ラフアーン

ラフアーン
ウェールズ語:*タラチャーン*
ラフアーンウェールズ語:タラチャーン;
	城から見たローハーン
	ラフアーンカーマーゼンシャー内の位置
人口	1,222
OSグリッドリファレンス	SN301109
コミュニティ	ラフアーンタウンシップ;
主なエリア	カーマーゼンシャー;
保存された郡	ディフェッド;
国	ウェールズ
主権国家	イギリス
宿場町	カーマーゼン
郵便番号地区	SA33
ダイヤルコード	01994
警察	ダフェッド・ポーウィス
火	ウェールズ中部および西部
救急車	ウェールズ語
英国議会	カーフェルディン;
	場所のリスト英国ウェールズカーマーゼンシャー北緯51°46′10″ 西経4°27′47″ / 北緯51.7694° 西経4.4631° / 51.7694; -4.4631 ; ラフアーンタウンシップコミュニティの地図

ラフアーン（ Laugharne / ˈ l ɑːr n /、ウェールズ語：Talacharn ）は、ウェールズのカーマーゼンシャーの南海岸、タフ川の河口に位置する町です。

古代の自治区であるラフアーン・タウンシップ（ウェールズ語：トレフラン・ラチャーン）は、その法人と憲章^[1]とともに、ウェールズで唯一生き残っている町です。主に英語を話す地域で、ランドスカー線沿いにあり、コミュニティはランダウラー、セント・クリアーズ、ランギノグ、ランステファンと隣接しています。 2021年の国勢調査では人口は1,100人でした。^[2]

ラフアーンタウンシップ選挙区には、エグルウィスクミン、ペンディン、ランドダウロールのコミュニティも含まれています。^[3]

ディラン・トーマスは1949年から1953年に亡くなるまでラフアーンに住んでいましたが、彼はこの町を「時代を超越した、穏やかで魅惑的な島の町」と表現しました。^{[4]この町は}、アンダー・ミルク・ウッドの架空の町ラレグブのインスピレーションになったと一般に考えられています。トーマスは2度にわたり、この劇がラフアーンに基づいていることを認めていますが、地形的には彼が短期間住んでいたニュー・キーにも似ています。 ^[6^]

歴史

先史時代の大半を通じて、ラフアーン地域での人間の活動は、南の現在は水没した海岸平野を見下ろす、急斜面の石灰岩半島^{[11]であるコイガン・ブラフ}^[10]に集中していました。岬の南東面にある天然の洞窟^[12]は、1865 年から 1965 年の間に 5 回にわたって発掘され^[13] 、洞窟の部屋が 5 万年以上前にこの地域を移動する狩猟採集民の集団の一時的な避難所として機能していたことを示す重要な証拠が得られました^{[14] 。その後、}中石器時代および新石器時代の長期にわたる一連の居住を示すフリント石器の形の資料が見つかりました^[15] 。これらの発見は、タウンシップ^[16]がおそらくウェールズで現在も人が住んでいる最古の集落であることを示唆しています。ムスティエ文化時代の同時代の遺物も、近くのパビランド洞窟とロングホール洞窟で発見されているほか、ボントニューイドの古い人類の遺物も発見されているが、ラフアーンとは異なり、それらに関連するコミュニティは長い間消滅している。^[17]

紀元前4世紀には、丘の頂上に岬状の砦が築かれた。 ^[18]青銅器時代、コイガン・キャンプは、短い棺桶型の埋葬地によって葬祭や儀式が行われていたことを示す開放的な集落の跡として記録されている。さらに、近くのラフアーン・バローズの円墳^[19]で発見された遺跡や、プラシェット^[20]とオーチャード・パーク^[21]のビーカー墓から、より永続的なコミュニティの存在が確認されている。1960年代にコイガンの防御された囲い地で行われた発掘調査では、防御用の土手と溝と同時代の2つの小屋と、紀元後3世紀後半の大量の陶器が発見され、この場所はローマ・ブリテン時代まで居住されていたことがわかる。^[22]町の北にあるグラン・イ・モア砦^[23]でも、重要な鉄器時代の集落が確認されている。

アイランド・ハウスで発見された2000枚以上の硬貨^{[24]とローマ時代の}浴場の遺跡^[25]、コイガン・キャンプから輸入された6世紀のローマ・ブリテンの高級陶器、硬貨、ガラスの大規模なグループ（「ウェールズ南西部の先住民居留地からの最も豊かなものの一つ」と評される）^[26]は、すべてこの地域の伝統的な「ローマ」発見物の一部である。この時代の活動の証拠は一般に乏しいため、これらの発見は、この遺跡が重要な場所の一つであったことを裏付け^[27]、ローマ占領後も高位の居留地であり続けたことを示唆している。^[28] 6世紀の碑文が刻まれた石碑が北のランサドウェルン教会内にあり、コイガンのより重要な世俗的居留地の外れの墓地であると考えられている。ラフアーン教会^[29]には9世紀のケルトの石板^[30]があり、長い石棺の墓地も記録されており、この地域の初期の教会跡である可能性が高いと考えられています。^[31]

中世初期、ラフアーンはこの地域の主な集落で、ラフアーンの領主たちの本拠地でした。ここは、ウェールズ南西部のダフィード王国の7つの郡区の中で最大のグワルサフの集落で、後にデヒューバース公子によって統治されました。1093年、リース・アプ・テウドワーの死後、デヒューバースはノルマン人に占領されました。^[32] 12世紀初頭、国が洪水に見舞われたとき、ヘンリー1世はフランドル人に土地を与えました。 ^[33] 1116年、リース・アプ・テウドワーの息子で相続人のグルフィズ・アプ・リースが自主亡命から戻ったとき、王は彼に対して土地を要塞化するよう手配しました。Brut y Tywysogyonによると、ロバート・コートメインはその年にローガーンに城を建設しました^[34]（これはローガーンまたはその付近の城に関する最古の言及です^[35]）。コートメインは、ランダフの書に、ランダフ教区付近の具体的に名前が挙がっているノルマン人の有力者^{[注 1]}の一人として言及されているRobertus cum tortis manibus（英語：ねじれた手を持つロバート）^{[36]である可能性があります。彼は}教皇カリクストゥス2世から、教区教会の財産を彼らが剥奪したことについて苦情を述べる手紙を受け取りました。 ^[37]手紙の中で、教皇は、彼らが事態を正さなければ、アーバン司教の彼らに対する布告を確認すると警告しています。Brut では、コートメインがブレディン・アプ・セディフォールという男を城主に任命したと述べられています。^[34]ブレディンは、ダビド王（デヒューバース王ではない）の子孫であり後継者であるセディフォー・アプ・ゴルウィンの息子でした。^[34]^[38]この城はもともとアバコラン城として知られていました。^[8]ヘンリー1世が亡くなると無政府状態が起こり、グルフィズとその息子たち、特にリース卿は、徐々にかつてのデヒューバースの大部分を再征服しました。

1154年、ヘンリー2世が王位に就くと無政府状態は解消された。2年後、リース卿はヘンリー2世と和平協定を結び、慎重に^[39]カントレフ・マウルのみを統治することを受け入れ、^{[39]そこに}ディネファー城を建設した。ヘンリー2世は無政府状態の間に自分を助けたフランドル兵を解散させ、他のフランドル人とともに定住させた。^[33] しかし、ヘンリー王は時折アイルランドやノルマンディーに行く機会があり、リース卿はそれを自分の領地を拡大する機会と捉えた。1172年にそのような機会の後にアイルランドから戻ったヘンリー王はリース卿と和平を結び、彼を「南ウェールズ」（すなわちデヒューバース）の司法長官に任命した。1247年までに、ローハーンはギー・ド・ブライアンの手に渡った。これは彼の家族が城を所有していたことへの最古の言及であり、^[35]彼の父（同じくガイ・ド・ブライアン）は1219年に家族を（デヴォンから）ウェールズへ移住させたばかりであった。^[35]ガイ・ド・ブライアンの子孫は城を保持し続け、彼と同名の曾孫はイングランド海軍大将となった。後者の娘エリザベスが城を相続し、セント・ブライドのオーウェンと結婚した。オーウェンは後に城にちなんで彼の名前、オーウェン・ローアーンを名乗った^[40]が、ジェラルド・オブ・ウェールズは城をタラチャーと呼び、ローアーン/タラチャーンの他のバリエーションが古代の憲章に登場しているにもかかわらず、20世紀以前の匿名の作家の1人は誤って、オーウェン・ローアーンが城に名前を付けたのであって、その逆ではないと主張した。^[40]その後、所有権は王室に移され、1575年にエリザベス女王はサー・ジョン・ペローにそれを与えた。^{[35] 1644年に城は国王のために守備隊が駐屯し、}ローランド・ラフアーン少将によって議会のために占領されたが、その後国王側に戻った。^[41] 1841年の人口は1,389人であった。^[42]

ラフアーンコーポレーション

ローアーン市はほとんどユニークな機関であり、ロンドン市市とともに英国で最後に生き残った中世の市である。市は1291年にマーチャー・ロードのガイ・ド・ブライアン卿（ギ・ド・ブリエンヌ）によって設立された。^[43]ローアーン市は広範な歴史的記録を保持している。^[44] 市は、伝統的な金のザルガイの鎖を着けた市長（各市長が1つずつ追加し、裏側に氏名と在任日を記す）、市会議員、市民団によって統括されている。市長の称号は毎年授与され、市長はミカエル祭後の最初の月曜日に大法廷で宣誓する。市は、以前は刑事事件を扱う法廷を半年ごとに、また法廷男爵を2週間ごとに開催し、領主権内の民事訴訟、特に共有地の管理を扱う土地に関する問題を扱う。^[43]ローアーンオープンフィールドシステムは、英国で現在も生き残り、使用されている2つのシステムのうちの1つです。

「エリザベス女王の治世中、領主の地位はハロルドストンのジョン・ペロー卿に渡ったが、この事実はローハーンの住民にとって残念なことであった。カリュー・ペロー卿は城を近代化したが、彼は当時最も悪辣な「土地強奪者」であり、1574年に市民に9ポンド6シリング8ペンスの年金と引き換えに300エーカーの土地を手放すよう仕向けた。記録によると、「この町のさまざまな市民はこれに同意せず」、それが「多くの人々の大きな衰退につながった」という。ジョン卿がどのような賄賂や脅迫の手段で邪悪な目的を達成できたのかを知るのは興味深いだろう。」^[45]

最年長の 76 人の市民は、中世の細長い耕作形態で使用するために、ハグデンに一続きの土地を終身取得します。

ポートリーブの祝宴での主な乾杯は「サー・グイド・デ・ブライアンの不滅の記憶に」であり、その後、記録係は次の歌を歌わなければなりません。

ガイ・ド・ブリエン卿がローハーンに住んでいた頃、彼は
陽気な老人でした。
彼は牧草地を所有しており、それを
3つに分割しました。
彼はこう言っています。「ハグドンとムーアが
庶民を喜ばせ、
紳士全員が
リーズで分け前を得るだろう。」^[47]

ガバナンス

1972年以来、ラフアーン・タウンシップ・コミュニティ評議会は、11人のコミュニティ評議員によって代表される町の地方自治体の最下層を形成してきました。^[48]

カーマーゼンシャー州議会選挙では、ラフアーンはラフアーン郡選挙区に属し、近隣の3つのコミュニティも管轄している。この選挙区は1人の州議会議員によって代表されている。無所属議員のジェーン・トレムレットが2004年以来この選挙区を代表している。

セントマーティン教会

聖マーティン教区教会は、14世紀にローハーン領主グイド・デ・ブライアンによって建てられました。 ^[49]元々の献堂は聖ミカエルへの献堂であり、15世紀の記録ではこの献堂が使われています。長方形の教会墓地にはシスト派の埋葬の証拠が残っています。墓掘りの際には、車輪の付いた石、中世のタイル、墓の天蓋と思われる破片など、さまざまな考古学的発見がありました。教会墓地の18世紀と19世紀の記念碑は、そのグループの価値によりグレードIIに指定されています。^[29]

内部には、おそらく9世紀か10世紀の十字架の石板があり、ケルトのデザインが彫られています。このデザインはヴァイキング起源ではないかと言われています。 ^[49]

この教会は現在、ブロ・サンクレール連合教区の一部となっている。^[50]ウェールズの詩人で劇作家のディラン・トーマスが教会の墓地に埋葬されており、彼の墓には白い十字架が立てられている。^[49]^[29]^[51]

ランドマーク

地元の観光名所としては、12世紀のローアーン城、ローアーン市庁舎、河口の鳥類などがある。^[52]

ラフアーン・タウンシップには現在69の指定建造物があり、グレート・ハウス、キャッスル・ハウス、アイランド・ハウスなどジョージ王朝時代のタウンハウスの素晴らしい例がいくつかあり、その一部はチューダー朝時代に遡ります。3つの建物はすべてグレードII*の指定建造物であり、他の初期の伝統的なコテージも数多く残っています。^[53]

ラフアーンには詩人で作家のディラン・トーマスにゆかりのあるランドマークが数多くある。その中には、1949年から1953年まで家族と暮らし、現在は博物館となっているディラン・トーマス・ボートハウス、彼の執筆小屋、そして作品『十月の詩』の舞台となったディラン・トーマス・バースデー・ウォークなどがある。^[54]

大衆文化では

BBCテレビシリーズ「キーピング・フェイス」（ウェールズ語では「Un Bore Mercher」として放送）の多くのシーンは、アバコランと呼ばれるラフアーンとその周辺で撮影されました。^[55]

ラフアーン週末

2007年春に開催された3日間の芸術祭、ラフアーン・ウィークエンドには、ニール・グリフィスやパトリック・マッケイブなどの作家が出演した。それ以降の主要出演者には、レイ・デイヴィス、ウィル・セルフ、ハワード・マークス、パティ・スミスなどがいる。ミレニアム・ホールがメイン会場で、ディラン・トーマス・ボートハウスなどの地元で小規模なイベントが開催されている。^[56]

著名人

トーマス・リード（1390年頃 - 1455年頃）、商人、地主、騎士、ロッシュ城近くの公務員
レジナルド・ピーコック（1395年頃 - 1461年頃）、高位聖職者、作家、ローアーン生まれ^[57]
ジョン・ペロー卿（1528年 - 1592年）はアイルランド総督、マンスター総裁、エリザベス1世の枢密顧問官であり、ラフアーン城に住んでいた[ ^58]
サー・トーマス・ペロー（1553年 - 1594年）はエリザベス朝の廷臣、軍人、国会議員であり、ラフアーン城に住んでいた^[59]
作家で国会議員のサー・ジェームズ・ペロー（1571-1636）はローアーンに住んでいた^[60]
サー・サックヴィル・クロウ（1595年 - 1671年）はイギリスの政治家で、ローアーンに住んでいた^[61]
ローランド・ラフアーン（1607年 - 1675年）、議会将軍。1644年に彼がかつての家族の住居であった城を包囲し、居住不可能な廃墟となった^[41]
ウィリアム・トーマス司教（1613–1689）、ローガンの牧師、クロムウェルによって追放された。後にセント・デイヴィッズ司教、ウスター司教となる。^[62]
ジョン・パウエル卿（1632/3-1696）は、1688年に七人の司教の裁判を主宰した裁判官で、ラフアーンに住んでいた^[63]
サー・トーマス・パウエル（1665年頃 - 1720年）、弁護士、国会議員、ローアーン生まれ^[64]
グリフィス・ジョーンズ（1684–1761）、教育の先駆者、ラフアーンの牧師、晩年は同地に居住^[65]
ブリジット・ベヴァン（1698年 - 1779年）はマダム・ベヴァンとしても知られ、教育者、慈善家としてローアーンに住んでいた^[66]。
ジョサイア・タッカー（1713–1799）、牧師、経済学者、政治評論家、グロスター教区司祭、ローアーン生まれ^[67]
ピーター・ウィリアムズ（1723–1796）、メソジスト派の指導者、ウェールズ語聖書の出版者、ローハーンのウェスト・マーシュ農場生まれ^[68]
作家、哲学者、女性の権利の擁護者であるメアリ・ウルストンクラフト（1759-1797）は、子供の頃にローアーンに住んでいた^[69]
ジェームズ・オーガスタス・セント・ジョン（1795–1875）、作家、旅行家、ローアーン生まれ^[70]
エドワード・ファルケナー（1814-1896）は建築家、考古学者、美術史家、作家であり、1866年から亡くなるまでグラニモア邸に住んでいた^[71]
アーノルド・ウィーンホルト・シニア（1826年 - 1895年）、オーストラリアの政治家、ローハーンのキャッスル・ハウスに住んでいた^[72]
エドワード・ウィーンホルト（1833-1904）はオーストラリアの政治家で、ローアーンにあるキャッスルハウスに住んでいた^[73]
アグネス・メイソン（1849年 - 1941年）、修道女、ローワーン生まれ^[74]
ジョセフ・アーサー・ハミルトン・ベレスフォード（1861年 - 1952年）、オーストラリア海軍司令官、ローアーン生まれ^[75]
カレブ・リース（1883-1970）は学校検査官であり作家で、1943年から亡くなるまでローハーンのアイランドハウスに住んでいた^[76]
ウィリアム・チャールズ・フラー（1884–1974）、軍人、ヴィクトリア十字章受章者、ローアーン生まれ^[77]
ウィリアム・トーマス・デイヴィッド（1886-1948）、カーディフ大学およびリーズ大学の工学教授、ローアーン生まれ^[78]
レイモンド・ジェレミー（1890-1969）、ヴィオラ奏者、ロイヤル・アカデミー・オブ・ミュージックのヴァイオリンとヴィオラの教授、ローハーン生まれ
リチャード・ヒューズ（1900–1976）、作家、キャッスル・ハウスに住み、ディラン・トーマスがラフアーンに移住する上で重要な役割を果たした^[79]
ディラン・トーマス（1914-1953）、詩人。ローアーンに住み、教会の墓地に埋葬されている^[80]
デリック・チャイルズ（1918年 - 1987年）、モンマスの英国国教会主教、ウェールズ大主教、ローハーン生まれ
サー・キングスリー・エイミス（1922年 - 1995年）は小説家、詩人、批評家であり、ラフアーンにあるクリフ・ハウスに住んでいたときにブッカー賞受賞作『The Old Devils』^{を執筆した。 [81]}
ジョージ・トレムレット（1939年 - 2021年）、作家、元政治家、書店経営者、ラフアーン在住^[82]
エアロンウィ・トーマス（1943年 - 2009年）、詩人、作家、イタリア詩の翻訳者。ディラン・トーマスの2番目の子供であり唯一の娘。
ゲイリー・ピアース（1960年生まれ）、ラグビーユニオンおよびラグビーリーグ選手、ローアーン生まれ^[83]

注記

^ その他の名高い貴族としては、ウォルター・フィッツ・リチャード、ブライアン・フィッツ伯爵、ウィリアム・フィッツボールドウィン（ボールドウィン・フィッツギルバートの息子）、ロバート・ド・シャンドス（カーリーオンを所有）、ジェフリー・ド・ブロワ、パン・フィッツジョン、ベルナール・ド・ヌーフマルシェ、ラドローのガンボールド、ロジャー・ド・バークレー（ダーズリー卿、トスニーのロジャー1世の息子と思われる）、カーディフの保安官ウィリアム、ウィリアム・フィッツロジャー・ド・レミュ、ロバート・フィッツロジャーがいる。

参考文献

^ “ラフアーン憲章の歴史”.ラフアーンコーポレーション 2010年。
^ 「Carmarthenshire County Council」。 2024年2月18日閲覧。
^ 「カーマーゼンシャー州議会：政策・研究・情報課」（PDF）。 2020年6月18日閲覧。
^ 「Dylan Thomas on Laugharne」。Dylan Thomas公式サイト。スウォンジー市およびスウォンジー州。2015年。 2020年6月11日閲覧。
^ ジョン・オーモンド宛ての手紙（1948年3月6日）とカエターニ王女。「アンダー・ミルク・ウッドとラレグブをディランの言葉で解説（1951年10月）」www.discoverdylanthomas.com 2015年。 2020年8月12日閲覧。
^ 「Under Milk Wood – A Chronology」スウォンジー市およびスウォンジー州。 2016年3月22日閲覧。
^ カーマーゼン博物館の記録によると、この写真はハーバート・エクルズ（ブロードウェイの地所に採石場があった）とS・グラント・ダルトンが1913年か1917年にラフアーンの遺跡を発掘していた際に撮影されたものである。「コイガン洞窟、カーマーゼンシャー」AHOB 。 2021年6月25日閲覧。
^ ab "RCAHMW: アバコラン城" . 2020 年6 月 18 日に取得。
^ 「ディラン・トーマス（1914–1953）サイモン・ヘッジャー」。Art UK 。 2023年6月18日閲覧。
^ “歴史的景観の特徴付け：タフ＆ティウィ河口”.ダフェド考古学トラスト。2021 年6 月 22 日に取得。
^ マーフィー、K.「ラフアーン近くのコイガン洞窟の遺跡」。歴史のポイント。
^ “コイガン洞窟 (103399)”.コフリーン。RCAHMW 。2021 年9 月 29 日に取得。
^ 「199 Coygan Cave、Laugharne」。英国の古代人類居住地（AHOB）データベース。1995年。 2021年6月22日閲覧。
^ イングス、マイケル、マーフィー、フラン (2011)。「旧石器時代のウェールズにおける最古の人類」。ウェールズの古代および歴史建造物に関する王立委員会のウェブサイト。
^ G.Wainwright (1967). 「カーマーゼンシャー、コイガンロックの初期新石器時代の集落」. Antiquity . 41 (161). Cambridge University (Abstracts): 66. doi :10.1017/S0003598X00104855. S2CID 162697347. 2021年1月15日閲覧。
^ 「Laugharne Township Boundary Map」。Vision of Britain.org 。 2021年6月23日閲覧。
^ Vitch, Simon; Gaffney, Vince (2011). 「西海岸の古景観調査 (PDF)」(PDF)。ウェールズの古代および歴史建造物に関する王立委員会のウェブサイト。バーミンガム大学: 考古学および古代研究所。
^ “コイガンキャンプ – ユムディリエドラエス・アーケオレゴル・ダフェド – ダフェド考古学信託”.歴史的環境記録。2021 年6 月 22 日に取得。
^ カントリル、TC (1909)。「ラフアーン・バローズの貝塚」。カンブレンシス考古学。9 (第 6 シリーズ): 433–472。hdl :10107/4722433 。2021 年6 月 25 日に取得。
^ ヒル・モリス、ウィリアム; ワード、アンソニー・H. (1984)。「南東ダビドのアルト・クネッダにある青銅器時代の墓所と推定される遺跡の古物調査。発見に関する新情報」。カーマーゼン古物収集家協会。20 。カーマーゼンシャー古物収集家協会。 2021年6月29日閲覧。
^ ジョーンズ、JF (1951)。「オーチャードパークのビーカーの埋葬地」。カーマーゼン古物商。2 :5579。
^ Aldouse-Green, S.; Scott, K.; Schwarcz, H.; Grun, R.; Housley, R.; Rae, A.; Bevins, R.; Redknap, M. (1995). Coygan Cave, Laugharne, South Wales, a Mousterian site and hyanae den: a report on the University of Cambridge excavation . Proceedings of the Prehistoric Society. pp. 37–39.
^ “グラン・イ・モア・フォート、ラフアーン (304152)”.コフリーン。 RCAHMW 。2021 年9 月 29 日に取得。
^ オックスフォード・ローマ経済プロジェクト。「2006年に発見されたラフアーン財宝」。ローマ帝国の貨幣財宝。オックスフォード大学およびアシュモリアン博物館。 2021年6月25日閲覧。
^ カーティス、メアリー（1880）。『ラファルネ、ペンディンらの古代遺跡』（第2版）。ロンドン：R.クレイ。92ページ。 2021年6月25日閲覧。
^ Davies, J. (1980)。『ローマ時代のウェールズとマーチ地方における先住民居住の様相』ウェールズ大学カーディフ校、p. 487。
^ Campbell, E. (1988). 「ウェールズ南西部の先史時代の無防備な集落プロジェクト: 報告書 2004/53 のレビュー」。Cambria Archaeology。
^シーマン、A. (2016)。中世初期ウェールズの防衛集落：存在、不在、解釈の問題。 オックスフォード：オックスボウブックス。pp. 37–52。ISBN 978-1-78570-236-5. 2021年6月27日閲覧。
^ abc "ローハーンの聖マーティン教会 (102141)".コフリーン。 RCAHMW 。2021 年9 月 29 日に取得。
^ 「暗黒時代の石の十字架、セントマーティン教会、ラフアーン」。Megalithic Portal 。 2021年6月26日閲覧。
^ Poucher, Philip (2015年8月15日). 「Corran Resort and Spa, Laugharne, Carmarthenshire 環境ステートメント第2章文化遺産影響評価」(PDF) . Archaeology Wales . p. 13. 2021年6月25日閲覧。
^ ジョーンズ、ジョン（1824年）。ウェールズの歴史、古代ブリトン人と現代ウェールズ人の政府、戦争、風俗、宗教、法律、ドルイド、吟遊詩人、家系と言語、そして公国の残存する古代遺物の記述。ロンドン：J.ウィリアムズ。pp.63-64。OL 7036828M 。 2019年2月12日閲覧。
^ ab タイラー、RH;他。（1985）[1925]。ロワーン：地元の歴史と民俗。ランディスル:ゴマープレス。ISBN 9780863831546。ラフアーン校の校長、上級アシスタント、上級生が編集
^ abc Davies, RR (1987).征服、共存、変化：ウェールズ1063-1415年。オックスフォード：クラレンドン・プレス。p. 101。ISBN 0198217323。
^ abcd リチャード・アヴェント（2006年）。「ローアーン城」。ロイド、トーマス、オーバック、ジュリアン、スコーフィールド、ロバート（編）『カーマーゼンシャーとセレディギオン』。ウェールズの建物。ニューヘブン：エール大学出版局。pp. 219–227（219–220）。ISBN 9780300101799。
^ ロイド、ジョン・エドワード(1907). 「初期ノルマン時代のカーマーゼン」。カンブレンシス考古学。 6番目のシリーズ。7：290。
^ Jones, Bryn (2019). エドワード朝征服以前のウェールズの教皇庁との接触、1283年頃。セントアンドリュース研究リポジトリ（論文）。doi : 10.17630/10023-18284. hdl :10023/18284。2021年6月30日閲覧。
^ デイヴィス、RR（2000年）。征服の時代：ウェールズ、1063-1415年。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。p.70。ISBN 0198208782。
^ ab ヴェニング、ティモシー（2017年）。キングメーカーズ：ウェールズの国境でイングランドの権力がどのように勝ち取られ、失われたか。ストラウド：アンバリー。ISBN 9781445659404。
^ ab 「カーマーゼンシャー、ラフアーン城と所有権に関する通知」。ジェントルマンズマガジン。12 :602。1839年。
^ S Lloyd による ab Laugharne Castle の包囲 (2013) CADWおよびRCAMWのレポート
^ The National Cyclopaedia of Useful Knowledge、第3巻、ロンドン、(1847年)、チャールズ・ナイト、1,012ページ。
^ ab 「Laugharne Corporation Records – Archives Hub」。archiveshub.jisc.ac.uk 。2019年2月10日閲覧。
^ カーマーゼンシャー・アーカイブス・サービスのウェブサイト
^ カンブレンシス考古学、Vol. 100、(1948–49) David Williams 教授: Laugharne の紹介。
^ ベイカー、アラン RH; バトリン、ロビン A. 編 (1973)。イギリス諸島のフィールドシステムの研究。ケンブリッジ大学出版局。pp. 512–514。ISBN 978-0-521-20121-6。
^ ウェールズ人、The (1910 年 11 月 4 日)。「ルウィノグのメモ」。2020 年7 月 12 日に取得。
^ 「評議会について」。Laugharne Township Community Council 。 2022年7月23日閲覧。
^ abc Sunny100 (2011年10月3日). 「St Martin's Church (Laugharne)」. The Megalithic Portal . 2018年12月27日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)^{[自費出版ソース]}
^ 「Deanery of Bro Cler」。 2020年8月12日閲覧。
^ ウェールズ、教会。「教会」。ウェールズの教会。2019年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月27日閲覧。
^ 「Laugharne Castle」。ウェールズ政府観光局。 2016年3月22日閲覧。
^ 「ウェールズ、カーマーゼンシャー、ラフアーン・タウンシップの指定建造物」。英国の指定建造物。 2020年7月29日閲覧。
^ 「Dylan Thomas' Laugharne」。ウェールズ政府観光局。 2016年3月22日閲覧。
^ Robert Harries、2017年4月19日、「歴史的なカーマーゼンの建物で新しいテレビドラマの撮影が始まる」walesonline.co.uk。2018年3月15日閲覧。
^ Laugharne Weekend ウェブサイト
^ ロイド（編）、JE教授（1939年）。カーマーゼンシャーの歴史。第1巻。443ページ。
^ 「Church Monument Society: Sir John Perrot」。 2020年6月19日閲覧。
^ ジョン・ゴッドからサー・ジョン・ペローへの契約書、「ペロー家に関する注記」に引用。Archaeologia Cambrensis (XLVII)。カンブリアン考古学協会: 324。1866 年 7 月。第 26334 号。エリザベス 12 日に作成された契約書。ロンドンの商人仕立て屋ジョン・ゴッドがサー・ジョン・ペローにローハーンの牧師館を譲り渡す。(この文書では、サー・ジョンはカルー出身とされている。)
^ ジョーンズ、フランシス (1997)。「ウェストミード、ラフアーン」。歴史的なカーマーゼンシャーの家とその家族。ブラウディブックス。p. 196。ISBN 0952834413。「16世紀後半、この土地はジョン・ペロー卿の所有となり、1584年5月29日の証書により、カーマーゼン郡ウェストミード出身の「評判の息子」ジェームズ・ペローに特定の土地を譲渡した。」
^ デイビッドソン、アラン; スラッシュ、アンドリュー (2010)。「クロウ、サックヴィル (1595–1671)、カーメル、ラフアーン出身。以前はケント、ブラステッドプレイス、およびサス、セルメストン、メイズに居住。」。スラッシュ、アンドリュー、フェリス、ジョン P. (編)。『庶民院、1604–1629』。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1107002258。
「CROWE, Sackville (1595–1671)、Carm. 出身、以前は Brasted Place, Kent および Mays, Selmeston, Suss に居住」からアクセス。議会の歴史。2020年6 月 24 日閲覧。
^ Roberts, Stephen K. (2005年10月). 「Thomas, William (1613–1689)」 . Oxford Dictionary of National Biography (オンライン版). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/27244 . 2008年3月16日閲覧。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
^ ロバーツ、グリン（1959年）。「パウエル、サー・ジョン（1633-1696）、弁護士、裁判官」ウェールズ人名辞典。ウェールズ国立図書館。 2020年6月19日閲覧。
^ Hayton, DW (2002)。「パウエル、サー・トーマス、初代準男爵 (c.1665–1720)、ブロードウェイ、ローアーン、カーメル、コールドブルック・パーク、モンタナ州。」クルックシャンクス、イヴリン、ハンドリー、スチュアート、Hayton, DW (編)。『庶民院、1690–1715』。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521772211。
「パウエル、サー・トーマス、第1代準男爵（1665年頃～1720年）、ブロードウェイ、ローアーン、カーメル、コールドブルック・パーク、モンタナ州」からアクセス。議会の歴史。 2020年6月24日閲覧。
^ メアリー・クレメント（1959年）。「ジョーンズ、グリフィス（1683-1761）、聖職者および教育改革者」ウェールズ人名辞典。ウェールズ国立図書館。 2020年6月19日閲覧。
^ メアリー・クレメント（1959年）。「ブリジット・ベヴァン（マダム・ベヴァン）1698年～1779年、慈善家、教育者」ウェールズ人名辞典。ウェールズ国立図書館。 2020年6月19日閲覧。
^ Rees, JF ; Jenkins, RT (1959). 「TUCKER, JOSIAH (1712–1799), 聖職者および経済学者」。ウェールズ人名辞典。ウェールズ国立図書館。 2020年6月19日閲覧。
^ ウェストマーシュファーム、ローワーン教区、1836 年 10 分の 1 地図 (抜粋) NLW
^ ジョンソン、クラウディア L. (2006). メアリ・ウォルストンクラフトのケンブリッジ・コンパニオン(PDF)。ケンブリッジ大学出版局。p. xv. ISBN 9780511998812。
^ Spilsbury, SV (2005年10月). 「聖ヨハネ、ジェームズ・オーガスタス（1795–1875）」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/27244。2008年3月16日閲覧。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
^ Lee, Sidney編 (1901)。「Falkener, Edward」。英国人名辞典(第 1 補遺)。第 2 巻。ロンドン: Smith, Elder & Co.
^ 「Wienholt, Arnold (Snr)」。クイーンズランド州議会。 2015年9月5日閲覧。
^ウォーターソン、DB（1976年）。「ウィーンホルト、 エドワード（1833-1904）」。オーストラリア人名辞典。第6巻。キャンベラ：オーストラリア国立大学国立伝記センター。ISBN 978-0-522-84459-7. ISSN 1833-7538. OCLC 70677943. 2015年1月29日閲覧。
^ ジュリア・ボルトン・ホロウェイ、「メイソン（フランシス）・アグネス（1849-1941）」、オックスフォード国立人名辞典、オックスフォード大学出版局、2004年、2016年11月12日アクセス
^ “元RAN男性、ホバートで死亡”.マーキュリー。 Vol. CLXXII、いいえ。 25、593。タスマニア。 1952 年 12 月 31 日。p. 7.
^ ジェームズ、メアリー・オーロンウィ（2001年）。「REES、カレブ（1883-1970）、学校検査官、作家」ウェールズ人名辞典。ウェールズ国立図書館。 2020年8月6日閲覧。
^ VCオンライン:ウィリアム・フラー
^エヴァンス、 RH（1948年7月）。「WTデイビッド教授」。ネイチャー。162 （ 4105）：15。Bibcode ： 1948Natur.162...15E。doi ：10.1038/162015a0。
^ 「Dylan Thomas' Laugharne」。ウェールズ芸術。BBC。2008年11月6日。2013年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ フェリス、ポール (1989)。ディラン・トーマス伝記。ニューヨーク：パラゴンハウス。p. 239。ISBN 978-1-55778-215-1。
^ ディラン・トーマス・センター・ローワーン
^ ビール、ナイジェル。「ジョージ・トレムレットが語るディランとケイトリン・トーマス」。ビブリオ・ファイル。^{[自費出版ソース]}
^ 「ウェールズのラグビー：ラフアーンFC」。 2020年6月22日閲覧。

外部リンク

ラフアーンタウンシップコミュニティカウンシル
ラフアーンラインズヘリテージウェブサイト

[37] その他の名高い貴族としては、ウォルター・フィッツ・リチャード、ブライアン・フィッツ伯爵、ウィリアム・フィッツボールドウィン（ボールドウィン・フィッツギルバートの息子）、ロバート・ド・シャンドス（カーリーオンを所有）、ジェフリー・ド・ブロワ、パン・フィッツジョン、ベルナール・ド・ヌーフマルシェ、ラドローのガンボールド、ロジャー・ド・バークレー（ダーズリー卿、トスニーのロジャー1世の息子と思われる）、カーディフの保安官ウィリアム、ウィリアム・フィッツロジャー・ド・レミュ、ロバート・フィッツロジャーがいる。

[1] “ラフアーン憲章の歴史”.ラフアーンコーポレーション 2010年。

[2] 「Carmarthenshire County Council」。 2024年2月18日閲覧。

[3] 「カーマーゼンシャー州議会：政策・研究・情報課」（PDF）。 2020年6月18日閲覧。

[4] 「Dylan Thomas on Laugharne」。Dylan Thomas公式サイト。スウォンジー市およびスウォンジー州。2015年。 2020年6月11日閲覧。

[5] ジョン・オーモンド宛ての手紙（1948年3月6日）とカエターニ王女。「アンダー・ミルク・ウッドとラレグブをディランの言葉で解説（1951年10月）」www.discoverdylanthomas.com 2015年。 2020年8月12日閲覧。

[6] 「Under Milk Wood – A Chronology」スウォンジー市およびスウォンジー州。 2016年3月22日閲覧。

[7] カーマーゼン博物館の記録によると、この写真はハーバート・エクルズ（ブロードウェイの地所に採石場があった）とS・グラント・ダルトンが1913年か1917年にラフアーンの遺跡を発掘していた際に撮影されたものである。「コイガン洞窟、カーマーゼンシャー」AHOB 。 2021年6月25日閲覧。

[RCAHMW:_Abercorran_Castle-8] "RCAHMW: アバコラン城" . 2020 年6 月 18 日に取得。

[9] 「ディラン・トーマス（1914–1953）サイモン・ヘッジャー」。Art UK 。 2023年6月18日閲覧。

[10] “歴史的景観の特徴付け：タフ＆ティウィ河口”.ダフェド考古学トラスト。2021 年6 月 22 日に取得。

[11] マーフィー、K.「ラフアーン近くのコイガン洞窟の遺跡」。歴史のポイント。

[12] “コイガン洞窟 (103399)”.コフリーン。RCAHMW 。2021 年9 月 29 日に取得。

[13] 「199 Coygan Cave、Laugharne」。英国の古代人類居住地（AHOB）データベース。1995年。 2021年6月22日閲覧。

[14] イングス、マイケル、マーフィー、フラン (2011)。「旧石器時代のウェールズにおける最古の人類」。ウェールズの古代および歴史建造物に関する王立委員会のウェブサイト。

[15] G.Wainwright (1967). 「カーマーゼンシャー、コイガンロックの初期新石器時代の集落」. Antiquity . 41 (161). Cambridge University (Abstracts): 66. doi :10.1017/S0003598X00104855. S2CID 162697347. 2021年1月15日閲覧。

[16] 「Laugharne Township Boundary Map」。Vision of Britain.org 。 2021年6月23日閲覧。

[17] Vitch, Simon; Gaffney, Vince (2011). 「西海岸の古景観調査 (PDF)」(PDF)。ウェールズの古代および歴史建造物に関する王立委員会のウェブサイト。バーミンガム大学: 考古学および古代研究所。

[18] “コイガンキャンプ – ユムディリエドラエス・アーケオレゴル・ダフェド – ダフェド考古学信託”.歴史的環境記録。2021 年6 月 22 日に取得。

[19] カントリル、TC (1909)。「ラフアーン・バローズの貝塚」。カンブレンシス考古学。9 (第 6 シリーズ): 433–472。hdl :10107/4722433 。2021 年6 月 25 日に取得。

[20] ヒル・モリス、ウィリアム; ワード、アンソニー・H. (1984)。「南東ダビドのアルト・クネッダにある青銅器時代の墓所と推定される遺跡の古物調査。発見に関する新情報」。カーマーゼン古物収集家協会。20 。カーマーゼンシャー古物収集家協会。 2021年6月29日閲覧。

[21] ジョーンズ、JF (1951)。「オーチャードパークのビーカーの埋葬地」。カーマーゼン古物商。2 :5579。

[22] Aldouse-Green, S.; Scott, K.; Schwarcz, H.; Grun, R.; Housley, R.; Rae, A.; Bevins, R.; Redknap, M. (1995). Coygan Cave, Laugharne, South Wales, a Mousterian site and hyanae den: a report on the University of Cambridge excavation . Proceedings of the Prehistoric Society. pp. 37–39.

[23] “グラン・イ・モア・フォート、ラフアーン (304152)”.コフリーン。 RCAHMW 。2021 年9 月 29 日に取得。

[24] オックスフォード・ローマ経済プロジェクト。「2006年に発見されたラフアーン財宝」。ローマ帝国の貨幣財宝。オックスフォード大学およびアシュモリアン博物館。 2021年6月25日閲覧。

[25] カーティス、メアリー（1880）。『ラファルネ、ペンディンらの古代遺跡』（第2版）。ロンドン：R.クレイ。92ページ。 2021年6月25日閲覧。

[26] Davies, J. (1980)。『ローマ時代のウェールズとマーチ地方における先住民居住の様相』ウェールズ大学カーディフ校、p. 487。

[27] Campbell, E. (1988). 「ウェールズ南西部の先史時代の無防備な集落プロジェクト: 報告書 2004/53 のレビュー」。Cambria Archaeology。

[28] ^シーマン、A. (2016)。中世初期ウェールズの防衛集落：存在、不在、解釈の問題。 オックスフォード：オックスボウブックス。pp. 37–52。ISBN 978-1-78570-236-5. 2021年6月27日閲覧。

[Coflein102141-29] "ローハーンの聖マーティン教会 (102141)".コフリーン。 RCAHMW 。2021 年9 月 29 日に取得。

[30] 「暗黒時代の石の十字架、セントマーティン教会、ラフアーン」。Megalithic Portal 。 2021年6月26日閲覧。

[31] Poucher, Philip (2015年8月15日). 「Corran Resort and Spa, Laugharne, Carmarthenshire 環境ステートメント第2章文化遺産影響評価」(PDF) . Archaeology Wales . p. 13. 2021年6月25日閲覧。

[32] ジョーンズ、ジョン（1824年）。ウェールズの歴史、古代ブリトン人と現代ウェールズ人の政府、戦争、風俗、宗教、法律、ドルイド、吟遊詩人、家系と言語、そして公国の残存する古代遺物の記述。ロンドン：J.ウィリアムズ。pp.63-64。OL 7036828M 。 2019年2月12日閲覧。

[flem-33] タイラー、RH;他。（1985）[1925]。ロワーン：地元の歴史と民俗。ランディスル:ゴマープレス。ISBN 9780863831546。ラフアーン校の校長、上級アシスタント、上級生が編集

[coexistence-34] Davies, RR (1987).征服、共存、変化：ウェールズ1063-1415年。オックスフォード：クラレンドン・プレス。p. 101。ISBN 0198217323。

[avent-35] リチャード・アヴェント（2006年）。「ローアーン城」。ロイド、トーマス、オーバック、ジュリアン、スコーフィールド、ロバート（編）『カーマーゼンシャーとセレディギオン』。ウェールズの建物。ニューヘブン：エール大学出版局。pp. 219–227（219–220）。ISBN 9780300101799。

[Marches-36] ロイド、ジョン・エドワード(1907). 「初期ノルマン時代のカーマーゼン」。カンブレンシス考古学。 6番目のシリーズ。7：290。

[38] Jones, Bryn (2019). エドワード朝征服以前のウェールズの教皇庁との接触、1283年頃。セントアンドリュース研究リポジトリ（論文）。doi : 10.17630/10023-18284. hdl :10023/18284。2021年6月30日閲覧。

[39] デイヴィス、RR（2000年）。征服の時代：ウェールズ、1063-1415年。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。p.70。ISBN 0198208782。

[kingmaker-40] ヴェニング、ティモシー（2017年）。キングメーカーズ：ウェールズの国境でイングランドの権力がどのように勝ち取られ、失われたか。ストラウド：アンバリー。ISBN 9781445659404。

[gents-41] 「カーマーゼンシャー、ラフアーン城と所有権に関する通知」。ジェントルマンズマガジン。12 :602。1839年。

[Sieges_of_Laugharne_Castle-42] S Lloyd による ab Laugharne Castle の包囲 (2013) CADWおよびRCAMWのレポート

[43] The National Cyclopaedia of Useful Knowledge、第3巻、ロンドン、(1847年)、チャールズ・ナイト、1,012ページ。

[jisc-44] 「Laugharne Corporation Records – Archives Hub」。archiveshub.jisc.ac.uk 。2019年2月10日閲覧。

[45] カーマーゼンシャー・アーカイブス・サービスのウェブサイト

[46] カンブレンシス考古学、Vol. 100、(1948–49) David Williams 教授: Laugharne の紹介。

[47] ベイカー、アラン RH; バトリン、ロビン A. 編 (1973)。イギリス諸島のフィールドシステムの研究。ケンブリッジ大学出版局。pp. 512–514。ISBN 978-0-521-20121-6。

[48] ウェールズ人、The (1910 年 11 月 4 日)。「ルウィノグのメモ」。2020 年7 月 12 日に取得。

[49] 「評議会について」。Laugharne Township Community Council 。 2022年7月23日閲覧。

[megalithic-50] Sunny100 (2011年10月3日). 「St Martin's Church (Laugharne)」. The Megalithic Portal . 2018年12月27日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)^{[自費出版ソース]}

[51] 「Deanery of Bro Cler」。 2020年8月12日閲覧。

[52] ウェールズ、教会。「教会」。ウェールズの教会。2019年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月27日閲覧。

[53] 「Laugharne Castle」。ウェールズ政府観光局。 2016年3月22日閲覧。

[54] 「ウェールズ、カーマーゼンシャー、ラフアーン・タウンシップの指定建造物」。英国の指定建造物。 2020年7月29日閲覧。

[55] 「Dylan Thomas' Laugharne」。ウェールズ政府観光局。 2016年3月22日閲覧。

[56] Robert Harries、2017年4月19日、「歴史的なカーマーゼンの建物で新しいテレビドラマの撮影が始まる」walesonline.co.uk。2018年3月15日閲覧。

[57] Laugharne Weekend ウェブサイト

[58] ロイド（編）、JE教授（1939年）。カーマーゼンシャーの歴史。第1巻。443ページ。

[59] 「Church Monument Society: Sir John Perrot」。 2020年6月19日閲覧。

[60] ジョン・ゴッドからサー・ジョン・ペローへの契約書、「ペロー家に関する注記」に引用。Archaeologia Cambrensis (XLVII)。カンブリアン考古学協会: 324。1866 年 7 月。第 26334 号。エリザベス 12 日に作成された契約書。ロンドンの商人仕立て屋ジョン・ゴッドがサー・ジョン・ペローにローハーンの牧師館を譲り渡す。(この文書では、サー・ジョンはカルー出身とされている。)

[61] ジョーンズ、フランシス (1997)。「ウェストミード、ラフアーン」。歴史的なカーマーゼンシャーの家とその家族。ブラウディブックス。p. 196。ISBN 0952834413。「16世紀後半、この土地はジョン・ペロー卿の所有となり、1584年5月29日の証書により、カーマーゼン郡ウェストミード出身の「評判の息子」ジェームズ・ペローに特定の土地を譲渡した。」

[62] デイビッドソン、アラン; スラッシュ、アンドリュー (2010)。「クロウ、サックヴィル (1595–1671)、カーメル、ラフアーン出身。以前はケント、ブラステッドプレイス、およびサス、セルメストン、メイズに居住。」。スラッシュ、アンドリュー、フェリス、ジョン P. (編)。『庶民院、1604–1629』。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1107002258。
「CROWE, Sackville (1595–1671)、Carm. 出身、以前は Brasted Place, Kent および Mays, Selmeston, Suss に居住」からアクセス。議会の歴史。2020年6 月 24 日閲覧。

[Thomas-63] Roberts, Stephen K. (2005年10月). 「Thomas, William (1613–1689)」 . Oxford Dictionary of National Biography (オンライン版). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/27244 . 2008年3月16日閲覧。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)

[64] ロバーツ、グリン（1959年）。「パウエル、サー・ジョン（1633-1696）、弁護士、裁判官」ウェールズ人名辞典。ウェールズ国立図書館。 2020年6月19日閲覧。

[65] Hayton, DW (2002)。「パウエル、サー・トーマス、初代準男爵 (c.1665–1720)、ブロードウェイ、ローアーン、カーメル、コールドブルック・パーク、モンタナ州。」クルックシャンクス、イヴリン、ハンドリー、スチュアート、Hayton, DW (編)。『庶民院、1690–1715』。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521772211。
「パウエル、サー・トーマス、第1代準男爵（1665年頃～1720年）、ブロードウェイ、ローアーン、カーメル、コールドブルック・パーク、モンタナ州」からアクセス。議会の歴史。 2020年6月24日閲覧。

[66] メアリー・クレメント（1959年）。「ジョーンズ、グリフィス（1683-1761）、聖職者および教育改革者」ウェールズ人名辞典。ウェールズ国立図書館。 2020年6月19日閲覧。

[67] メアリー・クレメント（1959年）。「ブリジット・ベヴァン（マダム・ベヴァン）1698年～1779年、慈善家、教育者」ウェールズ人名辞典。ウェールズ国立図書館。 2020年6月19日閲覧。

[68] Rees, JF ; Jenkins, RT (1959). 「TUCKER, JOSIAH (1712–1799), 聖職者および経済学者」。ウェールズ人名辞典。ウェールズ国立図書館。 2020年6月19日閲覧。

[69] ウェストマーシュファーム、ローワーン教区、1836 年 10 分の 1 地図 (抜粋) NLW

[70] ジョンソン、クラウディア L. (2006). メアリ・ウォルストンクラフトのケンブリッジ・コンパニオン(PDF)。ケンブリッジ大学出版局。p. xv. ISBN 9780511998812。

[StJohn-71] Spilsbury, SV (2005年10月). 「聖ヨハネ、ジェームズ・オーガスタス（1795–1875）」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/27244。2008年3月16日閲覧。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)

[DNB-72] Lee, Sidney編 (1901)。「Falkener, Edward」。英国人名辞典(第 1 補遺)。第 2 巻。ロンドン: Smith, Elder & Co.

[qpbio-73] 「Wienholt, Arnold (Snr)」。クイーンズランド州議会。 2015年9月5日閲覧。

[adb-74] ^ウォーターソン、DB（1976年）。「ウィーンホルト、 エドワード（1833-1904）」。オーストラリア人名辞典。第6巻。キャンベラ：オーストラリア国立大学国立伝記センター。ISBN 978-0-522-84459-7. ISSN 1833-7538. OCLC 70677943. 2015年1月29日閲覧。

[odnb-75] ジュリア・ボルトン・ホロウェイ、「メイソン（フランシス）・アグネス（1849-1941）」、オックスフォード国立人名辞典、オックスフォード大学出版局、2004年、2016年11月12日アクセス

[Mercury-76] “元RAN男性、ホバートで死亡”.マーキュリー。 Vol. CLXXII、いいえ。 25、593。タスマニア。 1952 年 12 月 31 日。p. 7.

[77] ジェームズ、メアリー・オーロンウィ（2001年）。「REES、カレブ（1883-1970）、学校検査官、作家」ウェールズ人名辞典。ウェールズ国立図書館。 2020年8月6日閲覧。

[78] VCオンライン:ウィリアム・フラー

[79] ^エヴァンス、 RH（1948年7月）。「WTデイビッド教授」。ネイチャー。162 （ 4105）：15。Bibcode ： 1948Natur.162...15E。doi ：10.1038/162015a0。

[80] 「Dylan Thomas' Laugharne」。ウェールズ芸術。BBC。2008年11月6日。2013年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[81] フェリス、ポール (1989)。ディラン・トーマス伝記。ニューヨーク：パラゴンハウス。p. 239。ISBN 978-1-55778-215-1。

[82] ディラン・トーマス・センター・ローワーン

[83] ビール、ナイジェル。「ジョージ・トレムレットが語るディランとケイトリン・トーマス」。ビブリオ・ファイル。^{[自費出版ソース]}

[84] 「ウェールズのラグビー：ラフアーンFC」。 2020年6月22日閲覧。

歴史

ラフアーンコーポレーション

ガバナンス

セントマーティン教会

ランドマーク

大衆文化では

ラフアーン週末

著名人

注記

参考文献

外部リンク

関連するトピック

ウェールズ語

カーマーゼンシャー

OSグリッドリファレンス

コミュニティ