している。[126]トーマスの3人目の伝記作家ジョージ・トレムレットも同意し、ニュー・キーでの時期を「トーマスの生涯で最も創造的な時期の1つ」と表現している。[127] 1995年の劇の決定版を共同編集したウォルフォード・デイヴィス教授は、ニュー・キーは「トーマスがアンダー・ミルク・ウッドを書くために手元にあった登場人物のギャラリーを補うのに不可欠だった」と述べている。[128]
映画製作 1941-1948
1941年9月からトーマスはロンドンのストランド映画会社で働いた。ストランドは情報省向けの映画を製作し、トーマスは1942年にそのような映画の脚本を6本制作した。『This is Colour』 （アニリン染料処理について）、『New Towns for Old』、『Balloon Site 568』（募集映画）、 『 CEMA』（芸術組織について）、『Young Farmers』、『Battle for Freedom』である。トーマスはまた、ブリティッシュ・カウンシルの委託作品でバイリンガル作品でもある『Wales – Green Mountain, Black Mountain』の脚本と製作も手がけた。 [129] 『These Are The Men』（1943年）はより野心的な作品で、トーマスの詩がレニ・リーフェンシュタールの初期のニュルンベルク集会の映像に添えられている。[nb 14] 『 Conquest of a Germ』 （1944年）は肺炎や結核との闘いにおける初期の抗生物質の使用を探った。『Our Country』（1945年）はトーマスの詩に合わせて英国を巡るロマンチックな旅だった。[130] [131]
トーマスは戦後も映画業界で働き続け、長編映画の脚本を手掛けた。その中には『宿屋に部屋がない』（1948年）、『三姉妹』（1948年）、『医者と悪魔』（1944年 - 1985年まで製作されなかった）などがある。映画業界での仕事でトーマスは合計28本の映画脚本を手掛け（すべてが製作されたわけではない）、プロデューサーや監督も務めた。1940年代後半に映画業界が不況に見舞われると、彼は最も頼りになる収入源を失った。ウォルフォード・デイヴィス教授によると、彼が映画の仕事で得た経験は『アンダー・ミルク・ウッド』の成熟に大きく貢献したという。[132]
放送年 1945–1949
トーマスは以前からBBCに寄稿していたが、収入源は少なく、断続的だった。1943年、彼はウェールズBBC向けに「幼少期の思い出」と題した15分間のトークを書き、録音した。1944年12月、彼は「ある朝早く」を録音した（これもウェールズBBC向けに、アネイリン・タルファン・デイヴィスがプロデュース）が、デイヴィスが全国放送にオファーしたところ、BBCロンドンは断った。[133] 1945年8月31日、BBCホームサービスが「ある朝早く」を放送し、1945年10月からの3年間で、トーマスはBBCのために100回以上の放送を行った。[134]トーマスは詩の朗読だけでなく、討論や批評にも雇われた。[135] [136]
1945年後半、トーマスはBBCラジオ番組「ブック・オブ・ヴァース」で詩の朗読を始めた。同番組は毎週極東で放送されていた。 [137]これによりトーマスは定期的な収入を得るとともに、気の合う飲み仲間であるルイス・マクニースと知り合うことになり、トーマスはマクニースのアドバイスを大切にしていた。 [138] 1946年9月29日、BBCはハイカルチャーネットワークであるサード・プログラムの放送を開始し、トーマスにチャンスを与えた。 [139]ネットワークが開設された翌日、トーマスはサード・プログラムの劇「コムス」に出演し、その豊かで朗々とした声により、アイスキュロスの「アガメムノン」の主役や「失楽園」の翻案におけるサタン役など、役柄を獲得した。[138] [140]トーマスはBBCのラジオトークショーの人気ゲストであり続け、BBCは彼を「若い世代の詩人が必要になったときに役立つ」とみなしていた。[141]彼はBBCの経営陣と不安定な関係にあり、飲酒が問題視されていたため、スタッフの仕事に就くことは決して選択肢になかった。[142]それにもかかわらず、トーマスはラジオでよく知られる声となり、英国内では「あらゆる意味で有名人」となった。[143]
ディラン・トーマスの執筆小屋
1945年9月下旬までに、トーマス夫妻はウェールズを離れ、ロンドンの友人たちと暮らしていた。[144] 12月、彼らはオックスフォードに移り、チャーウェル川のほとりにある夏の別荘に住んだ。その別荘は歴史家AJPテイラーの所有物だった。彼の妻マーガレットはトーマスの最も熱心なパトロンとなった。[145]
1946年2月に出版された『Deaths and Entrances』はトーマスにとって大きな転機となった。詩人で批評家のウォルター・J・ターナーは『スペクテイター』誌で「この本だけでも、彼は主要な詩人として位置付けられる」と評した。[146]
イタリア、サウス・リー、プラハ...
翌年、1947年4月、トーマスが作家協会の奨学金を受賞した後、トーマス一家はイタリアへ旅行した。彼らは最初ラパッロ近郊の別荘に滞在し、次にフィレンツェに滞在し、その後エルバ島のリオ・マリーナのホテルに引っ越した。[147]帰国後、トーマスと家族は1947年9月、マーガレット・テイラーが探してくれたオックスフォードの西、サウス・リーのマナー・ハウスに引っ越した。彼はBBCの仕事を続け、いくつかの映画の脚本を完成させ、アンダー・ミルク・ウッドのアイデアをさらに練った。[148] これには1947年後半にBBCのプロデューサー、フィリップ・バートンと「狂気の村」（当時の舞台のタイトル）について話し合ったことが含まれる。彼は後に、その会議でトーマスが、盲目のナレーター、犬のために演奏するオルガン奏者、毎日手紙をやり取りするが会うことのない2人の恋人というアイデアについて話し合ったことを回想している。[149]
1949年3月、トーマスはプラハを訪れた。チェコ政府からチェコスロバキア作家連盟の設立式に出席するよう招待されていたのだ。トーマスの詩の翻訳を以前に出版していたイジナ・ハウコヴァーが案内役と通訳を務めた。 [nb 15]ハウコヴァーは回想録の中で、プラハのパーティでトーマスが「ラジオ劇『ミルクの森の下で』の最初のバージョンを朗読した」と回想している。彼女は、トーマスが狂気と診断された町についての筋書きを、羊や山羊のために演奏するオルガン奏者[nb 16]や2人の妻を持つパン屋[150]について触れながら、どのように説明したかを述べている。
...そしてラフアーンに戻る
1か月後の1949年5月、トーマスと家族は彼の最後の住まいであるラフアーンのボートハウスに引っ越した。この家は1949年4月にマーガレット・テイラーが2,500ポンドで購入したものだった。[151]トーマスは家から100ヤード離れた崖の棚にガレージを購入し、それを執筆小屋に改造して、最も高く評価されている詩を何編か書いた。[152]また、彼はいつもの飲み屋であるブラウンズホテルの向かいに「ペリカンハウス」を借り、両親に貸し出した。 [153] [154]両親は1949年から1953年までそこに住んでいた。
ケイトリンは1949年7月25日に3人目の子供、コルム・ガラン・ハートという男の子を出産した。[155]
10月、ニュージーランドの詩人アレン・カーノウがボートハウスのトーマスを訪ね、トーマスを自分の執筆小屋に連れて行き、「未完成の『アンダー・ミルク・ウッド』の下書きを引っ張り出して見せてくれた」。カーノウによれば、その下書きの題名は『狂気の街』だったという。[156]これが『アンダー・ミルク・ウッド』となる劇の脚本が初めて目撃された例である。[157]
アメリカ、イラン…そしてミルクウッドの下で、1950–1953年
アメリカの詩人ジョン・ブリニンはトーマスをニューヨークに招待し、1950年2月から2人はアートセンターやキャンパスを3か月間巡回して収益を上げた。[158]ニューヨークのポエトリー・センターのカウフマン・オーディトリアムで1000人の観客の前で始まったこのツアーは、約40か所の会場を巡った。[159] [160] [注 17]ツアー中、トーマスは多くのパーティーや行事に招待され、何度か酔っ払って人々を驚かせようとしたため、扱いにくい客だった。[161]トーマスは朗読の前に酒を飲んでいたが、実際よりも酔っているふりをしていたのではないかとも言われている。[162]作家のエリザベス・ハードウィックは、彼がいかに魅惑的なパフォーマーであったか、そして公演前にいかに緊張が高まるかを回想している。「彼はステージに登場してもすぐに崩れ落ちるだろうか？教授会のパーティで何か気が滅入る場面が起こるだろうか？彼は攻撃的、暴力的、卑猥なことをするだろうか？」[18]ケイトリンは回想録の中で、「これほど励ましを必要とした人は他にいない。彼は励ましに溺れていた」と述べている。[18]
英国に戻ると、トーマスはさらに2つの詩に取り組み始めた。 1950年9月の第3回プログラムで朗読した「白い巨人の太ももの中で」と、未完成の「田舎の天国で」である。[163] 10月、トーマスは「狂気の街」の最初の39ページの草稿をBBCに送った。[164]この作品をアンダー・ミルク・ウッドとして制作する任務は、トーマスを「失楽園」に出演させたBBCのダグラス・クレバードンに割り当てられた。 [165]
クレバードンの勧めにもかかわらず、脚本はトーマスの優先事項から外れ、1951年1月に彼はアングロ・イラニアン石油会社の映画制作のためにイランに向かった。カラードは、この任務は英国諜報機関に代わって行われたのではないかと推測している[166] 。 [167]トーマスは映画撮影クルーと共にイラン国内を回り、故郷に送った手紙には周囲の貧困に対する衝撃と怒りが生々しく表現されている。[168]彼はまた、ブリティッシュ・カウンシルで朗読を行い[169] 、トーマスとの会談の記録が翻訳され出版されたエブラヒム・ゴレスタンを含む多くのイラン知識人と会話した。 [170]映画は制作されず、トーマスは2月にウェールズに戻ったが、イラン滞在中にBBCのドキュメンタリー「ペルシャの石油」に数分間の素材を提供した。[171]トーマスのイランでの旅は、2024年のドキュメンタリー映画『 Pouring Water on Troubled Oil』の題材にもなっている。この映画はブリストル大学映画テレビ学部のナリマン・マスーミが脚本と監督を務め、マイケル・シーンがナレーションを担当した。[172]
その年の後半、トーマスは「異常に率直」と評される2つの詩を出版した。[173]それは、死にゆく父へのヴィラネル形式の頌歌「Do not go gentle into that good night 」と、下品な「Lament」であった。[174]
トーマスにはマーガレット・テイラー、マルグリット・カエターニ王女、マージド・ハワード＝ステップニーなど裕福なパトロンがいたものの、それでも経済的に困窮しており、 T・S・エリオットなど著名な文学者に物乞いの手紙を何通も送った。[175]テイラーはトーマスが再びアメリカに行くことに乗り気ではなく、ロンドンに定住の住所があればそこで安定した仕事が得られるだろうと考えた。[176]テイラーはカムデン・タウンのデランシー・ストリート54番地に不動産を購入し、1951年後半にトーマスとケイトリンはその地下のアパートに住んだ。[177]トーマスはこのアパートを「ロンドンの恐怖の家」と呼び、1952年のアメリカ旅行後そこに戻ることはなかった。[178]
第2回ツアー 1952年1月20日～5月16日
トーマスは1952年に2度目のアメリカツアーを行ったが、今回はケイトリンと一緒に行った。前回のツアーで彼が浮気をしていたことが発覚したためである。[179]彼らは大酒を飲み、トーマスは痛風と肺疾患に悩まされるようになった。2度目のツアーは4回の中で最も集中的で、46回の公演を行った。 [ 180 ]このツアーでトーマスは初めて詩をレコードに録音し、その年の後半にケイドモン・レコードがアメリカでリリースした。[181]この時期に録音された作品の1つである『ウェールズの子供のクリスマス』は、アメリカで最も人気のある散文作品となった。[182] 1952年に録音されたこの本のオリジナルは、2008年に米国国立録音登録簿に選ばれ、「アメリカでオーディオブック産業を立ち上げた功績がある」とされている。 [183]
『狂気の街』の前半の短縮版は、 1952年5月に『ボッテゲ・オスキュア』誌に「Llareggub. A Piece for Radio Probably」というタイトルで掲載された。トーマスはラフアーンに3年近く住んでいたが、サウス・リーに住んでいた頃から、彼の半分の戯曲はほとんど進んでいなかった。1952年の夏までに、その半分の戯曲のタイトルは「Under Milk Wood」に変更された。ジョン・ブリニンが「Llareggub」というタイトルではアメリカの聴衆を惹きつけないと考えたためである。[184] 1952年11月6日、トーマスは『ボッテゲ・オスキュア』誌の編集者に手紙を書き、「作品の後半をあなたに仕上げる」ことができなかった理由を説明した。彼は、「気違いじみた多分戯曲の私の孤独な半分」に付け加えることができなかったことを恥ずべきことだと述べた。[185]
1952年11月10日、トーマスの最後の詩集『Collected Poems, 1934–1952』がデント社から出版された。トーマスは38歳だった。この詩集はフォイル詩賞を受賞した。[186]批評家のフィリップ・トインビーは、この詩集を評して「トーマスは英語圏で存命する最も偉大な詩人だ」と評した。[187] 1952/53年の冬は、トーマスにとって多くの個人的な悲劇をもたらした。1952年のクリスマス直前にトーマスの父親が肺炎で死去。1953年の春には妹が肝臓癌で死去、パトロンの1人が薬物の過剰摂取で死亡、3人の友人が若くして死去、ケイトリンは中絶した。[188]
第三回ツアー 1953年4月21日～6月3日
1953年4月、トーマスは3度目のアメリカツアーに単独で戻った。[189]彼は5月3日にハーバード大学で「アンダー・ミルク・ウッド」の「進行中の」バージョンを初めて単独で上演した。 [190] 1週間後、この作品はニューヨークのポエトリー・センターでフルキャストで上演された。彼はブリニンのアシスタント、リズ・ライテルによって部屋に閉じ込められてようやく締め切りに間に合い、公演当日の午後もまだ脚本を編集中だった。最後のセリフは俳優たちがメイクをしているときに渡された。[191]
この最後から2番目のツアー中に、トーマスは作曲家イーゴリ・ストラヴィンスキーと出会った。ストラヴィンスキーは、W・H・オーデンから彼の詩を紹介されて以来、彼の崇拝者となっていた。彼らは「ミュージカル演劇作品」の共同制作について話し合い、トーマスは「原爆投下後の世界に残されるかもしれない愛と言語の再発見」をテーマに台本を提供する予定だった。その年の後半にトーマスが亡くなったショックで、ストラヴィンスキーはテノール、弦楽四重奏、トロンボーン4本のための『In Memoriam Dylan Thomas』を作曲することになった。1954年のロサンゼルスでの初演は、オルダス・ハクスリーによるトーマスへの賛辞で始まった。[192]
トーマスはニューヨークでの3回目のツアーの最後の9日間か10日間を、主に情事のあったライテルと過ごした。[193]この間、トーマスは酔って階段から落ちて腕を骨折した。ライテルの医師、ミルトン・フェルテンシュタインは彼の腕にギプスを巻き、痛風と胃炎の治療をした。[193]
帰国後、トーマスはローアーンにあるアンダー・ミルク・ウッドの制作に取り組んだ。娘のエアロンウィは、トーマスの健康状態が「目に見えて悪化している」ことに気づいた。「ひどい咳の音が聞こえた。毎朝、長引く咳の発作があった。咳は新しいことではなかったが、以前よりひどくなっているようだった。」[194]また、トーマスが経験していた失神については、ローアーンに住む友人たちの間で「常に話題になっていた」とも述べた。[195]
トーマスは1953年10月15日に原稿をダグラス・クレバードンに送った。原稿はコピーされてトーマスに返却されたが、トーマスはロンドンのパブで原稿を紛失したため、アメリカに持っていくための複製が必要になった。[196] [197]トーマスは1953年10月19日にアメリカに飛び、これが最後のツアーとなった。[196]彼はBBCがアンダー・ミルク・ウッドを収録する前にニューヨークで亡くなった。[198] [199] リチャード・バートンが1954年の最初の放送で主演し、その後の映画ではエリザベス・テイラーが共演した。[200] 1954年、この劇は文学・演劇番組部門でイタリア賞を受賞した。 [nb 18]
最後のツアーとニューヨークでの死
そして死は支配権を持たない。死者は裸で 、風と西の月の中の男と
一つになる。 彼らの骨がきれいに拾われ、きれいな骨がなくなると、 彼らの肘と足には星が輝く。 彼らは気が狂っても正気であり、 海に沈んでも再び浮かび上がる。 恋人たちは愛を失っても、愛は失われない。 そして死は支配権を持たない。
「そして死は支配しない」
二十五の詩より（1936年）
トーマスは1953年10月9日、4度目の渡米の最初の旅としてラフアーンを出発した。彼は母のフローレンスに別れを告げるために電話をかけた。「彼は胸の調子が悪かったので、この国から出なくてはならないといつも感じていた。」[202]トーマスは人生の大半を胸の病気で過ごしていたが、1949年5月にラフアーンのボートハウス（彼が「気管支のサギの群れ」と呼んでいた）に引っ越してすぐに本格的に症状が出始めた。[203]引っ越して数週間以内に地元の医者を訪ね、胸と喉の両方に薬を処方された。[204]
飛行機に乗る前にロンドンで待っている間、トーマスはコメディアンのハリー・ロックと一緒に『アンダー・ミルク・ウッド』の執筆に取り組んだ。ロックはトーマスが胸に問題を抱えており、ひどい咳の発作で顔が紫色になっていると記した。[202]また、呼吸を助けるために吸入器を使用していた。トーマスが失神も起こしていたという報告もあった。ニューヨークへ出発する数日前にBBCのプロデューサー、フィリップ・バートンを訪ねたが、失神で中断された。ロンドンでの最後の夜、彼は詩人の仲間ルイス・マクニースとまた同じ夜を過ごした。[205]
トーマスは1953年10月20日にニューヨークに到着し、アメリカ人のエージェントで詩センターのディレクターのジョン・ブリニンが企画した『アンダー・ミルク・ウッド』のさらなる公演に取り組んだ。ブリニンはニューヨークには行かず、ボストンに留まって執筆を行った。[204]彼はアシスタントのリズ・ライテルにその責任を委ねた。彼女はアイドルワイルド空港でトーマスに会い、彼の容姿に衝撃を受けた。彼は青白く、弱々しく、震えており、いつもの元気な彼ではなかった。「彼はここに着いたとき、とても具合が悪かったのです。」[206]ライテルに連れられてチェルシーホテルにチェックインした後、トーマスは『アンダー・ミルク・ウッド』の最初のリハーサルを行った。その後、彼らはグリニッチビレッジのホワイトホースタバーンに行き、その後チェルシーホテルに戻った。[207]
翌日、ライテルは彼を自分のアパートに招待したが、彼は断った。彼らは観光に出かけたが、トーマスは気分が悪くなり、午後の残りをベッドで過ごした。ライテルは彼にフェノバルビタールを半粒（32.4ミリグラム）与えて眠らせ、彼と一緒にホテルで一晩を過ごした。2日後の10月23日、3回目のリハーサルで、トーマスは体調が悪すぎて参加できないと言ったが、震えと熱に襲われながらもなんとかリハーサルを続け、ステージで倒れた。[207]
翌日の10月24日、ライテルはトーマスを医師のミルトン・フェルテンシュタインのところに連れて行き、フェルテンシュタインはコルチゾン注射を施し、トーマスはその夜の初演を乗り切ったが、その直後に倒れた。[208]「あそこで起こっているこの騒ぎは」と彼は舞台裏にいた友人に語った。「今のところ、私の命を奪っている。」[209]ライテルは後に、フェルテンシュタインは「注射で何でも治ると思っているかなり荒っぽい医者だった」と語った。[210]
10月25日の次の公演で、共演者たちはトーマスが重病であることを知った。「彼はひどく病気でした…あまりの病気で最後の公演ができないだろうと思っていました…ディランはひどい病気で文字通り話すことができませんでした…それでも私の最大の思い出は彼が声を出さなかったことです。」[211]
10月27日の夕方、トーマスは39歳の誕生日パーティーに出席したが、気分が悪くなり、1時間後にホテルに戻った。[212]翌日、彼はシネマ16で録画されたシンポジウム「詩と映画」に参加した。
転機は11月2日に訪れた。ニューヨークの大気汚染が著しく増加し、トーマスのような胸部疾患が悪化した。その月の末までに200人以上のニューヨーク市民がスモッグで死亡した。 [213]
11月3日、トーマスは一日の大半を部屋で過ごし、様々な友人をもてなした。[214]夕方、彼は2つの飲み会の約束を守るために外出した。ホテルに戻った後、彼は午前2時に再び飲みに出かけた。ホワイトホースで飲んだ後、トーマスはホテルチェルシーに戻り、「私は18本連続でウィスキーを飲んだ。これが記録だと思う！」と宣言した。[215]彼にサービスをしたバーテンダーとパブのオーナーは後に、トーマスがその半分以上飲んだはずがないとコメントした。[216]
トーマスは11月4日にニュージャージー州のクラムハウスでルースベン・トッドと会う約束をしていた。[217]その朝トッドがチェルシーに電話すると、トーマスは気分が悪いので約束を延期すると言った。トッドはトーマスの声質が「ひどい」と思った。詩人のハーヴェイ・ブライトもその朝電話してきた一人だった。彼はトーマスの声質が「ひどい」と思った。ブライトの記憶によるとトーマスの声は「低く、しわがれていた」。彼は「墓から出てきたみたいだ」と言いたかったのだが、代わりにトーマスにルイ・アームストロングに似ていると言った。[218]
その後、トーマスはホワイトホースでライテルと飲みに行き、再び気分が悪くなったためホテルに戻った。[219]フェルテンシュタインはその日3回トーマスに会いに行き、コルチゾン分泌剤であるACTHを注射で投与し、3回目の訪問では硫酸モルヒネを半粒（32.4ミリグラム）投与した。この量は医学的に適切な量の3倍であり、トーマスの呼吸と脳への酸素供給に影響を与え、彼の死を早めた原因となった。[220]ライテルはますます心配になり、フェルテンシュタインに助言を求めて電話したところ、フェルテンシュタインは彼女に男性の助けを借りるよう提案し、彼女は画家のジャック・ヘリカー氏を呼んだ。ヘリカー氏は午後11時前に到着した。[217] 11月5日の深夜、トーマスの呼吸はより困難になり、顔色が青ざめた。[217]ライテルは午前1時頃にホテルに到着したフェルテンシュタイン氏に電話し、救急車を呼んだ。[221] [nb 19]救急車がセント・ヴィンセント病院に到着するまでにさらに1時間かかったが、そこはチェルシー病院からわずか数ブロックしか離れていなかった。[222]
トーマスは午前1時58分にセントビンセント病院の救急病棟に入院した。[223]彼は昏睡状態にあり、彼の医療記録には「入院時の印象はアルコールによる脳への急性アルコール性脳症の損傷であり、患者は治療を受けたが反応がなかった」と記されている。[224]フェルテンシュタインはその後、セントビンセント病院の入院権限がなかったにもかかわらず、トーマスのケアを引き継いだ。[225]病院の上級脳専門医であるCGグティエレス・マホニーは、トーマスの入院から約36時間後の11月6日の午後までトーマスの診察に呼ばれなかった。[226]
ケイトリンはイギリスから飛行機で病院に到着し、その時にはすでに気管切開が行われていた。彼女の最初の言葉は「あの血まみれの男はもう死んだの？」だったと伝えられている。[224]トーマスと短時間会うことを許された彼女は、午後に酔った状態で戻り、ジョン・ブリニンを脅迫した。フェルテンシュタインは彼女に拘束衣を着せ、リバー・クレスト療養所に収容した。[227]
現在では、トーマスはセント ヴィンセント病院に入院する前、気管支炎、肺炎、肺気腫、喘息を患っていたと考えられています。2004 年の論文「怠慢による死」で、D.N. トーマスと元GP 院長のサイモン バートンは、トーマスが昏睡状態で入院した際に肺炎を患っていたことを明らかにしています。医師は人工呼吸器と酸素を使用して、彼の呼吸を回復させるのに 3 時間かかりました。彼らは調査結果を要約して、「医療記録によると、入院時にディランの気管支疾患は非常に広範囲に及び、左右両方の肺の上部、中部、下部に影響を及ぼしていた」と結論付けています。[228]検死報告書を調べた法医学者バーナード・ナイトも同意している。「死因は明らかに重度の肺感染症と進行した気管支肺炎によるものだった...灰色がかった癒着した肺炎を伴う胸部感染症の重症度は、入院前から始まっていたことを示唆している。」[229]
トーマスは11月9日の正午に昏睡状態から回復することなく亡くなった。[224] [230]死亡時には看護師と詩人のジョン・ベリーマンが彼に付き添っていた。 [231]
余波
脳出血の噂が広まり、続いて強盗やトーマスが酒に溺れて死んだという噂まで流れた。[224]その後、薬物や糖尿病についての憶測が広まった。検死の結果、病理学者は肺炎、脳腫脹、脂肪肝の3つの死因を発見した。肝臓には肝硬変の兆候は見られなかった。[230]
ジョン・ブリニンの1955年の伝記『アメリカのディラン・トーマス』の出版は、トーマスを「騒々しく、酒浸りで、破滅に瀕した詩人」という評判を確固たるものにした。[3]ブリニンはトーマスの晩年に焦点を当て、彼を酒浸りで浮気者というイメージで描いている。[232]後の伝記はブリニンの見解、特にトーマスの死についての記述を批判している。デイヴィッド・トーマスは『致命的な怠慢: ディラン・トーマスを殺したのは誰か?』の中で、ブリニンはライテルやフェルテンシュタインと共に有罪であると書いている。[204]フィッツギボンの1965年の伝記はトーマスの大酒飲みを無視し、彼の死についても軽く触れており、トーマスの死については詳細な本の中でわずか2ページしか割いていない。フェリスは1989年の伝記でトーマスの大酒飲みを取り上げているが、晩年の彼の周囲にいた人々に対してより批判的であり、彼が飲酒で死んだという結論は出していない。多くの[定量化]情報源がフェルテンシュタインの役割と行動、特に振戦せん妄の誤診と高用量のモルヒネの投与を批判している。[233]セントビンセント病院でトーマスを治療した医師CG・デ・グティエレス・マホニー博士は、フェルテンシュタインがトーマスの病状が重篤であることに気付かず、より早く入院させなかったことは「モルヒネの使用よりもさらに罪深い」と結論付けた。[234]
ケイトリン・トーマスの自伝『Leftover Life to Kill』（1957年）[235]と『My Life with Dylan Thomas: Double Drink Story』（1997年）[236]では、彼と彼らの関係に及ぼしたアルコールの影響について記述している。「私たちの物語は単なるラブストーリーではなく、お酒の物語でもありました。なぜなら、お酒がなければ、決してうまくいかなかったからです」と彼女は書いている。 [237]そして「バーは私たちの祭壇でした」。[238]伝記作家のアンドリュー・ライセットは、トーマスの健康状態の悪化は、彼の妻とのアルコール依存的な関係によるものだとしている。妻は彼の不倫に深く憤慨していた。[239]一方、ディランの伝記作家アンドリュー・シンクレアとジョージ・トレムレットは、トーマスはアルコール依存症ではなかったという見解を示している。[240]トレムレットは、トーマスの健康問題の多くは、診断されていない糖尿病に起因すると主張している。[241]
トーマスは遺言書を残さずに亡くなり、資産は100ポンドだった。[242]遺体はウェールズに運ばれ、ローアーン村の教会墓地に埋葬された。 [243]トーマスの葬儀は11月24日、ローアーンにあるセントマーティン教会で執り行われたが、ブリニンは出席しなかった。村の友人6人がトーマスの棺を運んだ。[244]ケイトリンは習慣的に帽子をかぶらず、幼なじみのダニエル・ジョーンズを腕に抱き、母親を傍らに従えて棺の後ろを歩いた。 [245] [246]教会への行列は撮影され、通夜はブラウンズホテルで行われた。[245] [247]トーマスの同僚の詩人で長年の友人であるヴァーノン・ワトキンスがタイムズ紙の死亡記事を書いた。[248]
トーマスの未亡人ケイトリンは1994年に亡くなり、トーマスの隣に埋葬された。[96]トーマスの父「DJ」は1952年12月16日に亡くなり、母フローレンスは1958年8月に亡くなった。トーマスの長男ルウェリンは2000年に、娘アエロンウィは2009年に、次男コルムは2012年に亡くなった。[ 243] [249] [250]
詩
詩のスタイルと影響
トーマスはいかなる文学グループや運動にも属さないため、彼と彼の作品を分類することは困難である。[251] 近代象徴主義やシュルレアリスム運動[要出典]の影響を受けていたが、彼はそのような信条に従うことを拒否した。[要引用確認]その代わりに、批評家[どれ？ ]はトーマスをモダニズムやロマン主義運動の一部とみなしている。 [252] エルダー・オルソンは、1954 年のトーマスの詩の批評研究で、「[...] トーマスの作品を他の詩人の作品と区別するさらなる特徴。それは分類不可能なことだった」と書いている。[253]オルソンは、詩に社会的な関連性があることを絶えず要求しようとするポストモダンの時代に、トーマスの作品にはそのような特徴は見出せず、彼の作品は批評家が説明できないほど難解である、と続けた。[254]
トーマスの言葉遣いは、ヴィラネル「その良い夜に穏やかに消えないで」のように、厳格な詩の形式に反する。彼のイメージは、パターン化された順序で注意深く整列して現れ、彼の主要なテーマは、すべての生命の統一、世代を結びつける生と死と新しい生命の継続的なプロセスであった。 [確認するには引用が必要]トーマスは、生物学を多様性から統一を生み出す魔法の変化と見なし、彼の詩の中でこの統一を祝う詩的な儀式を求めた。彼は、男性と女性が成長、愛、生殖、新しい成長、死、そして新しい生命のサイクルに閉じ込められていると考えていた。したがって、それぞれのイメージはその反対のものを生み出す。トーマスは、聖書、ウェールズの民間伝承、説教、およびジークムント・フロイトから、密接に織り込まれた、時には自己矛盾するイメージを引き出した。[255] [日付不明] [引用の確認が必要]トーマスはグリン・ジョーンズ 宛の手紙の中で、自身のイメージの源泉について次のように説明している。「私自身の無名さは、人体解剖学の宇宙的意義から派生した先入観に基づく（このすべてが曖昧で大げさに聞こえるのではないかと心配しているが）先入観に基づくもので、まったく時代遅れのものである」。[232]
かつては、荒廃した家で道端の花嫁の花が咲き乱れ
、淫らな求愛の野原が霜に
向かって流れていくのを耳にしていた
。日中の暗闇の中、アザミの通路を走り回る毛皮の小僧たちが悲鳴をあげ、白いフクロウが通り過ぎるまで。
「白い巨人の太ももの中で」（1950年）[256]
トーマスの初期の詩の特徴として、言葉の密度、頭韻法、弾むようなリズム、内韻の使用が挙げられ、批評家の中にはイギリスの詩人ジェラルド・マンリー・ホプキンスの影響を指摘する者もいる。[3]この[説明が必要]はホプキンスによるものとされている[誰によるか? ]。ホプキンスは独学でウェールズ語を学び、弾むような詩を用いてウェールズの詩の韻律の特徴を作品に取り入れた。[257]ヘンリー・トリースがトーマスに自分のスタイルをホプキンスのそれと比較する手紙を書いたとき、トーマスはそのような影響はないと返事した。[257]トーマスはトーマス・ハーディを大いに尊敬していたが[誰によるか? ]ハーディが影響を与えたとみなされている。[3] [258]トーマスがアメリカを旅行したとき、朗読でハーディの作品をいくつか朗読した。[258]
批評家がトーマスが影響を受けたと考える他の詩人には、ジェイムズ・ジョイス、アルチュール・ランボー、DHロレンスがいる。ウィリアム・ヨーク・ティンダルは1962年の研究書『ディラン・トーマスの読者ガイド』で、トーマスとジョイスの言葉遊びを比較し、再生と自然というテーマがローレンスとトーマスの作品に共通していると指摘している。[259] [nb 20]トーマスは自身を「クムドンキン・ドライブのランボー」と表現したが、「スウォンジーのランボー」という表現は詩人ロイ・キャンベルが作ったものだと述べた。[260] [261] [nb 21]批評家はトーマスの作品「果樹園」などにおける神話的過去の起源を探っており、アン・エリザベス・メイヤーはそれがウェールズの神話マビノギオンを反映していると考えている。[197] [262] [nb 22] トーマスの詩はその音楽性で有名であり、[263] 「シダの丘」、「田舎の眠り」、「足の長い餌のバラード」、そして『ミルクウッドの下で』の「白い巨人の太ももの中で」で最も顕著である。
トーマスはかつて、自分に最も影響を与えた詩は子供の頃に両親から教わった マザーグースの詩だと打ち明けたことがある。
最初に詩を書きたいと思ったのは、言葉に恋したからだと言わなければなりません。私が最初に知った詩は童謡で、自分で読む前に、その言葉が好きになりました。言葉だけです。言葉が表すものは、非常に二の次的な重要性しかありませんでした... すぐに恋に落ちた、それが私が思いつく唯一の表現です。そして今でも言葉に翻弄されていますが、今では言葉の振る舞いを少しよく理解しているので、少しは言葉に影響を与えることができ、時々言葉を打ち負かすことも学びました。言葉はそれを楽しんでいるようです。すぐに私は言葉につまずきました。そして、自分で童謡を読み始め、後に他の詩やバラードを読み始めたとき、私は、自分にとって、これまでで最も重要なものを発見したことを知りました。[264]
トーマスは散文詩の熟達した作家となり、Portrait of the Artist as a Young Dog（1940年）やQuite Early One Morning（1954年）などの詩集は、感動的な短編小説を書く能力があることを示した。[3]最初に出版された散文作品であるAfter the Fairは、 1934年3月15日にThe New English Weeklyに掲載された。 [265]ジェイコブ・コルグは、トーマスのフィクション作品を2つの主要なものに分類できると考えている。詩的なスタイルの力強いファンタジーと、1939年以降のより率直な物語である。[266]コルグは、トーマスが散文を別の詩の形式として捉え、読者を休ませない複雑で入り組んだ物語を生み出すことができたのではないかと推測している。[266]
ウェールズの詩人
荒れ狂う月から離れた高慢な男のために、私は
このしぶきのページに書いているのではない。 ナイチンゲールと賛美歌を歌う
そびえ立つ死者たちのためにも 、私は書いているのではない。 賞賛も報酬も払わず、私の技巧や芸術にも注意を払わない 、時代を超えた悲しみを両腕で抱きしめる恋人たちの ために。
「私の技巧あるいは陰気な芸術において」
死と入場、1946年[267]
トーマスは地方詩人と見なされることを嫌い、自分の詩に「ウェールズらしさ」という概念が一切ないことを非難した。[257] 1952年にスティーブン・スペンダーに詩集の書評を書いたとき、彼は「ああ、忘れていた。私はウェールズの吟遊詩人の詩には影響を受けていない。ウェールズ語は読めない」と付け加えた。[257]それにもかかわらず、彼の作品はウェールズの地理に根ざしていた。トーマスは執筆に困難を感じた際にウェールズに戻ったことを認めており、ジョン・アッカーマンは「彼のインスピレーションと想像力はウェールズの生い立ちに根ざしていた」と主張している。[268] [269]ケイトリン・トーマスは、彼が「熱狂的に狭い溝の中で作業していたが、彼の感情の深さと理解には狭いところはなかった。生まれた土地の直系の遺伝的血統の溝は、彼は決して考えもせず、肉体的にもそこから抜け出すことはほとんどなかった」と書いている。[270]
トーマスの初期のラジオトーク番組をいくつか制作したBBCウェールズ番組部長のアネイリン・タルファン・デイヴィスは、この詩人の「全体的な態度は中世の詩人のそれだ」と信じていた。ケネス・O・モーガンは、トーマスの詩の中にcynghanedd（子音調和）やcerdd dafod（舌技）の痕跡を見つけるのは「困難な仕事」だと反論している。 [271]むしろ彼は、トーマスの作品、特に初期の自伝的な詩は、過去のウェールズらしさと新しい工業国家の英国化を反映した、変化する国に根ざしていると考えている。「田舎と都会、礼拝堂通いと俗世、ウェールズ人とイギリス人、容赦のない深い慈悲」[271]詩人で批評家のグリン・ジョーンズは、トーマスの作品にcynghaneddの痕跡が見られるのは偶然だと考えていたが、トーマスはウェールズの韻律法の1つの要素、つまり行ごとにフィートではなく音節を数えることを意識的に採用していたと感じていた。[23]ディランの最初の詳細な伝記作家である コンスタンティン・フィッツギボンは、「ディランほどウェールズ人らしいイギリスの詩人はいない」と書いている。[272]
トーマスはウェールズと深いつながりがあったが、ウェールズ民族主義を嫌っていた。彼はかつて「我が父祖の地、我が父祖はそれを保持できる」と書いた。[273] [274]このセリフはトーマス自身の言葉だとされることが多いが、実際にはトーマスが1948年のイギリスのメロドラマ「三姉妹」の脚本を書いた登場人物オーウェン・モーガン＝ヴォーンのセリフである。BBCの友人ロバート・ポコックは「ディランがウェールズ民族主義について意見を述べるのを一度だけ聞いた。彼は3つの単語を使った。そのうち2つがウェールズ民族主義だった」と回想している。[273]強くは表明されなかったものの、グリン・ジョーンズは、トーマスが嫌っていた要素「ウェールズ民族主義と一種の丘陵農場の道徳」を「十分に拒否」しなかったために、後年彼とトーマスの友情が冷え込んでいったと信じていた。[275]トーマスの父は、文芸誌ウェールズの編集者ケイドリック・リースに宛てた手紙の中で、謝罪的に「ディランはウェールズ人らしくないのではないかと思う」と書いている。 [273]しかしフィッツギボンは、トーマスのウェールズ民族主義に対する否定的な態度は、父親のウェールズ語に対する敵意によって助長されたと主張している。[276]
批評家の反応
トーマスの作品と詩人としての名声は、彼の死後、批評家や伝記作家によって大いに議論されてきた。批評研究はトーマスの個性と神話、特に彼の酔っぱらいの人格とニューヨークでの死によって曇らされてきた。シェイマス・ヒーニーがオックスフォードでこの詩人について講義したとき、彼は聴衆に向かって「ディラン・トーマスは今や詩の歴史の一章であると同時に事例でもある」と語り、「詩人トーマス」が彼の忘れられた特質の1つである理由を疑問視した。[277] トーマスに関する3冊の本を書いたデイヴィッド・ホルブルックは、1962年に出版した『Llareggub Revisited 』で、「ディラン・トーマスの悪評の最も奇妙な特徴は、彼が偽者だというのではなく、詩に対する態度が彼にまとわりつき、それが英語詩の名声、有効性、親しみやすさを脅かすだけでなく、彼の本当の声を破壊し、最終的に彼自身を破壊したことだ」と述べた。[278]ポエトリー・アーカイブは「ディラン・トーマスの批判者は、彼がウィスキーだけでなく言語にも酔っていると非難するが、言語の音が彼のスタイルの中心であることは間違いないが、彼はまた、執拗に書き直す規律正しい作家でもあった」と指摘している。[279]
多くの批評家は、トーマスの作品は視野が狭く、言葉遣いが過剰であると主張している。[280]トーマスの作品を擁護する人々は、その批判に困惑している。ロバート・ローウェルは1947年に「ディラン・トーマスの偉大さに関するイギリス人の論争ほど間違った考えはないだろう... 彼は理解しなくても楽しめる、目もくらむほど無名の作家だ」と書いた。[281] ケネス・レクスロスは『十八の詩』を読んだ際、「詩に酔った少年のめまいがするほどの興奮は、スウィンバーンが『詩とバラッド』でやったのと同じくらい、小さな本で俗物に強烈な打撃を与えた」と述べた。[282] フィリップ・ラーキンは1948年にキングスリー・エイミスに宛てた手紙の中で、「誰も『言葉をピンのように突き刺す』ことはできない... 彼 [トーマス] のように」と書いたが、それに続いて「彼は自分の言葉を何の利益にも使っていない」と述べた。[281]エイミスはもっと辛辣で、トーマスの作品に価値を見出せず、「口から小便で泡を吹いている」と主張した。[283] 1956年、エイミスとラーキンを含むイギリスの詩人集団「ザ・ムーブメント」の作品を収録したアンソロジー「ニュー・ラインズ」が出版され、1940年代の詩人たちを非難する現代詩のビジョンが提示された。特にトーマスの作品は批判された。1981年にザ・ムーブメントについて書いたデイヴィッド・ロッジは「ディラン・トーマスは、彼らが嫌うすべてのもの、つまり言葉の難解さ、形而上学的な気取り、ロマンチックな熱狂を体現させられた」と述べた。[284]
学界の一部からの批判にもかかわらず、トーマスの作品は同時代の詩人の多くよりも読者に受け入れられており、一般大衆に名前が知られている数少ない現代詩人の一人である。[280] 2009年、BBCの英国で最も人気のある詩人を決める世論調査には18,000票以上が投じられ、トーマスは10位となった。[285]彼の詩のいくつかは文化的主流となり、彼の作品は作家、ミュージシャン、映画・テレビの脚本家によって使用されている。[280]ゲストが好きな曲を選ぶことが多いBBCラジオ番組「デザート・アイランド・ディスクス」では、50人の参加者がディラン・トーマスの録音を選んだ。[286]ジョン・グッドビーは、読者の間でのこの人気により、トーマスの作品は下品で平凡なものに分類されるのだと述べている。[287]グッドビーはまた、1960年代にトーマスが文化的アイコンと見なされた短い期間があったにもかかわらず、生活と作品の両方での彼の熱狂と、自分の立場を知らないことを拒否したために、批評家の間では疎外されてきたと述べている。グッドビーは、トーマスは主に1970年代から冷遇され、「20世紀の詩批評にとっての恥」になったと考えている。[287]彼の作品は標準的な物語に当てはまらず、研究されるのではなく無視されている。[288] 2022年6月、トーマスはBBCラジオ4のIn Our Timeの主題でした。[289]
記念碑
ディラン・トーマス・センター
スウォンジーの海沿いの地区には、トーマスがかつて所属していたスウォンジー・リトル・シアターの本拠地であるディラン・トーマス劇場と、1825年に建てられ、現在は文学センターのディラン・トーマス・センターが入居している旧ギルドホールがあり、展示会や講演会が開催され、毎年開催されるディラン・トーマス・フェスティバルの会場となっている。[290]
センターの外には、ジョン・ダブルデイ作のトーマスのブロンズ像が立っている。[291]トーマスのもう一つの記念碑は、彼の生誕地に近い、彼が幼少期によく訪れた場所の一つであるクムドンキン公園に立っている。記念碑は公園内の囲いのある庭園にある小さな岩で、故彫刻家ロナルド・クール[292]によって切り出され、[293] 「ファーン・ヒル」の最後の行が刻まれている。
ああ、私は若く、彼の財産に甘んじていた
時間は私を緑にして死に至らしめた
私は海のように鎖につながれたまま歌った。[293]
ラフアーンにあるトーマスの家、ボートハウスは、カーマーゼンシャー州議会が運営する博物館になっている。[294]彼の執筆小屋も保存されている。[152] 2004年、彼に敬意を表してディラン・トーマス賞が創設され、30歳以下の英語で出版された最高の作家に贈られる。 [295] 2005年、ディラン・トーマス脚本賞が設立された。ディラン・トーマス・センターが管理するこの賞は、毎年開催されるスウォンジー湾映画祭で授与される。1982年、ウェストミンスター寺院の詩人の角で記念碑が除幕された。[296]記念碑には「シダの丘」の最後の2行も刻まれている。
2014年、ディラン・トーマス生誕100周年記念フェスティバルのロイヤル・パトロンはチャールズ皇太子であり、彼は2013年に全米詩の日のために「ファーン・ヒル」を録音した。[297]
2014年、トーマス生誕100周年を記念して、ブリティッシュ・カウンシル・ウェールズは1年間にわたる文化・教育事業のプログラムを実施した。[298]ハイライトには、トーマスの作業小屋の巡回レプリカ、ピーター・ブレイク卿による『アンダー・ミルク・ウッド』を基にしたイラストの展示、マイケル・シーンとイアン・マッケラン卿によるトーマスの作品の朗読を含む36時間のマラソンなどがあった。 [299] [300] [301]同年、トーマスはロイヤルメールが発行した「注目すべき人生」号の英国切手に掲載された10人の記念人物の1人となった。[302]
作品一覧
- ディラン・トマス詩集：新百年記念版。ジョン・グッドビーによる序文と注釈付き。ロンドン：ワイデンフェルド＆ニコルソン、2014年
- ラルフ・モード編『ノートブック詩集 1930-34 』ロンドン：デント社、1989年
- ディラン・トーマス: 映画脚本編ジョン・アッカーマン。ロンドン：デント、1995
- ディラン・トーマス：初期散文集、ウォルフォード・デイヴィス編、ロンドン：デント、1971年
- ウォルフォード・デイヴィス編『Collected Stories 』ロンドン：デント社、1983年
- 『アンダー・ミルク・ウッド：声のための劇』、ウォルフォード・デイヴィスとラルフ・モード編。ロンドン：デント社、1995年
- 『オン・ザ・エア・ウィズ・ディラン・トーマス：放送』、R・モード編、ニューヨーク：ニュー・ディレクションズ、1991年
対応
- フェリス、ポール（編）（2017）、ディラン・トーマス：書簡集、全2巻。ポール・フェリスによる序文。ロンドン：ワイデンフェルド＆ニコルソン
- 第1巻: 1931–1939
- 第2巻: 1939–1953
- ワトキンス、ヴァーノン（編）（1957年）、ヴァーノン・ワトキンスへの手紙。ロンドン：デント社。
メディアの描写
- 2008年の映画『エッジ・オブ・ラブ』では、トーマス役をマシュー・リースが、妻のケイトリン役をシエナ・ミラーが演じています。
- 2014年の映画『星に火を灯せ』ではトーマス役をセリン・ジョーンズ、ジョン・ブリニン役をイライジャ・ウッドが演じた。 [303]
- ドミニオン、2016年の映画。トーマス役をリース・エヴァンス、ケイトリン役をロモーラ・ガライが演じた。
参考文献
注記
- ^ 1939年11月27日付けの レイナー・ヘッペンストール宛の手紙の中で、彼は「午後11時頃」に生まれたと述べている（フェリス（1985）、432ページ）。
- ^ 例えば、彼のラジオ放送『Reminiscences of Childhood』、『Memories of Childhood』、『Holiday Memory』は、Maud (1991) に収録されています。
- ^ 母方の祖父母ハンナとジョージ・ウィリアムズはスウォンジーのセント・トーマス、デリー通り29番地の住人で、父方の祖父エヴァン・トーマスもカーマーゼンでエヴァンが生まれる前に亡くなっていた。エヴァンの妻アン・トーマスは1917年1月に82歳で亡くなった。トーマス（2003年）180～188ページを参照。
- ^ デイヴィッドとセオドシア・リースとトーマスの滞在については、トーマス (2003)、217～218 ページとトーマス (2004)、20～21 ページを参照してください。この中で教区民は「彼はおそらく 3 週間か 1 か月そこに滞在しました...そして彼の妹も母親も父親も一緒にいませんでした。彼はしばしば一人でそこにいました...」と述べています。ケント・トンプソンは、トーマスがデイヴィッドとセオドシア・リースとニュートンで休暇を過ごした様子について同様の記述をしており、「そこで彼は礼拝堂の路地で遊び、ぬかるんだ舗装されていない道を歩き回っていました」と述べています。(KE トンプソン (1965)、スウォンジーのディラン・トーマス、62～63 ページ、スウォンジー大学博士号。)
- ^ ウィリアムズ農場の主なクラスターには、ワウンフルチャン、ルウィンウィン、メースグウィン、ペントウィン、ペンチェリ・チャフ、ペニコイドが含まれていた。トーマスの農場とスウォンジーの叔母の詳細については、「ディランと彼の叔母」を参照してください。
- ^ ジム・ジョーンズはファーンヒルではほとんど農業をしなかった。近所の人たちはこう述べている。「彼は気取った人で、仕事はせず、ファーンヒルの農場を荒廃させ、農場は貧しく、週 1 ポンドの報酬しか受け取らなかったが、彼には何も悪いところはなかった。」トーマス、DN (2003) 『Dylan Remembered 1914–1934』第 1 巻、213 ページを参照。ジムとアニーは、いわゆるファーンヒルの絞首刑執行人ロバート・リケッツ・エバンスの娘、フランシス・マリア・ブランバーグからファーンヒルを借りた。彼らは 1929 年頃にファーンヒルを離れ、ブレンクムから小道を上ったところにある荒れ果てたコテージ、マウント・プレザントに引っ越した。トーマス (2003)、第 5 章を参照。
- ^ ブランカムはランゲインからランステファンに向かう幹線道路のすぐそばの田舎道に立っていた。ルウィンウィンとメーグウィンの農場にいる彼の叔母やいとこまでは、小道を歩いてすぐのところにあった。
- ^ フェリス（1989）86ページで、フェリスはトーマスの友人のうち2人が1932年にロンドンで彼に会ったと述べたと書いているが、1933年後半のロンドン訪問が証拠が存在する最初の訪問である。
- ^ 彼らはまた、ブラッシュフォード（1938年11月から1939年3月および1940年1月から1940年3月）、マーシュフィールド、チッペナム（1940年7月から1940年11月）、ビショップストン（1940年12月から1941年4月）にも住んでいた。フェリス（1985）を参照。
- ^ フェリス（1985）によれば、家族は1938年5月から1940年7月まで18か月間、ラフアーンにあるゴスポート・ストリートとシー・ビューに住み、1941年には3か月間キャッスルに住んでいた。家族がラフアーンに戻ったのは1949年5月になってからである。
- ^ ダヴェンポートは長年オブザーバー紙の文芸編集者を務めた。「1940年7月から11月まで、ディラン・トーマスとその家族は、評論家のジョン・ダヴェンポートとアメリカ人画家の妻クレメントとともに、グロスターシャー州チッペナム近郊マーシュフィールドのハイストリート78番地にある『ザ・モルティング・ハウス』に滞在した。クレメントはミュージシャンや作家のためにオープンハウスを開いていた。作曲家のレノックス・バークレーとアーノルド・クック、音楽評論家のウィリアム・グロック、作家のアントニア・ホワイトも彼らに加わった。」[105]
- ^ フェリス（1985年）のトーマスがマジョダに宛てた1944年9月1日から1945年7月5日までの手紙を参照。
- ^ Brinnin (1955)、104 ページには、1951 年に Laugharne を訪れた際に、トーマスから「詩 ( Fern Hill )の 200 以上の別個の異なるバージョン」を見せられたと記されている。
- ^ フェリス（1989）190ページによると、この映像はリーフェンシュタールの1935年のプロパガンダ映画『意志の勝利』から取られたものである。
- ^ 彼女の翻訳については、Thomas (2004)、pp. 154-172を参照。
- ^ オルガン・モーガンが羊のために演奏するというセリフは劇の最後のほうにあります。Davies & Maud (1995)、61 ページを参照してください。
- ^ フィッツギボン（1965）は、ジョン・ブリニンの協力を得てまとめた、最初の米国旅行で訪れた39か所の場所をリストアップしているが、いくつかの場所は見逃されている可能性があることを認めている。
- ^ BBCは死後、 ジャック＝ベルナール・ブルニウスによるフランス語訳とともにこの戯曲を提出した。[201]
- ^ ルースベン・トッドは11月23日付けの手紙の中で、警察が呼ばれ、その後警察が救急車を呼んだと述べているが、フェリスは1989年の伝記の中で、フェルテンシュタインが再び呼び出され、救急車を呼んだと書いている。D・N・トーマスも、フェルテンシュタインが最終的に午前1時に帰ってきて救急車を呼んだことに同意している。
- ^ 1951年に学生の質問に答えて、トーマスは次のように述べている。「ジョイスが私の執筆に何らかの影響を与えたとは思いません。もちろん、彼の『ユリシーズ』は影響を与えていません。一方で、私の『肖像』シリーズのいくつかの物語の形成には、ジョイスの『ダブリン市民』に何らかの影響を受けている可能性は否定できません。しかし、『ダブリン市民』は短編小説の世界では先駆的な作品であり、それ以降の優れた物語作家は、たとえわずかでも、何らかの形でこの作品から恩恵を受けていないはずがありません。」（フィッツギボン（1965年）、370ページ）。
- ^ フェリス（1989）、186ページには、キャンベルとトーマスが出演した1950年に放送されたBBCホームサービスの番組「Poetic Licence」で、トーマスが「スウォンジーのランボーについては許さないよ。最初にロイと呼んだからね」と言ったと記されている。
- ^ 「The Orchard」は「Llareggub の黒い本」に言及している。ここでトーマスは、宗教と、 リデルチの白い本とカーマーゼンの黒い本という神話のウェールズを結び付けている。[要出典]
- ^ ジョーンズ（1968年）、pp. 179-80では、トーマスの初期の作品、例えば『十八の詩』では、弱強脚が詩行のリズムの基礎であったのに対し、後期の作品では、音節数がアクセントの数に取って代わったと指摘している。
引用
- ^ フェリス（1985）、p. vii。
- ^ 「過酷な生活や医療上の怠慢がディラン・トーマスを殺したのか？」BBC 2013年11月8日。2014年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月20日閲覧。
- ^ abcde デイヴィス、ジョン;ジェンキンス、ナイジェル; メンナ、ベインズ; リンチ、ペレダー I. 編 (2008)。ウェールズアカデミー百科事典。カーディフ：ウェールズ大学出版局。pp. 861–862。ISBN 978-0-7083-1953-6。
- ^モートン、 リチャード（1962年1月1日）。「ディラン・トーマスのイメージに関するノート」英語研究。43 （1–6）：155–164。doi ：10.1080/00138386208597117。
- ^ ティンダル（1996）、18ページ。
- ^ モイニハン、ウィリアム・T. (1964) 「ディラン・トーマスと「聖書のリズム」」". PMLA . 79 (5): 631–647. doi :10.2307/461150. JSTOR 461150. S2CID 164050426.
- ^ ジョーンズ、ジョン・イドリス（2012年8月27日）。「ディラン・トーマス：偉大な詩人か？」ウェールズ・アーツ・レビュー。 2020年5月10日閲覧。
- ^ 「ディラン・トーマスについて：アメリカ詩人アカデミー」poets.org . 2020年5月10日閲覧。
- ^ フィッツギボン (1965)、10–11 ページ。
- ^ abcdefg Ferris, Paul (2004). 「Thomas, Dylan Marlais (1914–1953) (購読が必要)」。オックスフォード国立人名辞典、オンライン版。オックスフォード大学出版局。 2017年8月29日閲覧。
- ^ FindmyPast の 5 Cwmdonkin Drive の abc 1921 年国勢調査結果。
- ^ フェリス（1989）、17ページ。
- ^ スウォンジーのいとこであるバーバラ・トリーチャー、トーマス (2003)、p. 40.
- ^ トーマス（2000）、103-104ページ; トーマス（2004）、73、97ページ。
- ^ フェリス（1989）、22ページ。
- ^ abcde Bold (1976)、60ページ。
- ^ フェリス（1989）、23ページ。
- ^ abcde アダム・キルシュ（2004年7月5日）「無謀な危険：ディラン・トーマスの誕生と消滅」ニューヨーカー誌。 2012年7月1日閲覧。
- ^ 「ディラン・トーマス生誕地へようこそ」.
- ^ トーマス（2003）、33-53ページ。
- ^ トーマス少年が育ったスウォンジーについての役立つガイドを提供しているデイヴィス（2000年）を参照。
- ^ スウォンジーのポリーとボブの詳細については、トーマス（2003）第3章を参照してください。彼らは1927年から1928年にかけて、ランステファン近くのブレンクムに引っ越しました。
- ^ Thomas, David N. 「A True Childhood: Dylan's Peninsularity」Ellis (2014)、7～29ページ、およびオンラインではDylan and his auntiesから。
- ^ プラット、ウィリアム（1996年6月1日）。混沌を歌う：現代詩における狂気と知恵。ミズーリ大学出版局。294ページ。ISBN 978-0-8262-1048-7. 2012年8月30日閲覧。
- ^ ジムとレイチェルの両親は少なくとも1864年からペントレワイマンで農業を営んでいた。ジム・ジョーンズについて、家系図を含めて詳しくは、ジム・ジョーンズとペントレワイマンの3つのエッセイを参照。
- ^ ペントルワイマンの農家の娘メイ・ボーエンと、2人の学生時代の友人ウィリアム・フィリップスとテューダー・プライスから得た、トーマスのペントルワイマン時代に関する情報は、トーマス（2003年）の46～53ページに掲載されています。
- ^ トーマスのランガインにおける同級生の友人たちへのインタビュー、トーマス（2003年）、52ページ。
- ^ トーマス（2003）、209ページ。
- ^ Thomas (2003)、pp. 50–53。また、ペントレワイマンの農家の娘メイ・ボーエンのコメントも参照のこと。「トーマス、ナンシー、そして両親はペントレワイマンでは常に英語を話していた」 (p. 48)。
- ^ 1921年国勢調査概要表、ウェールズ国立図書館。
- ^ 1927/28年のポリー、セオドシア、ボブ。
- ^ ブレンクムとトーマスの訪問の詳細については、トーマス（2003）第6章、およびフェリス（1985）のブレンクムからのトーマスの手紙（最初の手紙は1933年9月17日）を参照してください。ブレンクムについてトーマスが最初に言及したのは、1926年頃にナンシーに送った手紙です。
- ^ フローレンスの父ジョージ・ウィリアムズはアンの父でもありました。詳細については、トーマス、DN（2003）の「Dylan Remembered 1914–1934」、セレンの42、182〜185、290ページを参照してください。また、ディランとフェリーサイドの叔母と叔父のアン、アンの2番目の夫ロバート、アンの娘ドリスの注（ii）は、1921年の国勢調査でウェールズ語話者として記録されています。
- ^ アンの最初の結婚相手は、ランゲインのクルサー・マンションのジョン・グウィンでした。クルサーのグウィン家、およびアンとジョン・グウィンの結婚と子供については、DNトーマス編（2004年）『Dylan Remembered 1935–1953 』第2巻、21～23ページ、セレンを参照。1893年にグウィンが亡くなった後、アンはロバート・ウィリアムズと結婚し、ローズ・コテージに住みました。ランステファンの理髪師オッキー・オーウェンによると、トーマスは「毎年夏にここに来ていました。父と母、そして妹は親戚のアン・ウィリアムズ夫人のところに滞在していました。休暇はここで決まり、彼らはここに 3 週間か 1 か月ほど滞在し、ここからファーンヒルや各地を訪れていました」。アンの娘ドリスは、トーマスがローズ コテージに来たときは「まだ小さな男の子」だったと述べています。1921 年の国勢調査では、アン、ロバート、ドリスはローズ コテージを離れ、フェリーサイドに住んでいました。アンとトーマスのランステファンでの休暇について詳しくは、トーマス (2003)、41 ～ 42 ページを参照してください。
- ^ ドリスとランディのインタビューは、トーマス (2003) の 42 ～ 46 ページを参照してください。ドリスとランディは 1929 年から 1931 年の間、ブレコン ロード 11 番地の診療所の上の階に住んでいました。(AncestryLibrary.com オンライン、British Phone Books 1880–1984)
- ^ ランガドグ生まれを参照
- ^ ウィリアム・ルイスは1881年の国勢調査ではトーマス一家とともにザ・ポプラーズに住んでいた。(FindmyPastオンライン) 彼は1888年2月20日にそこで亡くなり、1888年2月23日にランガドグに埋葬された(教区登録簿)。詳細についてはランガドグの親戚を参照。
- ^ トーマス（2003）、186-192頁。
- ^ トーマス（2003）、192-194頁。
- ^ ポート・タルボットの叔母と叔父をオンラインで見る?
- ^ トーマスの母と父は両方ともポンタルデュライスに親戚がいた。デリック・M・ジョンとデイビッド・N・トーマス（2010）「From Fountain to River: Dylan Thomas and Pontardulais」（Cambria、Autumn、およびオンラインでDylan Thomas and Pontardulais）を参照。
- ^ トーマス（2003）、186-194頁。
- ^ フェリス（1989）、25ページ。
- ^ Thomas, DN「A True Childhood: Dylan's Peninsularity」Ellis (2014)、pp. 18-19、およびオンラインではDylan Thomas's Llansteffan childrenをご覧ください。
- ^ フェリス（1989）、14ページ。
- ^ 「誰もがディランの母親のようでした。誰もが、私の家族でさえも、ディランの母親のようでした…彼はそれを誇示していました。」スウォンジーのいとこ、バーバラ・トリーチャー、トーマス（2003年）、40ページ。トリーチャーと彼女の家族のブレチャファの起源の詳細については、トーマス（2003年）、189〜190ページを参照してください。
- ^ トーマスとトレムレット (1986)、p. 50.
- ^ Ferris (1989)、35ページ。また、Hardy, JA (1995)、「At Dame School with Dylan」、New Welsh Review、Spring no. 28も参照。
- ^ 1945年3月21日に放送され、Maud（1991）7ページに転載。
- ^ グウェン・ジェームズ（1888–1960）については、トーマス、DN（2003）の286ページの注19を参照。また、彼女がリトルシアターのキャストメンバーに与えた援助については115ページを参照。
- ^ トーマス（2003）、116、260-261頁。
- ^ トーマス（2003）、53-94頁。
- ^ フィッツギボン (1965)、45–47 ページ。
- ^ フェリス（1989）、41、61頁。
- ^ モード（1970年）。トーマスの共同編集者であるパーシー・スマートも、トーマス（2003年）77～79ページで、編集者としてのトーマスの仕事について記述している。
- ^ フェリス（1989）、55-56頁。
- ^ 「Dylan's Swansea」Dylanthomas.com。スウォンジー市および郡。 2016年3月4日閲覧。
- ^ ターナー、ロビン（2013年6月26日）。「10代のディラン・トーマスは運動神経がよく、走るのが大好きだった」。ウェールズ・オンライン。 2016年3月4日閲覧。
- ^ Ferris (1989)、p. 74、およびThomas (2003)、pp. 118-133に掲載されているThomasの同僚記者や他のスタッフへのインタビューを参照。
- ^ Thomas (2003)、第7章「Dylan on the Stage」を参照。また、Thomasの作品に参加した人々へのインタビューについては、Thomas (2003)、95～118ページを参照。
- ^ トーマス（2003）、264-265頁。
- ^ Thomas (2003)、pp. 265–267。サウス・リー演劇については、サウス・リー演劇協会のエセル・ガンとドロシー・マレーのインタビューを参照。
- ^ 1946年にウィグモアホールで王室出席のもと行われた詩の朗読会。
- ^ 1947年のBBC第3番組 『失楽園』より。
- ^ トーマス（2004）、153ページ。
- ^ 例えば、1933年11月11日と1934年4月15日にパメラ・ハンスフォード・ジョンソンに宛てた手紙を参照。
- ^ ハンスフォード・ジョンソン宛の手紙、1934年4月15日。
- ^ Thomas (2004)、350～351ページ、「At Ease Among Painters」。
- ^例えば、 アルフレッド・ジェーンズ（画家）、ロナルド・クール（彫刻家）、マーヴィン・レヴィ（美術評論家）、ケネス・ハンコック（スウォンジー美術学校校長）との友情。
- ^例えば、 マイケル・エアトン、オズウェル・ブレイクストン、マーヴィン・ピーク、ジョン・バンティング、ヤンケル・アドラー、ロバート・コルクホーン、ロバート・マクブライド、ローランド・ペンローズとの友情、そして時には共同作業。
- ^ 例: デイブ・スリヴカ、ローレン・マクアイバー、ピーター・グリッペ。
- ^ タウンズ、ジェフ (2013).ディラン・トーマス：パブ。ロルファさん。 73–84ページ。ISBN 978-1-84771-693-4。
- ^ ターナー、ロビン (2006 年 5 月 6 日)。「ディラン・トーマスが伝説の生き物たちと交流した場所」。ウェスタン・メール。thefreelibrary.com。2012年7 月 27 日閲覧。
- ^ 音楽、詩、その他の素材は、10代のトーマスとジョーンズによって、ジョーンズの自宅ウォームリーの上の階から下の階に隠された配線を通じて放送されました。ウォームリー放送会社の詳細については、D.ジョーンズ（1977年）My Friend Dylan Thomas、デントを参照してください。
- ^ Tonkin, Boyd (2006年2月11日). 「Dylan Thomas and the Kardomah set」. The Independent . 2012年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月15日閲覧。
- ^ 彼らの友情については、Ferris (1989) 72-78ページを参照。また、Trickへの詳しいインタビューは、Thomas, DN (2003) 『Dylan Remembered 1914–1934』pp157-174、Serenに掲載されている。また、Trickの息子による記述もある: Trick, K. (2001) Bert Trick – the Original Marx Brother、New Welsh Review 54。
- ^ アトキンとトーマスの友情についてのインタビューは、Thomas, DN (2003)、『Dylan Remembered (1914–1934)』、pp. 138–145、第1巻、Serenに掲載されています。また、ウェールズ人名辞典のRev. Leon Atkinによるアトキンの項目も参照してください。
- ^ ハンスフォード・ジョンソン宛の手紙、1934年5月21日、フェリス（1985年）より。
- ^ ab ホッパー、ジャスティン編（2022年）。「ブドウの搾り場のあと」「Obsolete Spells: Poems & Prose from Victor Neuburg & the Vine Press . MIT Press. ISBN」より。 978-1-913689-26-1。
- ^ abc シェパード、レスリー編 (1991)。「ノイバーグ、ビクター」。オカルトと超心理学百科事典。ゲイル・リサーチ。1171 ページ。
- ^ Williams, Chrissy (2010年11月29日). 「模範的な出版社か海賊か?」 Hand + Star . 2012年7月22日閲覧。
- ^ フェリス（1989）、91、102頁。
- ^ ライセット（2004）、118ページ。
- ^ ライセット（2004）、120ページ。
- ^ 「Discover Dylan Thomas's Life: Mother」。Discover Dylan Thomas 。 2016年8月20日閲覧。
フローレンスは息子の功績を非常に誇りに思っており、息子を守ろうと必死だった。しかし、これには欠点もあった。ディランの友人トム・ワーナーは、ディランが初めて自分の家に来たときのことを次のように述べている。「ディランが初めて来たとき、私たちは彼が卵に手をつけずにただ無力な様子で座っているのに気づきました。そして、その様子から、彼が誰かに卵のふたをあけてもらいたいと思っていることが分かりました。彼は自分では一度もあけたことがなかったのです」。数年後、妻のケイトリンは、彼が病気のときには、母がしていたように、卵のふたをあけて砂糖をまぶしたパンときれいに四角く切った牛乳を用意した。彼女は甘やかしすぎたが、子供たちとの絆は強かった。
- ^ ジェーンズ（2014年）。
- ^ 「New Verse」（PDF）。フランシス・フランクリン・グリグソン。1935年12月。2014年10月28日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。2014年3月5日閲覧。
- ^ トレムレット（1991年）。
- ^ abcジャッカマン、ロブ（1989）。1930年代以降のイギリス のシュルレアリスム詩の軌跡。ルイストン、ニューヨーク：エドウィンメレンプレス。p.188。ISBN 978-0-88946-932-7. 2012年7月26日閲覧。
- ^ ab ジャクソン、ポール (2014)。「ディラン・トーマス：反ファシスト宣伝者」。エリス、ハンナ (編) 『ディラン・トーマス：生誕100周年記念』。ブルームズベリー出版。pp. 90–101。
- ^ Per Thomas (2003)、pp. 170-172、トーマスは1934年7月3日のパメラ・ハンスフォード・ジョンソンへの手紙の中で集会に参加したことに言及している。
- ^ 「ケイトリンの降下」。これは、2017 年 4 月 24 日に、ディラン トーマスの公式 Web サイト「Discover Dylan Thomas」で初めて公開されました。
- ^ ab Ferris (1989)、151ページ。
- ^ ab Thorpe, Vanessa (2006年11月26日). 「ディラン演じるケイトリンの情熱を大画面で表現するレース」.オブザーバー. ロンドン. 2009年10月17日閲覧。
- ^ ab ポール・フェリス、「トーマス、ケイトリン（1913–1994）」、オックスフォード国立伝記辞典、オックスフォード大学出版局、2004年（購読のみ）
- ^ ab Jones, Glyn (1994年8月2日). 「訃報: Caitlin Thomas」. The Independent . 2012年7月21日閲覧。
- ^ Akbar, Arifa (2008年4月19日). 「ディラン・トーマスの復活は死に支配力がないことを証明する」The Independent . 2012年7月21日閲覧。
- ^ フィッツギボン（1965年）、205ページ。
- ^ フェリス（1989）、152-153ページ。
- ^ フェリス（1989）、161ページ。
- ^ フェリス（1989）、164ページ。
- ^ フェリス（1989）、175ページ。
- ^ フェリス（1989）、177ページ。
- ^ フェリス（1989）、178-180ページ。
- ^ 「Dylan Thomas in Marshfield」 thewordtravels.com。2012年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年8月10日閲覧。
- ^ リード（1964年）、102ページ。
- ^ フェリス（1989）、345ページ。
- ^ デイヴィス、ウォルフォード（2014年）。ディラン・トーマス『ウェールズの作家たち』カーディフ：ウェールズ大学出版局、p.95。
- ^ フェリス（1989）、187ページ。
- ^ フェリス（1989）、188ページ。
- ^ Davies（2000）、19ページ; Thomas（2004）、92ページ。
- ^ 「トーマス、ディラン。」ゲイル世界文学文脈百科事典。ゲイル。2009年。
- ^ 「Kardomah Cafe、スウォンジー」BBCウェールズ、2009年4月13日。 2012年7月26日閲覧。
- ^ abc フェリス、ポール (2003年8月17日). 「私はディランの秘密の恋人だった」.オブザーバー. guardian.co.uk . 2012年8月1日閲覧。
- ^ フェリス（1989）、194ページ。
- ^ トーマス（2000）、27-77頁。
- ^ トーマス一家がプラス・ゲッリに住んでいた当時そこに住んでいたアマンダ・ウィリアムズのインタビューについては、トーマス（2000年）232～238ページを参照。
- ^ フェリス（1985）、559-561、563-565頁。
- ^ トーマス（2000年）。
- ^ トーマス（nd）。
- ^ フェリス（1989）、200ページ。
- ^ フェリス（1989）、201ページ。
- ^ Ferris (1989)、p. 213。Quite Early...を読むには、 Maud (1991)、p. 9を参照してください。
- ^ ニューキーで『Fern Hill』の執筆を開始。FitzGibbon (1965)、p. 266、Thomas & Tremlett (1986)、p. 92、Ferris (1989)、p. 4を参照。Fern Hillのさらなる執筆は、1945年7月から8月にかけて、ウェールズのカーマーゼンシャーにある家族の別荘、Blaencwmで行われた。詩の草稿は、1945年8月28日にデイヴィッド・テナントに送られた。Ferris (1985)、p. 629を参照。Fern Hillは、1945年10月にホライゾン誌に初めて掲載された。
- ^ フィッツギボン（1965年）、266ページ。
- ^ フェリス（1989）、4ページ。
- ^ トレムレット（1991）、95ページ。
- ^ デイヴィスとモード (1995)、p. 17.
- ^ デイヴィス、ウォルフォード（2014年）。ディラン・トーマス。ウェールズの作家たち。カーディフ：ウェールズ大学出版局。pp.95-6。
- ^ Lycett, Andrew (2008年6月21日). 「The reluctant propagandist」. The Guardian . ロンドン. 2008年6月24日閲覧。
- ^ マクファーレン、ブライアン (2005)。『英国映画百科事典』メシューエン、p. 207。ISBN 978-0-413-77526-9。
- ^ デイヴィス、ウォルフォード（2014年）。ディラン・トーマス。ウェールズの作家たち。カーディフ：ウェールズ大学出版局。pp.95-7。
- ^ フェリス（1989）、213ページ。
- ^ リード（1964年）、115ページ。
- ^ 「Dylan Thomas – The Broadcasts」. dylanthomas.com . 2014年7月22日閲覧。
- ^ フィッツギボン (1965)、395–399 ページ。
- ^ フェリス（1989）、218ページ。
- ^ ab Read (1964)、116ページ。
- ^ フェリス（1989）、219-220頁。
- ^ フィッツギボン (1965)、396–397 ページ。
- ^ フェリス（1989）、219ページ。
- ^ フェリス（1989）、221ページ。
- ^ Balakier, James J. (1996). 「Dylan Thomasの『In Country Sleep』の曖昧な反転」. Papers on Language & Literature . 32 (1): 21. 2013年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月26日閲覧。
- ^ フェリス（1989）、216ページ。
- ^ フェリス（1989）、208ページ。
- ^ ターナー、WJ (1946)。スペクテイター。第176巻。スペクテイター。
- ^ イタリアでトーマスを知っていた作家へのインタビューについては、Thomas, D, N. (2004)、pp. 104–124を参照。
- ^ 「ディラン・トーマスとサウス・リー」。
- ^ (1) バートン、P. (1953)、無題、ディラン・トーマス追悼号、アダム・インターナショナル・レビュー。(2) ジェフ・タウンズ・コレクションの録音されたインタビュー。 (3) ダグラス・クレバードン宛の手紙、1967年10月9日と1968年2月26日、インディアナ大学リリー図書館クレバードン・アーカイブ所蔵、バートン・アンド・トーマスで複製。
- ^ Thomas, DN (2004), Dylan Remembered 1934–1953、pp. 160–164 and 295–296、Seren、およびプラハのミルクウッドでも。Hauková's Memoirs: Záblesky života (1996)、H&H、Jinočanyから引用、Thomas, DN (2004)、p. 163で翻訳。1949年3月にプラハでUnder Milk Woodの初版を読んでいたトーマスについてのこの情報は、ハウコヴァーからの手紙を受け取った後、フィッツギボンが1965年にトーマスの伝記で初めて発表した：「トーマスはその後、ミルクウッドの初版を私たちに話してくれた」（p304）。パーティーにいた他の二人（二人ともプラハの英語学校で教育を受けていた）も、パーティーでトーマスが『アンダー・ミルク・ウッド』について話していたことを覚えている。トーマス、DN（2004）、pp. 167、169-170を参照。
- ^ フェリス（1989）、239ページ。
- ^ ab "The Writing Shed". dylanthomasboathouse.com . 2012年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月25日閲覧。
- ^ フェリス（1989）、240ページ。
- ^ 「ラワーン」. BBC 。2012 年7 月 27 日に取得。
- ^ トーマスとトレムレット (1986)、p. 112.
- ^ Curnow, A. (1982)「Images of Dylan」、NZ Listener、12月18日。
- ^ 詳細については、Thomas (2004)、297 ページ、「The Birth of Under Milk Wood」を参照してください。
- ^ フェリス（1989）、243-250頁。
- ^ フェリス（1989）、251ページ。
- ^ フィッツギボン (1965)、403–406 ページ。
- ^ フェリス（1989）、252-254頁。
- ^ フェリス（1989）、255ページ。
- ^ フェリス（1989）、279-280頁。
- ^ フェリス（1985）、860ページ。
- ^ フェリス（1989）、280ページ。
- ^ D. Callard (1998) Dylan Thomas in Iran、New Welsh Review、12月。
- ^ トーマスのイランへの旅行に関する詳細な議論、特にMI5およびMI6諜報機関との疑わしいが証明されていないつながりについては、トーマス、DN（2000）、「A Farm, Two Mansions and a Bungalow」、第6章、「The Spying Seren」を参照。
- ^ フェリス1985年、871-877頁。
- ^ この読み方については、Thomas (2000)、156-157ページを参照。
- ^ ゴレスターン、エブラヒム（2022）ディラン・トーマスとの出会い、Mage Publishers、アバス・ミラニ編集・翻訳。
- ^ フェリス（1989）、281-282頁。
- ^ 「新作映画はディラン・トーマスのイランの旅を記録」nation.cymru. 2024年5月13日. 2024年6月6日閲覧。
- ^ フェリス（1989）、282-283頁。
- ^両方とも Botteghe Oscureに掲載されました。W. Davies と R. Maud 編 (1993) Collected Poems 1934–1953、pp. 255–256 を参照してください。
- ^ フェリス（1989）、285ページ。
- ^ フェリス（1989）、287ページ。
- ^ 「ロンドンのディラン・トーマスのブルー・プラーク」。openplaques.org 。 2013年5月4日閲覧。
- ^ グリナート、エド (2007)。『文学のロンドン：街角で探る首都の文学遺産』ペンギン社。ISBN 978-0-14-190159-6。
- ^ フェリス（1989）、286-287、296頁。
- ^ フィッツギボン (1965)、403–410 ページ。
- ^ フェリス（1989）、301ページ。
- ^ フェリス（1989）、214ページ。
- ^ 「The National Recording Registry 2008」。米国議会図書館の国立録音保存委員会。米国議会図書館。 2012年7月16日閲覧。
- ^ ブリニン（1955）、187ページ。
- ^ Ferris 1985、p. [ページが必要]。
- ^スティーブン ス、メイク（1998年）。ウェールズ文学の新手引き。ウェールズ大学出版局。p.711。ISBN 978-0-7083-1383-1。
- ^ ボールド（1976年）、61ページ。
- ^ トーマス（2008）、29ページ。
- ^ フェリス（1989）、316ページ。
- ^ フィッツギボン（1965年）、385ページ。
- ^ Bold (1976)、61ページ; Thomas (2008)、33ページ。
- ^ クラフト、ロバート(1992)。ストラヴィンスキー：一瞥の生涯。ロンドン：ライムツリー。pp. 52–60。ISBN 978-0413454614。
- ^ ab Ferris (1989)、321ページ。
- ^ トーマス（2009）、199ページ。
- ^ トーマス（2009）、204頁。
- ^ ab Ferris (1989)、328ページ。
- ^ ab 「Under Milk Wood – A Chronology」. dylanthomas.com . 2014年7月22日閲覧。
- ^ Nicola Soames、 Dylan Thomas: Under Milk Woodの CD ノート、Naxos Audiobooks。
- ^ ウォーカー、アンディ（2013年6月7日）。「The days that defined Broadcasting House」BBC 。 2013年6月8日閲覧。
- ^ 「Under Milk Wood」 BBCラジオ4 2012年7月23日閲覧。
- ^ 「ディラン・トーマス・センターのコレクションに新たな名品が追加」prlog.org、2012年5月18日。 2012年7月31日閲覧。
- ^ ab Thomas (2008)、46ページ。
- ^ オスカー・ウィリアムズ宛の手紙、1952年10月8日、フェリス（1985年）所収。
- ^ abc Thomas (2008)、17–19ページ。
- ^ バートンとマクニースの停電は両方とも、バートンがトーマス（2004）の237〜238ページで報告している。
- ^ トーマス（2008）、57ページ。
- ^ ab Thomas (2008)、58ページ。
- ^ トーマス（2008）、56ページ。
- ^ トーマス（2008）、60ページ。
- ^ フェリス（1989）、336-337頁。
- ^ トーマス（2008）、60-61頁。
- ^ フェリス（1989）、332ページ。
- ^ グリーンバーグ（1962）；トーマス（2008）、57ページ。
- ^ トーマス（2008）、73ページ。
- ^ ブリニン（1955）、274ページ。
- ^ ジョーンズ、ルイス（2003年12月28日）。「寛大さは嘲笑と侮辱で報われた」。デイリー・テレグラフ。2022年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月15日閲覧。
- ^ abc Todd, Ruthven (1953年11月23日). 「Ruthven Toddから詩人兼放送作家のLouis MacNeiceへの手紙」。2014年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月31日閲覧。
- ^ トーマス（2008）、77ページ。
- ^ フェリス（1989）、336ページ。
- ^ デイヴィス、ウォルフォード（2014年）。ディラン・トーマス『ウェールズの作家たち』カーディフ：ウェールズ大学出版局、p.161。
- ^ フェリス（1989）、338ページ。
- ^ トーマス（2008）、82ページ。
- ^ トーマス（2008）、157ページ。
- ^ abcd 「ディラン・トーマス：詩人の死」BBCウェールズ、2008年11月6日。 2012年7月15日閲覧。
- ^ トーマス（2008）、第5章。
- ^ トーマス（2008）、81-90、111-112頁。
- ^ トーマス（2008）、97-99頁。
- ^ トーマス（2004）、252-284頁。
- ^ Thomas (2008)、p. 107。また、Thomas & Barton (2004)も参照。
- ^ ab エザード、ジョン (2004 年 11 月 27 日)。「歴史上、ディラン・トーマスは飲酒で亡くなったとされている。しかし、今、新たな説が浮上」。ガーディアン。2012 年7 月 15 日閲覧。
月曜日に出版される伝記に
記された新たな証拠によると、その世紀の偉大なウェールズの詩人ディラン・トーマスは、大酒ではなく、医師のミスや見落としによって死亡したという。この本では、トーマスが昏睡状態でニューヨークの病院に入院し、39 歳の誕生日の直後の 1953 年 11 月に死亡した際に、診察した医師によって肺炎にかかっていることが判明したことが明かされている。
- ^ 看護師とベリーマンの存在は、ブリニン（1955）245ページとナホールド＆トレムレット（1997）177ページで言及されており、看護師の名前も記載されている。
- ^ ab 「ディラン・トーマス：1914-1953」。Poetry Foundation 。 2012年7月21日閲覧。
- ^ ウィリアムズ、ナイジェル（プレゼンター）（2009年5月16日）。「ディラン・トーマス：墓場からゆりかごまで」。アリーナ。シーズン13。BBC。元々は2003年にBBC2で放送され、最新の再放送は2021年10月10日にBBC4で放送されました。
- ^ フェリス（1989）、337ページ。
- ^ トーマス（1957年）。
- ^ トーマス（1997年）。
- ^ トーマス（1997）、1ページ。
- ^ トーマス（1997）、9ページ。
- ^ ライセット（2004年）。
- ^ シンクレア（2003）、78ページ。
- ^ トレムレット、ジョージ (2014)。「彼はどんな男だったか」。エリス、ハンナ (編) 『ディラン・トーマス生誕100周年記念』。ロンドン、ブルームズベリー。191ページ。
- ^ ライセット（2004）、376ページ。
- ^ ab 「ディランの生涯 - 1950年代からディランの死まで」 ディラン・トーマス・センター2014年7月22日閲覧。
- ^ リード（1964年）、173ページ。
- ^ ab 「ディラン・トーマスの葬儀」 britishpathe.com . 2012年8月9日閲覧。
- ^ リード（1964年）、29ページ。
- ^ トーマスとトレムレット (1986)、118–119 ページ。
- ^ 「詩人の地獄を呼ぶイメージ『神話』」BBCニュース、2005年10月14日。 2012年8月10日閲覧。
- ^ Lycett, Andrew (2009年8月9日). 「Aeronwy Thomas Ellis: 父 Dylan Thomas の遺産を広めた詩人」. guardian.co.uk . 2012年8月10日閲覧。
- ^ 「ディラン・トーマスの最後の生き残りの子供、コルム・トーマスが死去」BBCニュース。2012年12月17日。 2012年12月17日閲覧。
- ^ 「ディラン・トーマス：1914–1953」。Poetry Foundation 。 2020年8月15日閲覧。
彼の作品の独創性は分類を困難にしている。彼は生涯を通じて文学団体や運動に関わることを避けた[…]。
- ^ 「ディラン・トーマス：1914–1953」。Poetry Foundation 。 2020年8月15日閲覧。
トーマスは、特に想像力、感情、直感、自発性、有機的な形式を重視する点で、ロマン主義と呼ばれる一般的な運動の20世紀への延長として見ることができます。
- ^ オルソン（1954）、2ページ。
- ^ オルソン (1954)、2 ページ: 「その時代は難解な詩を解説することに熱心だった。トーマスの詩は難解すぎて、誰も解説できなかった。」
- ^ エイブラムス、MH; グリーンブラット、スティーブン（編）『ノートン英語文学アンソロジー』ニューヨーク：WWノートン。pp.2705–2706。
- ^ ボールド（1976年）、76ページ。
- ^ abcd Ferris (1989)、115ページ。
- ^ ab Ferris (1989)、259–260 ページ。
- ^ ティンダル（1996）、14ページ。
- ^ ダニエル・クニッツ（1996年9月）。「ジョン・アッカーマン著『ディラン・トーマス：その生涯と仕事』評」 。 2012年7月20日閲覧。
- ^ フェリス（1989）、186ページ。
- ^メイヤー、アン・エリザベス（1995年）。ディラン・トーマスの散文作品に登場 するアーティスト：アダム・ネーミングとイソップ・ファブリング。マギル・クイーンズ。p. 31。ISBN 978-0-7735-1306-8. 2012年7月26日閲覧。
- ^ 「トーマス神話の創造」BBC 。 2012年7月31日閲覧。
- ^ マイヤーズ、ジャック、ウカシュ、ドン (2003)。詩用語辞典。ノーステキサス大学出版局。ISBN 978-1-57441-166-9。
- ^ テイラー、ポール・ビークマン（2001年）。グルジェフとオラージ：エリジウムの兄弟。ワイザーブックス。193ページ。ISBN 978-1-57863-128-5。
- ^ ab Korg (1965)、154–82 ページ。
- ^ 「In my Craft or Sullen Art」。Poetry Foundation。2012年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月27日閲覧。
- ^ ワトキンス、ヘレン、ハーバート、デイビッド（2003年）。「文化政策と場所のプロモーション：スウォンジーとディラン・トーマス」ジオフォーラム。34（2003年）：254。doi ：10.1016/S0016-7185（02）00078-7。
- ^ アッカーマン、ジョン (1973)。『ウェルシュ・ディラン：詩人の死後20周年を記念した展覧会』カーディフ：ウェールズ芸術評議会。27ページ。
- ^ フェリス（1989）、176ページ。
- ^ ab モーガン、ケネス・O. (2002)。『国家の再生』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。pp. 263–265。ISBN 978-0-19-821760-2。
- ^ フィッツギボン（1965年）、19ページ。
- ^ abc フィッツギボン (1965)、p. 10.
- ^ Wroe, Nick (2003年10月25日). 「To begin at the beginning…」. guardian.co.uk . 2012年7月27日閲覧。
- ^ ジョーンズ（1968年）、198ページ。
- ^ フィッツギボン、コンスタンティン（1966年2月3日）。「ディラン・トーマスの応答」ニューヨーク・レビュー。 2012年7月28日閲覧。
- ^ ヒーニー、シーマス (1993)。「耐久性のあるディラン? ディラン・トーマスについて」サルマガンディ(100)。jstor.org: 66–85。JSTOR 40548687 。
- ^ ファーンズ、ジョン (1995)。「人間の花びら」：デイヴィッド・ホルブルックの批評と彼の詩の関係。ウェッブ、エドウィン (編)。存在の力：デイヴィッド・ホルブルックとその作品。フェアリー・ディキンソン大学出版。234 ページ。ISBN 978-0-8386-3529-2. 2012年7月28日閲覧。
- ^ 「ディラン・トーマスについて」。Poetry Archive 。 2016年3月8日閲覧。
- ^ abc Wroe, Nicholas (2003年11月15日). 「脳への侮辱」. guardian.co.uk . 2012年7月27日閲覧。
- ^ ab フィリップス、アダム（2004年3月4日）。「A Terrible Thing, Thank God」。ロンドン・レビュー・オブ・ブックス。26 （5）。lrb.co.uk 。 2012年7月27日閲覧。
- ^ 「ディラン・マーレイス・トーマス」。世界人物百科事典。Encyclopedia.com。2004年。 2012年7月31日閲覧。
- ^ ハミルトン、イアン（2000年6月1日）。「Sorry to go on like this」。ロンドン・レビュー・オブ・ブックス。22 （11）。lrb.co.uk 。 2012年7月27日閲覧。
- ^ ロッジ、デイビッド (1981)。構造主義との関わり(PDF)。Routledge & Kegan Paul Books。p. 9。ISBN 978-0-7100-0658-5。
- ^ 「国民のお気に入りの詩人の結果 – 勝者はT.S.エリオットです！」BBCオンライン2009年10月8日2016年3月8日閲覧。
- ^ 「Desert Island Discs: Dylan Thomas」 BBC . 2014年12月14日閲覧。
- ^ ab Goodby (2013)、6-8頁。
- ^ グッドバイ（2013）、15ページ。
- ^ 「BBCラジオ4 - in Our Time、ディラン・トーマス」。
- ^ アトキンソン、デイビッド (2008年6月15日). 「ディラン・トーマスの足跡をたどる」.オブザーバー. guardian.co.uk . 2012年7月27日閲覧。
- ^ アンドリュース、ロバート、ブラウン、ジュールス、他編 (2003)。ラフガイドトゥブリテン。ラフガイド出版。p. 655。ISBN 978-1-85828-549-8. 2012年7月27日閲覧。
- ^ 「修復されたディラン・トーマス記念碑が除幕される」2018年11月9日。 2019年3月31日閲覧。
- ^ ab “Cwmdonkin Park”. dylanthomas100.org. 2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年7月22日閲覧。
- ^ 「ボートハウスの歴史」dylanthomasboathouse.com。 2012年6月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月25日閲覧。
- ^ 「Dylan Thomas Prize」. Dylan Thomas Prize. 2012年1月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月24日閲覧。
- ^ “Dylan Thomas”. westminster-abbey.org . 2015年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月24日閲覧。
- ^ 「チャールズ皇太子、お気に入りの詩の一つを録音」ITV 2013年10月3日2022年9月29日閲覧。
- ^ 「Dylan Thomas 100 Timeline」. dylanthomas100.org . 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年12月12日閲覧。
- ^ ニール、アビゲイル（2014年3月22日）。「ディラン・トーマスのレプリカ小屋がイギリスツアーに」BBCニュース。 2015年12月12日閲覧。
- ^ ガブリエル、クレア（2013年11月22日）。「ピーター・ブレイク卿の28年間に及ぶアンダー・ミルク・ウッドでの愛情のこもった仕事」BBCニュース。 2015年12月12日閲覧。
- ^ 「チャールズ皇太子と俳優たちがディラン・トーマス・マラソンに参加」BBCニュース、2014年9月19日。 2015年12月12日閲覧。
- ^ 「ロイヤルメールの『注目すべき人生』切手シリーズ - 写真で見る」ガーディアン。2014年3月24日。 2022年9月29日閲覧。
- ^ ロッジ、ガイ (2014年7月4日)。「『Set Fire to the Stars』レビュー：心地よい伝記はディラン・トーマスの怒りを見逃す」バラエティ。 2014年7月23日閲覧。
引用文献
- ボールド、アラン（1976年）。ケンブリッジ英語詩集、1939-1975年。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-09840-3。
- ブリニン、J. (1955)。『アメリカのディラン・トーマス：親密な日記』ニューヨーク：エイボン。
- デイヴィス、JA（2000）。ディラン・トーマスのスウォンジー、ガワー、ラフアーン。ウェールズ大学出版局。ISBN 978-0-7083-1628-3。
- デイヴィス、W.、モード、R.、編 (1995)。『アンダー・ミルク・ウッド：決定版』。エブリマン。[ ISBN がありません]
- デイヴィス、ウォルフォード（2014年）。ディラン・トーマス『ウェールズの作家たち』。カーディフ：ウェールズ大学出版局。
- エリス、ハンナ編 (2014)。『ディラン・トーマス生誕100周年記念』ロンドン：ブルームズベリー。[ ISBN がありません]
- フェリス、ポール編 (1985)。ディラン・トーマス：書簡集。ロンドン：JMデント社。ISBN 978-0-460-04635-0。
- フェリス、ポール（1989年）。『ディラン・トーマス伝記』ニューヨーク：パラゴンハウス。ISBN 978-1-55778-215-1。
- フィッツギボン、コンスタンティン（1965年）。『ディラン・トーマスの生涯』 JMデント＆サンズ。
- グッドバイ、ジョン（2013年）。『ディラン・トマスの詩：スペリングの壁の下で』オックスフォード：リバプール大学出版局。ISBN 978-1-78138-937-9。
- Greenburg, L.; et al. (1962). 「1953年11月のニューヨーク市における大気汚染事故の報告」。公衆衛生レポート。77 ( 1 ) : 7–16。doi : 10.2307 / 4591399。JSTOR 4591399。PMC 1914642。PMID 13901508。
- ジェーンズ、ヒリー（2014年）。『ディラン・トーマスの三つの人生』ロンドン：ロブソン・プレス。ISBN 978-1-84954-688-1。
- ジョーンズ、グリン（1968年）。『ドラゴンは二つの舌を持つ』ロンドン：JMデント＆サンズ。
- コルグ、ジェイコブ（1965年）。ディラン・トーマス。トウェイン出版社。ISBN 978-0-8057-1548-4。
- ライセット、アンドリュー（2004年）。『ディラン・トーマス：新たな人生』フェニックス。ISBN 978-0-7538-1787-2。
- モード、ラルフ編 (1970)。『印刷されたディラン・トーマス：書誌的歴史』ピッツバーグ大学出版局。ISBN 978-0-8229-3201-7。
- モード、ラルフ編 (1991)。『オン・ザ・エア・ウィズ・ディラン・トーマス：ザ・ブロードキャスト』ニューヨーク：ニュー・ディレクションズ。ISBN 978-0-8112-1787-3。
- ナホールド、J.; トレムレット、G. (1997)。『ディラン・トーマスの死』。メインストリーム出版。ISBN 978-1-85158-977-7。
- オルソン、エルダー（1954年）。『ディラン・トマスの詩』シカゴ：シカゴ大学出版局。ISBN 978-0-226-62916-2。
- リード、ビル (1964)。『ディラン・トーマスの日々』。ニューヨーク：マグロウヒル・ブック・カンパニー。
- シンクレア、アンドリュー（2003年）。『吟遊詩人ディラン：ディラン・トーマスの生涯』ロンドン：コンスタブル・アンド・ロビンソン。ISBN 978-1-84119-741-8。
- トーマス、エアロンウィ（2009年）。『父の場所：ディラン・トーマスの娘による幼少時代の肖像』ロンドン：コンスタブル。ISBN 978-1-84901-005-4。
- トーマス、ケイトリン（1957年）。『殺すべき残された人生』ロンドン：パトナム。
- トーマス、ケイトリン;トレムレット、ジョージ(1986)。ケイトリン: 戦いの不在。ロンドン: セッカー&ウォーバーグ。ISBN 978-0-436-51850-8。
- トーマス、ケイトリン（1997年）。『ディラン・トーマスとの私の人生、ダブルドリンクストーリー』ロンドン：ヴァイキング。ISBN 978-0-670-87378-4。
- トーマス、デイビッド・N. (2000)。ディラン・トーマス：農場、二つの邸宅、そしてバンガロー。ブリッジェンド：セレン。ISBN 978-1-85411-275-0。
- トーマス、デイビッド N. 編（2003年）。ディラン・リメンバード 1914～1934。 Vol. 1. ブリジェンド: セレン。ISBN 978-1-85411-342-9。
- トーマス、デイビッド N. 編(2004)。ディラン・リメンバード 1935～1953。 Vol. 2. ブリジェンド: セレン。ISBN 978-1-85411-362-7。
- トーマス、デイビッド・N.、バートン、サイモン (2004)。「怠慢による死」。トーマス、デイビッド・N. (編) 『Dylan Remembered 1935-1953』第 2 巻。ブリッジェンド: セレン。
- トーマス、デイビッド・N. (2008)。『致命的な怠慢：ディラン・トーマスを殺したのは誰か？』セレン。ISBN 978-1-85411-480-8。
- トーマス、デイビッド・N. (nd)。「ディラン・トーマスと愛の境界：真実の物語」。
- ティンダル、ウィリアム・ヨーク（1996年）。『ディラン・トーマスの読者ガイド』ニューヨーク：シラキュース大学出版局。ISBN 978-0-8156-0401-3。
- トレムレット、ジョージ (1991)。ディラン・トーマス：In the Mercy of His Means。ロンドン：コンスタブル。ISBN 978-0-09-472180-7。
さらに読む
- アッカーマン、ジョン編 (1995)。『ディラン・トーマス：映画脚本』デント社。
- アッカーマン、ジョン (1998)。ウェルシュ・ディラン。セレン：ブリッジェンド。
- バーフット、リアン（2015年）。『ディラン・トーマスの解放：精神・性的奴隷状態からの詩人の救出』ウェールズ大学出版局。ISBN 978-1-78316-185-0。
- クレバードン、D. (1969)。アンダーミルクウッドの成長。デント。
- コックス、チャールズ B. 編 (1966)。『ディラン・トーマス：批評エッセイ集』、ニュージャージー州エングルウッド・クリフス：プレンティス・ホール。
- フェリス、ポール（1995）[1993]。ケイトリン：ケイトリン・トーマスの生涯。ロンドン：ピムリコ。ISBN 978-0-7126-6290-1。
- ファーマージ、ジョージ J. 編 (1963)。『ディラン・トーマスへの花輪』。ニューヨーク、クラーク＆ウェイ。
- カーシュナー、JB（1976）。『ディラン・トーマス：詩人と批評家たち』アメリカ図書館協会。ISBN 978-0-8389-0226-4。
外部リンク
ディラン・トーマス Wikipediaの姉妹プロジェクト
コモンズからのメディア
ウィキクォートからの引用
ウィキソースからのテキスト
- コリン・エドワーズによるディラン・トーマスに関するインタビューと論文、ウェールズ国立図書館
- ハリー・ランサム・センターのディラン・トーマス・コレクション
- ディラン・トーマスを知る – 公式家族および遺産ウェブサイト
- ディラン・トーマス デジタル コレクション、ハリー・ランサム センター、テキサス大学/スウォンジー校
- IMDbのディラン・トーマス
- インターネット ブロードウェイ データベースのディラン トーマス
- ディラン・トーマスの作品がFaded Page (カナダ)に展示
- 詩の財団のプロフィール
- ディラン・トーマス: Poets.org のプロフィールと詩
- 詩のプロフィール - 詩集と音声付き、Poetry Archive にて
- ディラン・トーマス・センター、スウォンジー、ウェブサイト
- BBCウェールズのディラン・トーマスサイト。2010年9月11日閲覧。
- 「10月の詩」 – ディラン・トーマス朗読、BBCラジオ、1945年9月。2014年8月5日閲覧。
- オーディオファイル: アンソロジー映画アーカイブ - ディラン・トーマス（酔っ払い）を含む、1953年10月28日、シネマ16でのシンポジウム。2010年9月11日閲覧。
- バッファロー大学図書館のディラン・トーマス デジタルコレクション
- 「ディラン・トーマスに関するアーカイブ資料」英国国立公文書館。
- ロンドンのナショナル・ポートレート・ギャラリーにあるディラン・トーマスの肖像画