グリン・ジョーンズ（ウェールズの作家）

グリン・ジョーンズ
グリン・ジョーンズ
生まれる	( 1905-02-28 )1905 年 2 月 28 日 マーサー・ティドフィル、ウェールズ
死亡	1995年4月10日(1995-04-10)（享年90歳） カーディフ、ウェールズ
職業	作家、詩人、翻訳家
国籍	イギリス
ジャンル	文学、小説、詩
文学運動	アングロ・ウェールズ文学

モーガン・グリンドゥール・ジョーンズ（ 1905年2月28日 - 1995年4月10日）は、ウェールズの小説家、詩人、文学史家であり、アングロ・ウェールズ文学の重要人物である。^[1]彼はウェールズ・アカデミーの英語部門の会長と会長を務めた。 ^[2]彼の研究書『ドラゴンは二つの舌を持つ』（1968年）は、戦間期が彼の世代のウェールズ人作家にどのような影響を与えたかを論じている。^[1]

グリン・ジョーンズは1905年にマーサー・ティドビルのウェールズ語を話す家庭に生まれた。 ^[1]父親は郵便局員で母親は教師だった。^[3]ウェールズ語が家庭の言語であったにもかかわらず、20世紀前半のウェールズの主流の教育を受けた人々と同様に、彼も英語で教育を受けた。^[要出典]ジョーンズはシファースファ城文法学校に入学したが、中等教育を終える頃にはウェールズ語を流暢に話す能力をほとんど失っていた。しかし、後年、彼はウェールズ語を独学で学び直したが、彼の文学作品は常に英語であった。シファースファ文法学校を去った後、彼はチェルトナムのセントポールズカレッジに入学した。^[要出典]

ジョーンズは幼い頃から敬虔なキリスト教徒であり、両親はウェールズの非国教徒であった。ジョーンズは子供の頃に日曜学校に通い、晩年にはカーディフのミニー・ストリート会衆派教会の会員であった。^[1]彼の宗教的信念とウェールズ人であることは、彼のすべての創作活動に影響を与えており、^[4]同時代の作家の多くが宗教を否定していたにもかかわらずである。^[1]

フルタイムの教育を終えたジョーンズは教師の仕事を見つけ、マーサーを離れてカーディフに赴任したが、そこで生徒の貧困に深く心を痛め^[4]、社会主義者としての政治的立場を形成した。左翼思想家であったが、ジョーンズは労働党員ではなかった。晩年はプライド・カムリの目標に共感していた。^[1] 1935年にフィリス・ドリーン・ジョーンズと結婚し^[要出典] 、彼の著書はすべて彼女に捧げられている。^{[1]彼の最初の詩は1933年に}ダブリン・マガジンに掲載され^{[2] 、1935年には友人の}ディラン・トーマスの勧めで^[要出典] ^、The Blue Bedと題する短編集を執筆した。この短編集には、不特定のほとんど神秘的な場所を舞台にした物語や、ウェールズの村の生活を喜劇的で非常に視覚的な方法で描いた物語などが含まれていた。彼はロンドンの評論家から注目に値する批評的評価を受けた。^[1] 『青いベッド』に収録されている物語の1つ「私はイストラッド渓谷で生まれた」は、武装共産主義者の反乱について語っており、カーディフのスラム街での生活の彼自身の経験から生まれたものである。彼の初期の作品は、同じウェールズの作家であるカラドック・エヴァンスの影響を強く受けているが、『青いベッド』はエヴァンスの作品のような厳しい調子を持っていなかった。^[1]

第二次世界大戦中、ジョーンズは1940年に良心的兵役拒否者として登録した。^{[4]この決定により、彼はカーディフ教育委員会によって教職を解雇されたが、その後すぐに}グラモーガンで別の教職を見つけた。

ジョーンズは執筆を続け、1939年に詩集を出版した。彼の最初の詩評はイギリスのロマン派詩に対するもので、印象的なイメージと官能的な言語というスタイルを共有しており、DHロレンスとジェラルド・マンリー・ホプキンスの両者に惹かれていた。^[1]ジョーンズは特にホプキンスに感銘を受け、ウェールズの詩の韻律に対するホプキンスの認識についてエッセイを書いた。1940年代にはさらに2つの作品が出版され、2番目の詩集『ジェイク・ホプキンスの夢』（1944年）と2番目の短編集『水の音楽とその他の物語』（1944年）である。初期の作品と同様、『水の音楽』では、彼の子供時代の工業地帯マーサーか、カーマーゼンシャーの緑豊かな風景のいずれかを舞台に物語が展開された。^[1]

1950年代から60年代にかけて、ジョーンズは3つの小説『谷、都市、村』（1956年）、『学びのひばり』（1960年）、『りんごの島』（1965年）の執筆に集中した。最初の小説『谷、都市、村』は若い芸術家を中心とした成長小説で、描写と人物描写に富んでいるが、一部の評論家からは形式的な統一性の欠如^[1]と過度にエキゾチックな言語であると批判された。^{[要出典]しかし、}ミーク・スティーブンスなどの批評家は、ジョーンズが多様な物語や修辞技法を用いることで、この作品は傑作になったと考えている。2作目の小説『学びのひばり』は、腐敗した炭鉱村の教育制度を風刺したピカレスク小説である。しかし、醜い性格の教師が賄賂で校長の座に就く様子を描いているにもかかわらず、痛烈な風刺はなく、ジョーンズが人間の欠点を映し出すような喜劇調に満ちている。^[要出典]彼の3作目の小説『リンゴの島』は架空のマーサーを舞台に、イニス・アファロンの神話を使って子供時代を失うことの痛みを描いている。これもまた若い語り手の目を通して語られている。^[1]

1960年代、スコットランドの詩人ヒュー・マクダーミドがジョーンズの短編小説から一行をそのまま引用し、自身の詩『パーフェクト』の一部として発表したため、ジョーンズは文学論争の中心にいた。ジョーンズ自身はこの問題について沈黙を守っていたが、両者の支持者たちはタイムズ文芸付録のコラムでこの状況の是非を論じた。^[1]マクダーミドは後に、自分は写真記憶力があり、ジョーンズの詩を無意識に使ったに違いないと述べた。^[5]後年、2人は会ってもあまり動揺せず、論争を笑い飛ばした。^[1]

この10年間でジョーンズは、彼の最重要作品である『ドラゴンは二つの舌を持つ』を出版した。これは、アングロ・ウェールズ文学の批評であり、二度の世界大戦間のウェールズの作家たちに教育、宗教、政治が与えた影響を検証した自伝的作品である^{[1] 。また、カラドック・エヴァンス、ディラン・トーマス、}グウィン・ジョーンズ、ケイドリック・リースを含む数人の重要なウェールズの作家との友情を描いた重要な作品でもある^[4]。

1970年代、ジョーンズは詩と短編小説に戻り、2冊の短編集『Selected Short Stories』（1971年）と『Welsh Heirs』（1977年）を出版した。その間に詩集『Selected Poems』（1975年）が出版された。

1980年代、ジョーンズはウェールズ語の作品を英語に翻訳する時間を増やしていった。ジョーンズはウェールズ語を流暢に話せるようになったが、母国語で執筆することはなく、かつて「ウェールズ語は思春期の言語であり、芸術家が創作目的に使う母国語ではない」と述べたことがある。[ ^6]ジョーンズが初めてウェールズ語のテキストを翻訳したのは1954年で、TJ モーガンと共同で『老リワルチの物語』を執筆した。1981年には『バラの茂みがリンゴを生み出すとき』を翻訳し、続いて1984年には『よもぎの上の甘露』という古いウェールズ語の詩集を選んだ。

1934年、ジョーンズはアデルフィ紙に掲載されたディラン・トーマスの詩『女は語る』を読んだ後、彼に手紙を書いた。^[7]当時、両者ともまだ無名だったが、手紙のやり取りがきっかけで二人は長く続く友情を育んだ。^[8]二人は1934年の聖霊降臨祭で出会った。車を持っていたジョーンズは二人をローアーンまで運転した。トーマスは後に、恋人のパメラ・ハンスフォード・ジョンソンにジョーンズのことを「悪癖のない、素敵でハンサムな若者」と評した。^[9]

その年の後半、二人は再び会った。今回は詩人仲間のカラドック・エヴァンスを訪ねるためだった。訪問後、二人がホテルの部屋を共にした時、ジョーンズは、幼い息子を死後、公式の許可なく火葬したウェールズの奇人ウィリアム・プライス博士の話を思い出した。トーマスは後にこの話を「燃える赤ん坊」という物語にまとめた。 ^[10]翌年、トーマスはジョーンズをロンドンに招待した。ロンドンの芸術家の間で、ジョーンズはトーマスが話している人々のグループに合わせて視点を変えることに気付き、その特徴がジョーンズを不安にさせた。^[11]

トーマスの名声が高まるにつれ、彼とジョーンズは会うことが減っていったが、1949年12月、ジョーンズはBBCラジオ番組「ハウ・アイ・ライト」で旧友にインタビューすることになっていた。ジョーンズはラフアーンに行き、ボートハウスという自宅にトーマスを訪ねた。ジョーンズは友人があまりにも変わってしまったことに衝撃を受けた。顔は腫れ上がり青白く、長年の大量飲酒の症状が現れていた。彼らは放送で何を言うか話し合ったが、クリスマスの数日前、プロデューサーはトーマスの妻から電話を受け、彼が「肋骨を折って」病気だと言ってきたため、インタビューは実現しなかった。^[12]

ジョーンズはウェールズ文学界において重要かつ影響力のある作家とみなされていた。彼はウェールズ・アカデミーの会長に選出され、1985年に同アカデミーの初代名誉会員となった。これに先立ち、1971年にはウェールズ文学への貢献が認められウェールズ芸術評議会から賞を授与された。また、1994年にはグラモーガン大学から名誉文学博士号を授与され、カーマーゼンのトリニティ・カレッジからは名誉フェローに任命された。1988年にはゴルセッド・オブ・バーズの名誉会員となった。^[13]

晩年、ジョーンズの健康状態は悪化した。右腕を切断せざるを得なかったが、ウェールズ文学の歴史において重要なつながりであると考えて、仲間の作家たちとの文通を続けた。1995年4月10日、カーディフで死去した。^[1]

小説

• 谷、都市、村（1956）
• ラーニング・ラーク（1960）
• リンゴの島（1965）

詩

• 詩集（1939年）
• ジェイク・ホプキンスの夢（1944）
• 詩選集（1975）
• 詩選集：断片とフィクション（1988）
• グリン・ジョーンズ詩集（メイク・スティーブンス編）（1996年）

短編小説

• 青いベッド（1937）
• 水上の音楽とその他の物語（1944年）
• 短編小説選集（1971）
• ウェルシュ・ヘイヤーズ（1977）
• グリン・ジョーンズ物語集（トニー・ブラウン編・序文）（1999年）

翻訳

• 老リワルチの物語：グリン・ジョーンズによる再構成、詩と間奏付き（TJ モーガンと共著）（1955 年）
• バラの木がリンゴを実らせるとき（1981）
• ニガヨモギの甘露：ウェールズの古い詩のさらなる選集（1984）
• ヘレッドの物語（TJ モーガン共著、ジェニー モーガン編集）（1994）
• 民衆の詩: ヘン・ベニリオン (1997)

批判

• ドラゴンは二つの舌を持つ（1968年。2001年に再版）
• プロフィール：20世紀ウェールズの文学への訪問者ガイド（ジョン・ローランズとの共著）（1980年）

• グリン・ジョーンズ・センター

• トニー・ブラウン編『グリン・ジョーンズ物語集』ウェールズ大学出版、1999年
• フェリス、ポール (1989)。『ディラン・トーマス伝記』ニューヨーク：パラゴンハウス。ISBN 1-55778-215-6。