Loading article…
サー・スティーブン・ハロルド・スペンダーCBE（1909年2月28日 - 1995年7月16日）は、社会的不正義と階級闘争をテーマにした作品で知られるイギリスの詩人、小説家、エッセイストである。1965年には米国議会図書館の詩担当桂冠詩人顧問に任命された。
スペンダーはロンドンのケンジントンで、ジャーナリストのハロルド・スペンダーと、ドイツ系ユダヤ人の家系に生まれた画家兼詩人のヴァイオレット・ヒルダ・シュスターの間に生まれた。[ 1 ] [ 2 ]彼はまずハムステッドのホール・スクールに通い、13歳でホルトのグレシャムズ・スクール、その後ワーシングのシャーレコート・スクールに進学したが、そこでは幸せではなかった。母親の死後、彼はユニバーシティ・カレッジ・スクール（ハムステッド）に転校し、後にそこを「最も穏やかな学校」と評した。[ 3 ]スペンダーはナントとローザンヌに渡り、その後オックスフォード大学ユニバーシティ・カレッジに進学した（ずっと後の1973年に名誉フェローに任命された）。スペンダーは生涯を通じて様々な機会に、試験に合格したことは一度もないと語っていた。おそらく彼の最も親しい友人であり、彼に最も大きな影響を与えた人物はW・H・オーデンで、オーデンは彼をクリストファー・イシャーウッドに紹介した。スペンダーはオーデンの詩集の初期版を自筆で印刷した。彼は学位を取得せずにオックスフォード大学を中退し、1929年にハンブルクに移住した。イシャーウッドは彼をベルリンに招いた。スペンダーは半年ごとにイギリスに戻った。
スペンダーは、オーデン・グループの仲間であるルイス・マクニース、エドワード・アップワード、セシル・デイ＝ルイスと知り合いだった。彼はデイヴィッド・ジョーンズと親しく、後にウィリアム・バトラー・イェイツ、アレン・ギンズバーグ、テッド・ヒューズ、ジョセフ・ブロツキー、イザヤ・ベルリン、メアリー・マッカーシー、ロイ・キャンベル、レイモンド・チャンドラー、ディラン・トーマス、ジャン＝ポール・サルトル、コリン・ウィルソン、アレイスター・クロウリー、F・T・プリンス、T・S・エリオット、そしてブルームズベリー・グループのメンバー、特にヴァージニア・ウルフと知り合った。彼はアメリカの作家ウィリアム・ゴイエンと関わりがあり、後にゴイエンの元パートナーであるアメリカ人アーティストのジョセフ・グラスコと共にインドを旅した。[ 4 ]
スペンダーは1929年に小説の執筆を開始したが、出版されたのは1988年で、『神殿』というタイトルだった。この半自伝的な小説は、ドイツを旅する若い男が、イギリスよりも開放的な文化、特に男性同士の関係性について、そしてその男が賞賛する開放性と不可解な形で結びついたナチズムの恐ろしい前兆を目の当たりにする物語である。スペンダーは1988年の序文で次のように書いている。
1920年代後半、若いイギリスの作家たちは政治よりも検閲に関心を寄せていた…。1929年はあの奇妙なインディアンサマー、つまりワイマール共和国の最後の年だった。私の友人たちの多く、そして私自身にとっても、ドイツは検閲がなく、若いドイツ人が生活の中で並外れた自由を享受している楽園のように思えた[ 5 ]。
スペンダーは1933年にフェイバー・アンド・フェイバー社の編集者であるT・S・エリオットによって発見された。 [ 6 ]
彼の初期の詩、特に『詩集』（1933年）は、しばしば社会的な抗議からインスピレーションを得ていた。ウィーンに住んでいた彼は、 『自由主義からの前進』、『ウィーンにて』（1934年）でさらに信念を表明した。これは1934年のオーストリア社会主義者の蜂起を称える長編詩である。また、『裁判官の裁判』[ 7 ]（1938年）は、反ファシズムの詩劇である。
パリのシェイクスピア・アンド・カンパニー書店は、ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』の初版を出版した書店であり、歴史上の人物が珍しく姿を現して作品を朗読した。ポール・ヴァレリー、アンドレ・ジッド、エリオットなどである。ヘミングウェイは、スペンダーが一緒に朗読してくれるなら、人前で朗読しないという自身のルールさえ破った。スペンダーが同意したため、ヘミングウェイは彼と一緒に人前で珍しい朗読を行った。[ 8 ]
1936年、スペンダーはイギリス共産党に入党した。党首のハリー・ポリットは、モスクワ裁判についてデイリー・ワーカー紙に記事を書くよう彼を招いた。1936年後半、スペンダーはスペイン援助の会合で最近知り合ったイネス・ピアーンと結婚した。 [ 9 ] [ 10 ]彼女は「小柄でやや皮肉屋」で「驚くほど美人」と評された。
1937年1月、スペイン内戦中に、デイリー・ワーカー紙は、ソ連の武器を第二スペイン共和国に輸送中に沈没したソ連船コムソモール号を視察し報告する任務でスペンダーをスペインに派遣した。彼は親友のTC・ウォーズリーと共にタンジールへ行き、カディス経由でスペインに入国しようとしたが、送り返された。その後、彼らはバレンシアへ行き、そこでスペンダーはヘミングウェイとマヌエル・アルトラギーレに会った。彼の旅の二次的（あるいは主要な）理由は、当初は失敗に終わったものの、スペンダーの結婚から2日後に国際旅団に加わるためにスペインへ出発した、かつてウェールズ近衛兵で時折売春婦をしていたトニー・ハインドマンという、捨てられた恋人を救出する試みだった。[ 11 ]ハインドマンは1937年2月のハラマの戦いに参加し、すぐに脱走した。彼は脱走と臆病の罪で捕らえられ、共和派の刑務所に投獄された。スペンダーは最終的に彼の釈放と帰国を実現させたが、その過程で、イギリス共産党の党首であるハリー・ポリットに二人の関係の性的性質を明かさざるを得なくなり、その後まもなく彼は党を離脱することになった。[ 12 ]
1937年7月、スペンダーは第2回国際作家会議に出席した。この会議はバレンシア、バルセロナ、マドリードで開催され、知識人の戦争に対する態度について議論することを目的としており、ヘミングウェイ、アンドレ・マルロー、パブロ・ネルーダなど多くの作家が出席した。[ 13 ]
スペンダーはアルバセテでしばらく投獄された。マドリードでマルローと出会い、ジッドの『ソ連からの帰還』について語り合った。健康上の問題からイギリスに戻り、ラヴェナムに家を購入した。1939年に離婚した。
スペンダーによる1938年のベルトルト・ブレヒトとミゲル・エルナンデスの作品の翻訳は、ジョン・レーマンの『ニュー・ライティング』に掲載された。[ 14 ]
スペンダーはユダヤ人に親近感を抱いていた。彼の母、ヴァイオレット・ヒルダ・シュスターは半分ユダヤ人だった（彼女の父方の家族はキリスト教に改宗したドイツ系ユダヤ人で、母方はカトリックのドイツ人、ルーテル派のデンマーク人、そして遠いイタリア人の血を引く上流階級の家系出身だった）。1941年に結婚した2番目の妻、ナターシャもユダヤ人だった。1942年、彼はボランティアとしてクリックルウッドとマレスフィールド・ガーデンズの消防隊に加わった。スペンダーは詩人のエドウィン・ミュアと何度か会ったことがある。
スペンダーは共産党を離党した後、アーサー・ケストラーらとともにエッセイ集『失敗した神』（1949年）で共産主義への幻滅について書いた。 [ 15 ]失望の大きな原因の一つは、ドイツとソ連の間で結ばれたモロトフ＝リッベントロップ協定であり、多くの左派はこれを裏切りとみなしたと考えられている。オーデン、イシャーウッド、その他1930年代のファシズムに公然と反対した数名と同様に、スペンダーは第二次世界大戦で現役の軍務に就くことはなかった。彼は1934年に以前患った大腸炎、視力低下、静脈瘤、条虫の長期的な影響のため、当初は検査でCの評価を受けた。しかし、彼は再検査を受けるためにコネを使い、Bに格上げされ、ロンドン補助消防隊に勤務することができた。スペンダーは1940年の冬をブランデルズ・スクールで教鞭を執って過ごした。その職は、戦争の結果としてオーストラリアに戻り、ジーロング・グラマーで教えることになったマニング・クラークが空けたポストだった。[ 16 ]
戦後、スペンダーは連合国管理委員会の一員として、ドイツの民政回復に尽力した。[ 17 ]
スペンダーはシリル・コノリーとピーター・ワトソンと共にホライズン誌を共同創刊し、1939年から1941年まで編集長を務めた。1947年から1949年にかけて、彼は何度かアメリカを訪れ、オーデンやイシャーウッドに会った。彼は1953年から1966年までエンカウンター誌の編集長を務めたが、同誌を発行していた文化自由会議がCIAから秘密裏に資金提供を受けていたことが明らかになった後、辞任した。[ 18 ]
スペンダーは、雑誌の資金の最終的な出所については知らなかったと主張した。彼はカリフォルニア大学バークレー校やノースウェスタン大学など、アメリカの様々な教育機関で教鞭を執った。[ 19 ] [ 20 ] 1954年にシンシナティ大学のエリストン詩講座[ 21 ]を受諾した。1961年には、ロンドンのグレシャム・カレッジの修辞学教授となった。
スペンダーは雑誌『インデックス・オン・センシシップ』の創刊に協力し、詩集協会の設立にも関わり、ユネスコのために活動した。[ 22 ] 1965年には、米国議会図書館の第17代桂冠詩人顧問に任命された。[ 23 ]
1960年代後半、スペンダーはコネチカット大学を頻繁に訪れ、同大学にはアメリカで出会った中で「最も親しみやすい教員陣」がいると述べている。[ 24 ]
スペンダーは1970年から1977年までユニバーシティ・カレッジ・ロンドンの 英文学教授を務め、その後名誉教授となった。 1962年の女王誕生日叙勲で大英帝国勲章コマンダー（CBE）に叙され[ 25 ]、1983年の女王誕生日叙勲でナイトの称号を授与された[ 26 ] [ 27 ]。 1984年6月6日に行われたノルマンディー上陸作戦40周年記念式典で、ロナルド・レーガン米大統領はスピーチの中でスペンダーの詩「真に偉大なる者」を引用した。
紳士諸君、私は君たちを見ていると、スティーブン・スペンダーの詩の一節を思い浮かべる。君たちは「人生において命をかけて戦い、その輝かしい空気に名誉の印を残した」人々だ。
スペンダーはパブロ・ピカソとの知的交流を含め、芸術の世界にも深く関わっていた。芸術家のヘンリー・ムーアは、シャルル・ボードレールやスペンダーを含む作家の作品に添えるエッチングやリトグラフを制作した。ムーアのその分野での作品には、ダンテ、ジッド、シェイクスピアの文学作品の挿絵も含まれている。展覧会はヘンリー・ムーア財団で開催された。[ 28 ]
スペンダーは「アルプ、アウエルバッハ、ベーコン、フロイト、ジャコメッティ、ゴーキー、ガストン、ホックニー、ムーア、モランディ、ピカソなどの芸術家たちを収集し、親交を深めた」。 『スティーブン・スペンダーの世界』では、芸術家のフランク・アウエルバッハが、スペンダーの詩に添えるために、これらの巨匠たちの作品を選んだ。[ 29 ]
スペンダーは1982年にホックニーと共著で『チャイナ・ダイアリー』を執筆し、ロンドンのテムズ・アンド・ハドソン美術出版社から出版された。 [ 30 ]
ロシア生まれの芸術家ワシリー・カンディンスキーは、 1939年にスペンダーのためにエッチング作品「友愛」を制作した。 [ 31 ]
スペンダーは生涯を通じて男性と女性の両方と複数の関係を持った。1933年にトニー・ハインドマンと恋に落ち、1935年から1936年まで同棲した。[ 17 ] 1934年にはミュリエル・ガーディナーと不倫関係にあった。1934年9月にクリストファー・イシャーウッドに宛てた手紙の中で、彼は「私は男の子の方がずっと魅力的だと思う。実際、私は普通よりもかなり影響を受けやすい。しかし、実際には女性との実際の性行為の方が満足感があり、恐ろしく、嫌悪感があり、実際、あらゆる点でより優れていると思う」と書いている。[ 17 ] 1936年12月、ハインドマンとの関係が終わった直後、スペンダーはイネス・ピアーンと恋に落ち、わずか3週間の婚約期間を経て結婚した。[ 32 ]この結婚は1939年に破綻した。[ 17 ] 1941年、スペンダーはコンサートピアニストのナターシャ・リトヴィンと結婚した。結婚生活は彼の死まで続いた。彼らの娘であるエリザベス・スペンダーは、以前は女優で、オーストラリアの俳優で風刺作家のバリー・ハンフリーズと結婚していたが、彼は2023年4月に亡くなった。また、彼らの息子であるマシュー・スペンダーは、アルメニア人画家アーシル・ゴーキーの娘と結婚した。
スペンダーのセクシュアリティは議論の的となってきた。彼の態度が変化するように見えることから、両性愛者、抑圧された、潜在的な同性愛嫌悪者、あるいは単に簡単にレッテルを貼ることのできない複雑な存在などと評されてきた。[ 33 ]若い頃の彼の友人の多くは同性愛者だった。スペンダーは若い頃、多くの男性と関係を持ったが、中でも最も有名なのはハインドマンで、彼は回顧録『世界の内なる世界』の中で「ジミー・ヤンガー」と呼ばれている。ミュリエル・ガーディナーとの関係の後、彼は異性愛に焦点を移したが、[ 17 ]ハインドマンとの関係は、その関係とピアーンとの短命な結婚の両方を複雑にした。1941年のリトヴィンとの結婚は、男性との恋愛関係の終わりを告げるものだったようだが、検閲されていない日記が明らかにしているように、同性愛行為の終わりではなかった。[ 34 ]その後、彼は詩の後の版で同性愛的な暗示を控えめにした。再版された版では、次の行が修正された。「何が起ころうとも、私は決して孤独ではない。私にはいつも少年、鉄道運賃、あるいは革命があるだろう」から「何が起ころうとも、私は決して孤独ではない。私にはいつも情事、鉄道運賃、あるいは革命があるだろう」。それにもかかわらず、彼はイギリスのソドミー法の廃止を働きかけた同性愛法改革協会の創設メンバーであった。[ 35 ]スペンダーは、1994年にデイヴィッド・リーヴィットの著書『イングランドが眠っている間に』で「ジミー・ヤンガー」との関係をリーヴィットが使用したとして、リーヴィットを訴えた。この訴訟は法廷外で和解し、リーヴィットはテキストから特定の部分を削除した。
1995年7月16日、スペンダーはロンドンのウェストミンスターで心臓発作により86歳で死去した。[ 36 ]彼はロンドンのセント・メアリー・オン・パディントン・グリーン教会の墓地に埋葬された。
スティーブン・スペンダー・トラストは、20世紀文学、特にスペンダーの作家サークルに関する知識を広げ、文学翻訳を促進するために設立された登録慈善団体です。トラストの活動には、詩の朗読会、学術会議、英国英語研究所との提携によるセミナーシリーズ、大英図書館およびボドリアン図書館との共同によるアーカイブプログラム、Translation Nation を通じた学校との活動、2004 年に設立された年次詩翻訳賞であるガーディアン・スティーブン・スペンダー賞、および世界規模のロシア語と英語の翻訳コンクールであるジョセフ・ブロツキー/スティーブン・スペンダー賞が含まれます。[ 37 ]
スペンダーは1995年にゴールデンペン賞を受賞した。 [ 38 ]