Loading article…
| 中国語英語 | |
|---|---|
| 中国語英語、中国英語、Engrish、中国語化英語 | |
 2007年に桂林に設置された警告標識には中国語で「（雷雨の時は）山に登らないでください」と書かれている。 | |
| ネイティブ | 中国と中華人民共和国 |
| 地域 | 東アジア |
初期の形態 | |
| ラテン語（英語アルファベット） | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
 中国の地図。中華人民共和国が支配する領土は濃い緑色で示され、領有権を主張しているが支配していない領土は薄い緑色で示されています。 | |
| 中国語英語 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 繁体字中国語 | 中文英語 | ||||||
| 中国語（簡体字） | 中文英語 | ||||||
| 文字通りの意味 | 中国風英語 | ||||||
| |||||||
中国語英語は、中国語の影響を受けた、または翻訳が不十分な英語の話し言葉または書き言葉を指す俗語である。 [1]香港、マカオ、広東省、広西チワン族自治区では、「中国語英語」という用語は主に広東語の影響を受けた英語を指す。この用語は、中国語の文脈で文法的に正しくない、または意味をなさない英語を指すのによく使用され、軽蔑的または非難的な意味合いを持つ場合がある。[2] この現象を説明するために使用される他の用語には、「中国英語」、「中国英語」、「エングリッシュ」、「中国化英語」などがある。[3]中国語の英語の種類がどの程度存在するか、または正当であると見なされるかは、まだ議論の余地がある。[4]
用語
英語のチンリッシュという言葉は、中国語と英語のかばん語です。これに相当する中国語は「Zhōngshì YīngyƔ」（簡体字中国語：中式英語、繁体字中国語：中式英語、文字通り「中国風の英語」）です。
チングリッシュは、ブリタリアン（イタリア語由来）、チェコ語（チェコ語由来）、デングリッシュ（ドイツ語）、ドゥングリッシュ（オランダ語）、フラングレ（フランス語）、 ギリシア語（ギリシャ語）、マングリッシュ（マレーシア） 、ルングリッシュ（ロシア語）、スパングリッシュ（スペイン 語）、スウェングリッシュ（スウェーデン語）、ハングリッシュ（ハンガリー語）、ヘブリッシュ（ヘブライ語）、エングリッシュ（日本語）、ヒングリッシュ（ヒンディー語）、コングリッシュ（韓国語）、タグリッシュ（タガログ語）、ビスリッシュ（ビサヤ語）、シングリッシュ（シンガポール）、ポングリッシュ（ポーランド語）、ティングリッシュ（タイ語）など、他の英語の中間言語変種と比較することができます。
オックスフォード英語辞典では、名詞と形容詞を定義しています。
Chinglish、名詞および口語表現（頻繁に軽蔑的）。イギリス英語 /ˈtʃɪŋglɪʃ/、アメリカ英語 /ˈtʃɪŋ(g)lɪʃ/。形式：19– Chinglish、19– Chenglish [まれ]。[中国語の名詞と英語の名詞の混合。以前の Japlish n .、Spanglish n .を参照。Hinglish n.2、Singlish n.2も参照]
A. n . 中国語と英語が混ざったもの。特に中国語話者や中国語と英語のバイリンガル環境で使用される英語の変種。通常、中国語の語彙や構文、または中国語環境に特有の英語の用語が組み込まれている。また、そのような変種の語彙、またはそのような変種に含まれる個々の単語。参照: Singlish n.2
B 形容詞中国語英語の、または中国語英語に関連する。中国語英語で表現される。[5]
この辞書によると、 Chinglish （冗談めいた言葉として記載）の最も古い記録は1957年、Chinese Englishは1857年である。 [6]しかし、Chinglishは1936年という早い時期に発見されており、英語の混合変種を表す最も古い混成語の1つとなっている。[7] Chinese Englishを表す口語的な混成語には、 Chenglish（1979年から記録）、Chinlish（1996年）、Chinenglish（1997年）、Changlish（2000年）、Chinelish（2006年）などがある。[8]
中国語英語は一般的に英語と現代標準中国語の混合を指しますが、時には広東語、[9] 、 上海語、台湾福建語の混合を指すこともあります。[10]
中国語英語は、いくつかの関連用語と対照的である。中国語ピジン英語は、17世紀に生まれた共通語である。中国語が英語の影響を受けていることを表す中国語英語である中文は、中国語（Zhōngwén）と英語（English）を組み合わせた造語である。 [11] [12]
中国特有の英語の中には、文法的に正しいためChinglishと呼ぶことができないものもあり、Victor Mairは新華社通信にちなんで、この新興方言を「新華英語または新中国ニュース英語」と呼んでいる。例えば、この見出しを見てみよう。「中国、日本のラビア・カーディル訪問許可をめぐり厳粛な抗議を申し立てる」。この珍しい英語のフレーズは、元の中国語であるtíchū yánzhèng jiāoshè（提出嚴正交涉; '厳粛な抗議を申し立てる'）を文字通り翻訳したもので、tíchū「提出する; 提起する; 提起する」、yánzhèng「真剣な; 厳しい; 譲らない; 厳粛な」、jiāoshè「相互関係; 交渉; 代表」を組み合わせている。[13]「Pure Chinese」は、Web広告での奇妙な英語の表現である。「孔子学院/ CONFUCIUS INSTITUTE/ 純粋な中国語を教えます。」この孔子学院は中国語で孔子学院を意味するが、メアは「純粋な中国語」が奇妙なことに「不純な中国語」を意味すると指摘している。[14]
ある著者は中国語英語を「道具的」と「装飾的」の2つのカテゴリーに分けた。「道具的中国語英語は、実際には英語話者に情報を伝えることを目的としています。装飾的中国語英語は、英語がクールさの共通語であるという事実から生まれました。意味はさておき、ローマ字のどんな組み合わせでも、カーキ色のパンツ、トイレットペーパー、ポテトチップスなどの商品を、その商品が国際的な聴衆に向けられていることを示唆することで、よりシックなレベルに引き上げます。」[15]
歴史
英語が中国に初めて伝わったのは1637年、イギリスの貿易商が香港、マカオ、広州（カントン）に到達したときだった。[16] 17世紀、中国ピジン英語は、イギリス人と主に広東語を話す中国人との間の貿易用の共通語として生まれた。この中国語英語の原語「ピジン」は、英語の「ビジネス」という単語の中国語での誤った発音に由来している。[17] 1839年から1842年にかけての第一次および第二次アヘン戦争の後、ピジン英語は北の上海やその他の条約港に広がった。 [ 18] 19世紀後半、中国や宣教師の学校で標準英語が教えられるようになると、ピジンの使用は衰退し始めた。[19] 1982年、中華人民共和国は英語を教育における主要外国語とした。[20]中国語教育における単語のつづりはイギリス英語の標準に従っているが、録音テープの発音はアメリカ英語に従っている。[21]現在、中国における英語学習者の数は3億から5億人と推定されている。[22]
中国語英語は、中国語ピジン英語からの「借用翻訳」または「借用翻訳」であるいくつかの英語表現に影響を与えた可能性があります。たとえば、「lose face 」はdiūliǎn丟脸（面目を失う、屈辱を受ける）から派生しています。一部の情報源によると、「 long time no see 」はhǎojiǔbújiàn好久不见（長い間会ってない）からの中国語英語の借用であると主張しています。 [23]より信頼性の高い資料では、この冗談めいたアメリカ英語のフレーズ「長い間離れ離れになった後の挨拶として使われる」は、1900年にネイティブアメリカンのスピーチで初めて記録されたため、アメリカインディアンのピジン英語に由来する可能性が高いと指摘しています。[24] [25]
中国当局は、 2008年の北京夏季オリンピックと2010年の上海万博に備えて、中国語英語を減らすキャンペーンを実施した。
2001年に北京が2008年夏季オリンピック開催地を決定した直後、北京市観光局は標識の中国語英語の誤りに関する通報ホットラインを設置した。例えば、北京首都国際空港の非常口には「平時立入禁止」と書かれている。[26] 2007年、北京外国語プログラム（BSFLP）は「市内の標識の中国語英語の翻訳を4,624個の標準的な英語訳に置き換えた」と報告した。例えば、「安全に注意：滑りやすい道路は非常に狡猾です」ではなく「注意してください、道路は滑りやすいです」としている。BSFLPの会長チェン・リンは「私たちはすべてが正しくなることを望んでいます。文法、言葉、文化、すべてです。北京には何千人もの観光客が来ます。私たちは誰にも笑われたくないのです」と述べた。[27] [28]北京からリポートしたベン・マッキンタイアは、「ほっそりとした草に慈悲を」のような標識がなくなったことを嘆き、「中国語英語の最も優れた例の多くは楽しいもので、2つの異なる言語が衝突したときに生じる創意工夫を反映している」と述べた。[29]グローバル・ランゲージ・モニターは、北京の中国語英語根絶の試みが成功するかどうか疑問視し、「100万語の英語語彙の特定の単語に正確な表意文字をマッピングしようとするのはほぼ不可能な作業である」と指摘し、オリンピックの公式ウェブサイトに「私たちはオリンピックの魅力と喜びを共有します」（「魅力」を他動詞として使用）というフレーズが掲載されていることを指摘した。[30]
上海では、2010年の万博に向けて、中国語英語の標識を置き換える同様の取り組みが行われた。ニューヨークタイムズのアンドリュー・ジェイコブス氏による記事[31]は、上海言語使用管理委員会の成果について報告している。「600人のボランティア軍と英語が堪能な政治局の力で強化された委員会は、1万以上の公共標識を修正し（「テリオット」と「尿地区」に別れを告げる）、英語の歴史的看板を書き直し、何百ものレストランがメニューを改訂するのを支援した。」[32] ジェームズ・ファローズ氏は、上海の中国語英語の誤りの多くは「辞書や翻訳ソフトウェアに機械的に依存していること」によるものだとし、「餐厅Translate server error」（cāntīng ;餐厅は「ダイニングルーム、レストラン」を意味する）と書かれたバイリンガルの標識を例に挙げた。ファローズは、「母国語を不完全な形で話す地元民を揶揄するのは、紛れもなく『大佐ブリンプ』っぽい」と認めつつも、上海の博物館で三峡ダムの展示を宣伝する「三ジョージ展」の垂れ幕が掲げられているのを見て、「中国の多くの組織が、英語の翻訳を石に彫ったり、看板に描いたり、名刺に印刷したりして、正しいかどうか確認する努力もせずに永久に世界に公開しようとしているのは本当に奇妙だ」と書いている。[33]中国の飛行機の中で、ファローズは「免洗湿巾」と訳された「Wet turban needless wash」と書かれたウェットティッシュを渡された。[34]上海市廬湾区は、物議を醸した「廬湾区万博二ヶ国語指導書」という会話集を出版した。そこには、英語の用語と中国語の文字で発音を近似したものが載っていた。「おはようございます（古得猫宁） 」（直訳すると「古代の猫の静けさ」）や「ごめんなさい（爱么搔瑞）」（意味不明）などである。[35]
現代中国では、中国語英語は「公園や観光地の公共の掲示物、店名やそのスローガン、商品の広告やパッケージ、ホテル名やパンフレット、レストラン名やメニュー、空港や鉄道駅やタクシー、道路や高速道路の標識、さらには公式の観光パンフレット」にまで浸透している。[36]
グローバル・ランゲージ・モニターは、中国語英語が繁栄すると予測しており、新しい英単語の約20パーセントが中国語英語に由来すると推定している。例えば、shanzhai（山寨、「山の要塞」、「山村」）は「偽造消費財、パロディで作られたもの」を意味する[37] 。中国インターネット情報センターの黄有宜所長は、英語由来の人気のある中国語の単語（ OKやLOLなど）によって言語の純粋主義が損なわれる可能性があると予測している。「注意を払わず、中国語と英語の混ざり合いを止める対策を講じなければ、中国語は数年のうちに純粋な言語ではなくなるだろう。」[38]
中国語英語を「中国語の単語を直訳したもの」と定義すると、ハンとギンズバーグ（2001年）が行った言語の明瞭性に関する実験では、数学用語は英語よりも中国語英語の方が理解しやすいことがわかった。[39]英語の数学の単語は典型的にはギリシャ語とラテン語に由来し、中国語の対応する単語は通常西洋言語の新語の翻訳である。そのため、 quadrilateral（ラテン語のquadri-「4」とlatus「両面」に由来）は一般に中国語のsìbiānxíng 四边形（「4辺の形」）よりも情報量が少ない。例えば、英語のaxiom、中国語のgōnglǐ 公理、中国語英語（直訳）の「universal-principle」、median、zhōngshù 中数、および「centre-number」、trapezoid、tīxíng 梯形、および「ladder-figure」の意味の明瞭性を比較してみる。この調査には、71 の一般的な数学用語の明瞭さを評価する 3 つの数学教師グループが参加しました。中国語を母国語とするグループ 1 は、中国語用語の 61% を明瞭と判断しました。英語を母国語とするグループ 2 は、英語用語の 45% を明瞭と判断しました。英語を母国語とする教師 (母国語と非母国語の両方) からなるグループ 3 は、英語と中国語英語の単語ペアの明瞭さを比較して判断しました。中国語英語の 42.3% がより明瞭で、英語の 5.6% がより明瞭で、中国語英語と英語のペアの 25.4% が同等に明瞭で、19.7% はどちらも明瞭ではありませんでした。
2017年、中華人民共和国政府は中国語英語に代わる英語翻訳の国家標準を導入した。これは同年12月1日に発効した。[40]
特徴
中国英語は中国文化と英語が融合したものである。中国英語は音韻、語彙、統語、談話などあらゆる言語レベルで標準的な英語とは異なる言語的特徴を持っている。[41]
音韻レベルでは、中国語には存在しないさまざまな母音の質を中国語英語は区別しません。その結果、中国語英語話者にとって、2 つの音の間には対比がありません。たとえば、cheapとchip は同じ発音になります。もう 1 つの音韻的特徴は、文脈に応じて異なるトーンで発音される単語の「段階」 [41]を話者が認識していないことです。「what is it for?」と「this is for you」というフレーズでは、 forという単語にアクセントが置かれ、異なる発音が行われます。中国語英語話者にとって、この 2 つは同じものです。中国語英語話者は、中国語の音韻単位を使用して英語を話し、英語のストレス タイミングの代わりに中国語の音節タイミングを保持します。この 2 つが組み合わさって、顕著なアクセントが生まれます。
語彙レベルでは、中国英語は音訳や借用翻訳など、さまざまな形で現れます。音訳によって、中国語から英語に多くの興味深い単語や表現がもたらされました。話者は、中国語を書くのに使われるラテンアルファベットであるピンインのおかげで、この2つを融合することができます。借用翻訳では、中国語の単語が直接英語に翻訳されています。この現象は、red bean、bean curd、teacupなどの多くの複合語に見られます。借用翻訳が行われるもう1つの方法は、話者が中国語の用語を英語に翻訳することです。これらの単語は中国文化に由来し、英語には存在しないアイデア、考え、または表現です。たとえば、春巻きは、中国語英語話者が食べ物を説明するために借用翻訳をしなければ、英語では意味を持ちません。さらに、話者は従属接続詞を異なる方法で使用し、会話に連結語の不在も示します。例として、「私は病気なので、学校に行けません」や「ドレスは美しい」などがあります。[42]
中国語の文法では定冠詞と不定冠詞を区別しないため、中国語話者は英語の定冠詞the をいつ使うべきか、いつ使わないべきかについて苦労します。
統語論レベルでは、中国語の考え方が中国語と英語の話者に、文章を作る際に異なる順序と構造を利用するように影響を与えている。英語の話者にとって、一般的な順序は主語→述語→目的語→副詞（「ジョンは静かに部屋に入った」）である。[41]一方、中国語の順序は主語 → 副詞 → 述語 → 目的語（「リージンは静かに部屋に入った」）である。中国語の話者は最も重要な情報（トピック）を文末に残す傾向があるが、英語の話者はそれを文頭に提示する。
言語学者や言語教師は中国語英語を理解するために誤訳分析を行っている。Liuらは中国語英語の誤訳の特徴を4つ挙げている。[43]
- 文化的な意味。英語の慣用句「work like a horse」は「一生懸命働く」という意味ですが、中国では馬が荷役動物として使われることはほとんどなく、中国語では「牛」という意味のniú 牛が使われます。
- 直訳の問題。一部の中国語英語メニューでは、dòufu 豆腐を「豆腐」ではなく「bean curd」と翻訳していますが、これは英語話者にとって「 tofu 」ではなく「とても食欲をそそらない響き」です。
- 冗長。不必要な単語や複雑な文章は、中国語から英語への翻訳の特徴です。たとえば、中国民用航空局は「CAAC は事前予約と発券業務を開始することを決定しました」と発表しましたが、これは単に「CAAC は事前予約と発券を受け付けるようになりました」と言えばよいでしょう。
- 語順が間違っている。瀋陽の主催者は外国人投資家のグループに「Bottoms up!」ではなく「Up your bottoms!」と乾杯した[44]
中国語英語は中国語の構文と文法の影響を反映しています。[45]例えば、中国語の動詞は必ずしも活用形ではなく、英語の「the」に相当する冠詞もないため、翻訳がぎこちなくなることがあります。
原因
中国語英語にはさまざまな原因があるが、最も一般的なのは、中国語辞書の誤り、翻訳ソフトウェア、外国語としての英語の教科書の誤りである。その他の原因としては、スペルミス、中途半端な英語教育、ずさんな翻訳、時代遅れの翻訳技術への依存などがある。Liu、Feather、Qianは次のように警告している。
今日の中国の英語出版者と教師は、時代遅れの翻訳と間違った言語規則を学生に伝えています。その結果、中国語英語が社会全体に広まり、特に今日のように急速に外界に開かれ、英語が広く使用されるようになった時代には、中国語英語の氾濫が続いています。今これを修正しない限り、中国語英語の氾濫は永続するでしょう。[46]
一般的な原因は次のとおりです:
- 翻訳や編集のプロセスにネイティブの英語話者が関与していない
- 辞書逐語訳：多義性の影響を考慮せずに、辞書の中国語の単語を英語の単語に厳密に置き換える
- ポスト編集なしの機械翻訳の使用[47]
- 適切に翻訳されたテキストを、その後非ネイティブスピーカーによって編集したもの
- 言語の違いと母語の干渉[48] [49]
- 異なる思考パターンと文化[50]
- 時代遅れの中国語・英語辞書と教科書形式の英語[51]
- 英語教育の質の低さと英語環境の欠如[50]
語彙
いくつかの類似した単語は、辞書の誤記により、ほとんどの中国語系英語話者によく混同されます。たとえば、「emergency」や「urgent」の代わりに「emergent」が使われます。
中国語英語では、相手の言ったことを理解したことを伝えるときに、「I see」の代わりに「 I know」（我知道）という言葉がよく使われます。
「見る」、「見る」、「読む」、「見る」はすべて中国語で「看」（kàn）を指します。たとえば、看電影(看电影) は「映画を見る」または「映画を見る」、看書(看书) は「本を読む」、看我著(看着我) は「私を見る」を意味します。 」。そのため、チングリッシュ話者は「見る」、「見る」、「読む」の代わりに「見る」を使います。同じ現象は、「話す」、「言う」、「話す」說（说; shuō）の使用にも見られます。 「中国語を言えますか？」という表現(你会说中文吗? ;你會說中文嗎) は「中国語を話せますか?」という意味になります。[要出典]
語彙の別の誤用は、「電源を入れる/切る」と「開く/閉じる」です。中国語話者は、電化製品などの電源を切ることや、ドアや窓を閉めることを言うときに、關(关; guān )を使います。したがって、中国語英語話者は、「電気を消す」ではなく「電気を閉じる」と言うかもしれません。同様に、開(开; kāi )は、それらの電源を入れること、またはドアや窓を開けることを指します。その結果、彼らは「テレビをつける」ではなく「テレビを開ける」と言うでしょう。
例
中国語英語のコレクションは、多数のウェブサイト（下記参照）や書籍で見つけることができます。[52] [53] [54]中国語英語の間違いは中国語圏全体で普遍的であるため、以下の例では、英語圏のどこでも起こり得る一般的なスペルミス（例： "energetically Englsih-friendly environment"）[55]や誤植 （バスの標識に「往 不知道To unknow」と書かれており、wǎng 往は「to; toward」を意味し、bùzhīdào 不知道は「知らない」を意味する）[56]は除外します。
- 油を加える。加油を表すよく使われる中国語と英語の表現で、励ましやサポートの表現です。
- 慎重に滑る（時には：慎重に滑って転ぶ）。小心地滑のよくある誤訳は「注意。床が濡れている。」で、 dìと発音すると「床」を意味し、 deと発音すると副詞の接尾辞になります。小心地滑というフレーズは、「注意、床が濡れている」または「（慎重に）滑る」と音訳できます。
- 安全に注意：滑りやすいものは非常に巧妙です。北京のガレージにある同様の標識には「注意安全 坡道路滑（坂は滑りやすいので注意してください）」と書かれています。 [ 57 ]
- 四川省の工場の看板にはコンクリート撹拌作業場と書かれている。jiǎobàn fáng (攪拌房) は、「かき混ぜる、混ぜる、撹拌する」を意味するjiǎobànと「家、部屋」を意味するfángを組み合わせたもので、「混合室」と訳される。
- 「散干果」は、中国のスーパーマーケットの看板にある「散乾果」という誤訳である。「散干果」は簡体字中国語で「散乾果」、繁体字中国語で「ばらばらのドライフルーツ」という意味である。ビクター・メアは、gān (干)の「fuck 」という訳語は「中国ではかなり一般的」であると指摘し、 [58]この複雑な中国語英語の誤りは、機械翻訳ソフトが「gānguǒ (干果;乾果;「ドライフルーツ/ナッツ」)」を「gàn guǒ (干果;幹果;「果物をする/ファックする」)」と誤って解釈したことから生じたことを発見した。[59]中国語の書き言葉では、複数の繁体字の代わりに簡体字1文字が使われることがある。gān （簡体字：干、繁体字：干、文字通り「幹」、「茎」、「介入」）は、gān （乾;「乾いた」、「干上がった」、「無駄に」）とgàn（幹;「幹」、「本体」、「する」、「仕事」、「（下品な）ファック」）という2つの単語の簡体形である。メアの研究によると、人気の中英辞典である金山智馬辞典（2002年版）と金山快易翻訳ソフトウェアは、干のすべての出現を体系的に「ファック」と翻訳していた（後のバージョンではこの誤りが修正された）。gānの「dry」をgàn「do; くたばる」と類似したチングリッシュの誤訳は次の 2 つです: Xiāgān chƎo báicài (虾干炒白菜;蝦乾炒白菜; '白菜と干しエビを炒めた')はエビがキャベツを犯す、 [60]と皇后を犯すのはgàn hòu (干後;幹後; 皇后をクソにする) です。òu (干後;乾後; 「乾燥後」)、hòu (簡体字中国語:後; 繁体字中国語:後;点灯。 「女王」、「皇后」) をhòu (後; 「後」)の簡略化した形として使用します。 [61]
- 台北の政府庁舎のドアに「Please steek gentle」と書かれています。この中国語英語の形式は、一般的な単語の代わりに、難解な英語、つまりスコットランド英語の「 steek」「enclose; close; shut」を使用しています。
- Bumf Boxは、手紙箱（「トイレットペーパーの箱/ケース」）の意味で、イギリス英語のbumfを使用している。これはもともと「トイレットペーパー」を意味するbumfodderの短縮形であり、現在では「役に立たない書類」の意味で使用されている。[62]
- 干鍋肥腸（干鍋肥腸）は四川・湖南料理で人気の詰め物ソーセージで、中国のメニューに土鍋で煮込んだエンテロウイルスが載っている。この例は中国でエンテロウイルス71が流行した後に発生したもので、肥腸（豚の大腸[食用]）を腸道ウイルス毒（腸のウイルス）と誤訳している。[63 ]
- メニューにある「揚げ浣腸」は「炸灌腸（豚の腸に小麦粉を詰めて揚げたソーセージ）」の誤訳である。金山智馬辞典は「（ソーセージを作る）；（浣腸をする）」という「灌腸」の料理と医学の意味を混同している。 [64]
- 写真用ライトの翻訳された説明書には、弱い「ピリダベンカルバゾール」という音が使われている。「電池を電池瓶にセットし、弱い「ピリダベンカルバゾール」という音が聞こえたら、セットは完了です。」中国語の原語には擬音語のdādā kǎzuò (噠噠咔唑; 「カチッ」または「カチッ」)があり、 dāmǎnlíng (噠蟎靈; 「ピリダベン」) とkǎzuò (咔唑; 「カルバゾール」)に翻訳されている。[65]
- 中国の恐竜に関する4D映画のバイリンガルの説明書には、「4ウイグル劇場」と書かれている。中国語の「四維」（四維、'4次元'）は「wéi」（結びつける、維持する、支持する、見積もる）で、一般的には「維吾爾（ウイグル人）」などの外国語名を転写するために使用される。[66]
- ニューヨークタイムズが言及したメニューには、饕餮龍蝦餐（グルメなロブスター料理）の中国語英語訳である「資本主義を根絶するロブスターパッケージ」とあった。[67]ビクター・メアは、饕餮（神話上の獣、大食い、貪欲な人）を「資本主義を根絶する」と訳すことの言語的不可能性を分析し、誰かが「おそらく、この種の気取ったメニューに反映されているような贅沢で派手な食事習慣を生み出した中国共産党体制を揶揄する意図で、いたずらっぽく不条理な翻訳をした」と結論付けた。[68]
- 「Do not want 」は、映画「スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐」の海賊版でダース・ベイダー誤訳だが、実質的には理解できる（例えば「[起こっていること]が起きてほしくない」）、このフレーズはその後インターネット・ミーム「スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐」と題されたこの映画の海賊版には、元の英語の中国語訳、すなわち下手な英語の使い方が面白いという理由でネットに投稿された再翻訳を機械翻訳した誤った英語の字幕が付いていた。[69][70]このフレーズは口コミで広がり、ネットの掲示板でミームとして広まった。[71]中国語で「不要」と翻訳される。では「不要」はピンインbùyàoだが、中国語の「要」は「欲しい」という意味もあり、中国語の「不」は否定助詞として使われるため、「不要」は「したくない」や「欲しくない」とも訳される。例えば、「我不要去」は「行きたくない」と正しく翻訳されるが、「你要不要吃飯？」／「不要。」という会話も「食べたい？」／「いいえ。」と翻訳される。この映画の他の面白い誤訳には、「彼らは私の上にいる」を「彼は私の後ろにいる」、「ジェダイ評議会」を「長老派教会」、そして悪名高い「フォースと共にあらんことを」というフレーズを「願いの力はあなたと共にある」と翻訳したものなどがある。[70]
- 「Go straight on public」は「2階の外に公衆トイレがあります」の誤訳です。
- ギャップのレベルは文の断片ですが、上海のフェリー乗り場の標識では「ギャップに注意してください」というフレーズが表現されています。このフレーズはロンドンの地下鉄から世界中に広まりました。
- トイレ内の標識には「 Don't moves （暴走しないでください）」と書かれており、しゃがみ式トイレのような座り式トイレの使用は禁止されていることを利用者に知らせている。[72]
- マスタードシルクは「細切り漬物」（文字通り「漬けマスタード細切り」）の誤訳です。この製品は中国東方航空で採用されました。
- 浙江省杭州の西湖の船の標識には「文明旅行」と書かれているが、これは「文明的に旅行する」の誤訳である。
参照
参考文献
- ^ Jing, Xiao; Zuo, Niannian (2006年8月). 「英語専攻以外の学生の口頭学習における中国語英語」(PDF) . CELEA Journal . 29 (4). 2011年7月7日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。
- ^ ヌリー・ヴィッタチ（2000）イングリッシュからサド咀嚼音へ。ワールドイングリッシュ19（3）、405-414 doi：10.1111/1467-971X.00189
- ^ He, Deyuan & Li, David CS (2009)。「中国英語」論争における言語態度と言語的特徴。World Englishes Vol. 28, No. 1
- ^ 胡暁瓊（2004年）「なぜ中国英語はイギリス英語、アメリカ英語、その他の『世界の英語』と並ぶべきなのか」English Today. 78（20.2）26–33
- ^ オックスフォード英語辞典オンライン版、2004年。
- ^ モーリス・フリードマン (1957, 1970)。『シンガポールの中国人家族と結婚』、ジョンソン・リプリント社、p. 101。「名詞「keep」は、中国英語で時々使用される。[注] 冗談めかして「Chinglish」と呼ばれることもある。」Sv、lingua。マシュー・C・ペリーとロバート・トムズ (1857)。『The Americans in Japan: an abridgment of the government stories of the US expedition to Japan』、D・アペルトン、p. 179。「女性の多くは、中国英語と呼ばれるリンガ、または俗語で「ピジョン」[ sic ]を少し話します。」
- ^ ランバート、ジェームズ。2018年。「多様な「リッシュ」：ハイブリッド性の命名法」English World-wide、39（1）：14。doi ：10.1075 / eww.38.3.04lam
- ^ ランバート、ジェームズ。2018年。「多様な「リッシュ」：ハイブリッド性の命名法」English World-wide、39（1）：23。doi ：10.1075 / eww.38.3.04lam
- ^ 「外国語：香港（香港における英語と中国語の汚職）」エコノミスト、 1996年3月2日。
- ^ ダニエル・J・バウアー、「中国語英語は教師にとって問題」、チャイナポスト、2009年5月10日。
- ^ Victor Mair、「Xinhua English and Zhonglish」、Language Log、2009年2月4日。
- ^ Victor Mair、「Zhonglish: a high-impact ride?」、Language Log、2010年6月13日。
- ^ Victor Mair、「抗議、苦情、および表現」、Language Log、2009年7月29日。
- ^ Victor Mair、「純粋な中国語？」、Language Log、2010年8月28日。
- ^ アビゲイル・ラヴィン（2008年）「Feudal to Translate」、ウィークリースタンダード、 2008年3月31日。
- ^ Yamuna KachruとCecil L. Nelson（2006年）、World Englishes in Asian Contexts。香港大学出版局、157ページ。
- ^ オンライン語源辞典
- ^ カチュルとネルソン（2006）、158ページ。
- ^ マッカーサー、トム (2002)。オックスフォード世界英語ガイド。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
- ^ ラム、A. (2002)。中国における英語教育：政策の変化と学習者の経験。ワールドイングリッシュ、21(2)、245-256
- ^ "人教版英语教材是英式英语还是美式英语?_百度知道". zhidao.baidu.com 。2024 年1 月 25 日に取得。
- ^ マッカーサー（2002）
- ^ Andrew Jacobs (2010 年 5 月 2 日)。「上海は中国語英語の混乱した英語を解こうとしている」ニューヨーク タイムズ。2010年8 月 5 日閲覧。
- ' ^ Oxford English Dictionary、オンライン版、2004 年、sv long、a.、7.c.
- ^ エリック・パートリッジ、トム・ダルゼル、テリー・ビクター (2006)。『新パートリッジ俗語・非慣習的英語辞典』JZ、1229ページ。
- ^ BBCニュース（2006/10/15） – 北京が英語の不備を撲滅
- ^ 北京、訳の悪い標識を排除 Archived 2012年9月30日 at the Wayback Machine [ sic ]、China Daily 2007年2月27日。さらに、この記事では「Chinglis」のスペルが間違っています。
- ^ スタンウェイ、デイビッド（2008年8月7日）。「北京は言語勝利を推進」ガーディアン。 2018年3月4日閲覧。
- ^ 虫入り豚胃の誘惑に抵抗できる者はいるだろうか？、タイムズ、 2008年8月15日。
- ^ 「Chinglish – The Global Language Monitor」。The Global Language Monitor。2008年7月30日。 2018年3月4日閲覧。
- ^ 中国語英語のサンプル、ニューヨークタイムズ、2010年5月2日。
- ^ ジェイコブス（2010年）。
- ^ ジェームズ・ファローズ、「Uncle! Or let's make that, auntaunt!」、The Atlantic、2010 年 8 月 6 日
- ^ マーク・リーバーマン、「濡れたターバンは洗う必要がない」、Language Log、2010年8月5日。
- ^ 万博を前に中国語と英語の小冊子が議論を呼ぶ、人民日報オンライン、2010年1月21日。
- ^ Huimei Liu、Frank Feather、Wei Qian (2004)、「Lost in Translation: Millions of Tourists to China are Confused by a Myriad of "Chinglish" Misinterpretations」、Wayback Machineに 2006 年 5 月 13 日にアーカイブ、US-China Foreign Language 2.10、p. 17。
- ^ Global Language Monitor: 多くの中国語英語を英語に、People's Daily Online、2006年2月7日。
- ^ マルコム・ムーア、「中国語は英語の単語の侵入によってダメージを受ける」、テレグラフ、2010年3月15日。
- ^ Yi Han および Herbert P. Ginsberg (2001)、「中国語と英語の数学言語: 言語的明瞭性と数学パフォーマンスの関係」、Mathematical Thinking and Learning 3、pp. 201–220。
- ^ 「中国が取り締まりを強化し、『中国語英語』の標識に別れを告げるか？」2017年6月22日。
- ^ abc Pingxia, Liu, Quynh Lê. 「中国英語とその言語的特徴」 Thao Lê編著 Language, Society and Culture Journal 25 (2008): n. pag. Web. 2014年8月6日。< 「アーカイブコピー」（PDF） 。 2011年4月10日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2014年8月6日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)>。 - ^ 王有。「中国語英語：英語の新しい変種？」ケンブリッジ研究ジャーナル4.1（2009）：28–34。印刷。
- ^ Huimei Liu、Frank Feather、Wei Qian (2004)、「Lost in Translation: Millions of Tourists to China are Confused by a Myriad of "Chinglish" Misinterpretations」、Wayback Machineに 2006 年 5 月 13 日にアーカイブ、US-China Foreign Language 2.10、pp. 18–20。
- ^ Liu、Feather、Qian（2004）、23ページ。
- ^ Li, Wenzhong. (1993). 「China English and Chinglish」Wayback Machineで2023年1月31日にアーカイブ。Foreign Language Teaching and Research Journal、第4巻。
- ^ Liu、Feather、Qian（2004）、25〜27ページ。
- ^ キラ・サイモン・ケネディ著『Chinglish』、SINO-PLATONIC PAPERS、2012年5月第224号
- ^ Victor H. Mair編著「20世紀と21世紀における中国語と文字の発展」
- ^ 李光霞。 中式英语および中介语理论[J]。 河南机电高等专科学校学报、2006(1)。 3.
- ^ ab 中国の大学生の文章にみられる中国語英語の原因と対策 Ping Wang1、Weiping Wang
- ^ 中国語英語の客観的原因と誤り回避戦略について
- ^ ピンカム、ジョーン (2000)。『中国語英語翻訳ガイド』外国語教育研究出版社。
- ^ Radtke, Oliver Lutz (2007). 中国語英語: 翻訳で見つけたもの. 中国: ギブス・スミス. p. 110. ISBN 978-1-4236-0335-1。
- ^ Radtke, Oliver Lutz (2009). More Chinglish: Speaking in Tongues. Gibbs-Smith.
- ^ マーク・スウォフォード、「台湾の活発な英語フレンドリーな環境」、ピンインニュース、2007年12月12日。
- ^ Victor Mair、「A Bus to Don't Know」、Language Log、2010年9月6日。
- ^ David Feng (2006年7月). 「To Take Notice of Safe」. 2008年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年12月5日閲覧。
- ^ Victor Mair、「GAN: WHODUNNIT、AND HOW、AND WHY?」、Language Log、2006年5月31日。
- ^ Victor Mair. 「重大な誤訳の原因と詳細」 Language Log、2007年12月9日。2008年4月30日にアクセス。
- ^ Victor Mair、「THE SHRIMP DID WHAT TO THE CABBAGE?」、Language Log、2006年9月11日。
- ^ Victor Mair、「皇后陛下との接し方には気をつけましょう」、Language Log、2010年7月14日。
- ^ Victor Mair、Bumf box、Language Log、2009年5月2日。
- ^ マーク・リーバーマン、「エンテロウイルスの煮込みはいかが？」、Language Log、2008年7月16日。
- ^ Victor Mair、「Fried enema」、Language Log、2010年4月5日。
- ^ Victor Mair、「弱いピリダベンカルバゾールの音が聞こえるまで待ってください」、Language Log、2010年6月30日。
- ^ Victor Mair、「4 Uygur Theater」、Language Log、2009年6月12日。
- ^ アリソン・ブサッカとマーシャ・アレルト、「Strange Signs from Abroad」、ニューヨーク・タイムズ、2010年5月11日
- ^ Victor Mair、「Weird Signs」、Language Log、2010年5月14日。
- ^ 「エピソードIII、西の背泳ぎ」ウィンターソン。2008年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年5月17日閲覧。
- ^ ab 「エピソードIII、西への背泳ぎの再来」ウィンターソン。 2011年4月10日閲覧。
- ^ 「スター・ウォーズの神話と伝説トップ10：望まないこと」VirginMedia.com 。 2008年12月30日閲覧。
- ^ Chinglish by Kira Simon–Kenned SINO-PLATONIC PAPERS Number 224 2012年5月 Victor H. Mair 編著「20世紀および21世紀の中国語と文字の発展」http://sino-platonic.org/complete/spp224_chinese_scripts.pdf
さらに読む
- ヘンリー、エリック・スティーブン（2010年11月）。「「チャイニーズ・リッシュ」の解釈：ネイティブスピーカー、言語学習者、そして汚名を着せられたコードの登録」。社会における言語。39 （5）：669–688。doi ： 10.1017 / S0047404510000655。JSTOR 40925816。S2CID 146480049 。
外部リンク
無料辞書のウィクショナリーで中国語英語を調べてください。
ウィキメディア・コモンズには、 Chinglishに関連するメディアがあります。
- AsiaObscura.com の中国語英語コレクション
- 中国語-英語、Chinglish アーカイブ ChineseEnglish.com
- Chinglish.com 中国語-英語辞書 at archive.today (2012 年 12 月 6 日アーカイブ)
- チングリッシュ・ファイル
- Engrish.com 中国語英語コレクション
- 中国語英語コレクションなど[永久リンク切れ]
- LanguageMonitor.com 今年のトップ中国語英語
- 中国語英語のサンプル ニューヨークタイムズ 2010/05/03
- 海外からの奇妙な兆候 ニューヨークタイムズ 2010/05/11
- 中国語英語: イラスト付き講義、ウィリアム・グリフィン、ウェイバックマシン(2011 年 7 月 16 日アーカイブ)