コンスタンティン・フィッツギボン

ロバート ・ルイス・コンスタンティン・リー・ディロン・フィッツギボン少佐^{[1] [2] [3]} RSL（1919年6月8日 - 1983年3月25日）は、アメリカ生まれのアイルランド系イギリス人の歴史家、翻訳家、小説家であった。^[4]

フィッツギボンは1919年に米国で4人兄弟の末っ子として生まれた。父ロバート・フランシス・リー・ディロン・フィッツギボン中佐（1884年 - 1954年）[ ^5] はアイルランド人で、母ジョーゼット・フォルサム（1883年 - 1972年）^{[5] はジョージ・ウィンスロップ・フォルサムの娘で、}マサチューセッツ州レノックス出身のアメリカ人相続人^[6]であった。両親は1923年に離婚したが、^[7] 4人の子どもが生き残っており、フランシス・ジェラルディン（ハリー・モートン・コルヴィルの妻）、ファニー・ヘイスティングス、ジョーゼット・ウィニフレッド（クロード・マウンジーの妻）、コンスタンティンであった。^[8]父は後にキャスリーン・クレア・アッチソンと結婚したため、彼はルイス・フィッツギボンの異母兄弟となった。フィッツギボンは1940年にソ連軍によってポーランド人将校が虐殺された事件に関する多くの著作を執筆している。 ^{[9] 1927年、母は従弟のバートラム・ウィンスロップ（}エガートン・リー・ウィンスロップの甥でブロンソン・ウィンスロップの従弟）と結婚した。^{[10] [11]}彼らも1931年に離婚した。^[12]

この一族は、初代クレア伯爵ジョン・「ブラック・ジャック」・フィッツギボンの子孫である。^{[13]フィッツギボンは}アイルランド大法官で、1800年にアイルランドとイングランドの合同法を施行したが、次の世紀には一族は忘れ去られ、爵位も絶えた。コンスタンティン・フィッツギボンの祖母ルイザは、第3代で最後の伯爵リチャード・ホバート・フィッツギボンの娘であった。彼女の夫であるジェラルド・ノーマンビー・ディロン大尉（第13代ディロン子爵ヘンリー・ディロンの6番目の息子）は、名前を存続させるためにフィッツギボンに改名した。^[5]彼の母方の曽祖父は、1850年から1853年までオランダ駐在の米国臨時代理大使を務めたジョージ・フォルサムである。 ^[14]

彼はアメリカとフランスで育ち、幼い頃に両親が離婚したため母親とともにイギリスに移住した。^[15]

フィッツギボンは、イギリスのバークシャー州ウェリントン・カレッジで教育を受けた。同校は軍と関係のある公立（私立）の学校であったが、彼は軍を嫌っていた。^[4]彼は16歳で学校を離れ、ヨーロッパを一人で旅し、ミュンヘン大学とパリ大学で学び、フランス語とドイツ語を流暢に話し、これらの国の文学に関する確かな知識を身につけた。

彼は1937年にオックスフォード大学エクセター校で現代語を学ぶ奨学金を獲得したが、フランス陥落後の1940年5月に陸軍に入隊するために退学した。彼は戦争前に学位を取得できず、戦後はオックスフォードに戻らないことを選んだ。彼の最高傑作の一つである『黄金時代』（1976年）は終末後の未来のオックスフォードを舞台にしており、大学に対する物思いや皮肉が交互に描かれている。

フィッツギボンは、 1940年から1942年まで、イギリス陸軍のオックスフォードシャー・バッキンガムシャー軽歩兵連隊（「オックス・アンド・バックス」）の士官を務めた。米国市民であった彼は、1942年に米国が参戦すると米国陸軍に転属し、1945年には少佐に昇進した。彼の仕事は諜報活動であり、ノルマンディー作戦中およびその後はオマール・ブラッドレー将軍の参謀を務めた。

1946年に除隊すると、フィッツギボンは中央情報局（CIA）の前身である戦略諜報局（OSS）の後継組織から仕事のオファーを受けたが断った。その代わりに、1946年から1947年にかけてバミューダ諸島のサルタス・グラマー・スクールの校長として短期間働き、^[16]専業作家となった。イタリアにしばらく住み、遠縁のノーマン・ダグラスの伝記を書こうとしたが失敗した。1950年から1965年の間はイギリスに住んでいた。

フィッツギボンは多作で、9冊の小説、歴史書、回想録、詩、伝記など30冊以上の著書を執筆した。BBCラジオの番組も制作し、イギリスのファシズム、ロンドン大空襲[17]、1930年代のハンガーデモに関するドキュメンタリーを制作した^{。イギリスとアイルランドの新聞に定期的に寄稿し、雑誌}「エンカウンター」に長年寄稿していた。舞台作品は1つだけだったが、 1971年にダブリンのアビー劇場で上演された「悪魔の働き」はあまり成功しなかった^{[4] 。}

彼はドイツ語とフランス語から数多くの作品を翻訳した。

彼の翻訳の中には以下のものがある。

• スペルバー、マネス (1952)。『深淵』。コンスタンティン・フィッツギボン訳。ニューヨーク: ダブルデイ&カンパニー。
• トロヤット、アンリ（1952年）。『山』。コンスタンティン・フィッツギボン訳。ニューヨーク：サイモン＆シュスター。
• スペルベル、マネス（1954年）。『終わりなき旅』。コンスタンティン・フィッツギボン訳。ニューヨーク：ダブルデイ＆カンパニー。
• ランク、クロード（1959年）。ピーター・ニューマン：黒い行進 - あるSS隊員の個人的な物語。コンスタンティン・フィッツギボン訳。ニューヨーク：ウィリアム・スローン・アソシエイツ。ISBN 978-0-553-25360-3。
• ストロゴフ、ステファン（1961年）。『ロシア人』。コンスタンティン・フィッツギボン訳。ニューヨーク：ランダムハウス。

彼の最も親しい友人の一人は作家のマネス・スペルベルであり、彼は彼の著書の多くをフランス語から翻訳し、左翼と右翼両方の専制政治の危険性に関するスペルベルの見解は彼に大きな影響を与えた。

フィッツギボンは、若い頃に共産主義に惹かれ、政治的には強硬な反共産主義者であると自認していた。しかし、反対者を収容所に閉じ込める政治団体はダメだという信念を持っていた。 ^[要出典]フランコが存命中はスペインへの渡航を拒否した。北アイルランド紛争の際には、カトリック教徒の公民権を支持したが、あらゆる勢力による暴力の使用を非難した。

1960 年の小説『When the Kissing Had to Stop』は、その明白な反CNDテーマのために論争を巻き起こした。この本は、左翼政権が核兵器を撤去した後のソ連によるイギリス占領を描いている。『When the Kissing Had to Stop』のITV版はさらに論争を巻き起こし、ある作家はフィッツギボンを「ファシスト ハイエナ」と呼んだ。彼はこれを大いに面白がり、それに応えて『 Random Thoughts of a Fascist Hyena 』(1963 年)というエッセイ集を出版した。

フィッツギボンはアイルランド文学アカデミー評議会の会員であり、王立文学協会の名誉会員、グッゲンハイムフェローでもあった。後にアイルランド国籍を取得し、ダブリン州に居住した。^[16]

フィッツギボンの最初の結婚相手はマーガレット・アイ・モウンだったが、第二次世界大戦中にセオドラ・ロスリングと出会った。彼らは1944年に結婚し、 1951年から1959年までハートフォードシャーのサコムズ・アッシュに住んでいた。彼らには子供はいなかった。セオドラは、部分的にフィクションである回想録『With Love』（1982年）と『Love Lies a Loss』（1985年）で一緒に過ごした時間を書いている。この結婚も1960年に離婚で終わった。^[18]

その後、1960年にマリオン・ガットマンと結婚し、1961年に息子フランシスが生まれた。1965年に結婚生活は終わり、彼はアイルランドに移住し、 1967年に引退したアメリカ人女優マージョリー・スティールと結婚した。1968年生まれの娘ウーナが生まれ、彼は彼女のために『Teddy in the Tree』（1977年）を書いた。また、マージョリーの前の結婚で生まれた息子ピーター・フィッツギボンを養子に迎えた。西コークで短期間暮らした後、家族はダブリン県キリニーに住み、その後ダブリンに移住した。^[要出典]

フィッツギボンは1983年3月25日にダブリンで亡くなった。^[19]

• アラビアの鳥（1949）^[20]
• 鉄の輪（1950）
• 親愛なるエミリー（1952年）; アメリカ版では従妹エミリー役
• ミス・フィネガンのせい(1953)
• ノーマン・ダグラス：絵画記録（1953）
• ホリデイ（1953）
• リトルツアー（1954）
• ネッソスのシャツ（1956年）；米国版7月20日、ニューヨーク：WWノートン＆カンパニー、285ページ（1956年）
• 愛と戦争（1956）
• ザ・ブリッツ（1957）^[17]
• 失楽園とその他（1959）
• フィレンツェの監視者(1959) ザ・ヴァイン・プレス
• キスをやめなければならなかったとき（1960年）；新版（死後）、（1989年）
• 不倫の腕の中（1962）
• 川へ行く(1963)
• ファシストハイエナのランダムな考え（1963）
• ディラン・トーマスの生涯（1965年版）^[21]
• ディラン・トーマスの書簡選集（1966年版）
• 地雷原を抜けて（1967）
• 非ナチス化（1969年）
• ハイ・ヒロイック（マイケル・コリンズの生涯を描いた小説）（1969年）^[22]
• ライオンの手から（1969）
• ロンドン大火災(1970)
• レッドハンド：アルスター植民地（1971）
• 悪魔は働く(1971) (演劇)
• ドイツの簡潔な歴史(1972)
• バンカーで(1973)
• エイモン・デ・ヴァレラの生涯（1973）
• 黄金時代（1976）
• シークレット・インテリジェンス（1976）
• アスピックの男（1977）
• 木の上のテディ（1977）
• ドリンク（1979）
• ラットレポート（1980）
• アイルランドのアイルランド人(1982)
• フランス語、ドイツ語、イタリア語からの翻訳。ルドルフ・ヘスの「自伝」の翻訳者。ブリタニカ百科事典、英国、アメリカ、その他の国の新聞や定期刊行物への寄稿者。

この小説はジャイルズ・クーパーによってITVの「今週の演劇」シリーズの一部として2話に脚色され、1962年10月16日と19日に初放送された。ビル・ヒッチコックが監督し、デンホルム・エリオット、ピーター・ヴォーン、ダグラス・ウィルマーが主演した。現在残っているのは第1話のみである。^[要出典]

• 翻訳されたペンギンブック – ペンギンブックの初版初期の参照サイト、ペンギンファーストエディション。