シングリッシュ

David Yoong writes that Singlish is an English-based creole.^[5] Aloysius Ang et. al agreed, evidencing it with similarities of linguistic features of Singlish with other established creoles like Tok Pisin.^[6] However, according to John Platt, Singlish is a "creoloid", stating that it had a similar structure to creoles, being used as a lingua franca inter-ethnically and natively, but did not develop from a pidgin.^[7] Ansaldo says that the term "creoloid" is controversial as it is not a "developed" terminology, and is not structurally definable.^[8] According to David Bloom, English in Singapore cannot be described with a creole continuum, because the oldest variety of English spoken was a standard form.^[9]:449 According to Ansaldo, ideas from creolisation may be used to describe how different languages played a role in the formation of English in Singapore, but should not be treated to narrowly describe Singlish as being a creole.^[8]

アンサルドは、シングリッシュをクレオール語または「新しい英語の変種」と分類することには言語的な意味合いはなく、むしろ社会史的、政治的な意味合いが強いと述べている。^{[ 8 ]}

シュナイダーの動的モデルでは、2007年時点で、シンガポールは、英語の進化の5段階のうち、第4段階である「内的規範の安定化」に達した。これは、話すことの一般的な受容、誇りの表明、および国民的アイデンティティの代表性によるものである。^{[ 10 ]： 160} 2010年、Bokhorst-Hengらは、シンガポールの若者の間でシングリッシュと英語に対する自信と所有意識が高まったことから、「内的規範の安定化」段階を実証した。^{[ 11 ]} Siew Immによると、シンガポール固有の特徴はよく形成されており、英国英語のような規範を参照することは役に立たず、学術的および教育的目的のためには、固有の特徴をコード化する方がより役立つ。^{[ 3 ]}

シンガポールのシングリッシュと英語は、一方の端に現地の発音を持つ標準英語、もう一方の端にシングリッシュの最も口語的なレジスターがあるクレオール連続体上に存在している。 ^{[ 7 ]}しかし、南洋理工大学の言語学者タン・インインによれば、シングリッシュを「基語」と呼ぶのは、1970年代の研究に基づく時代遅れの誤解であり、そのモデルは不適切に階級や教育と結びついている。^{[ 2 ]}

1. アクロレクト：シンガポール英語のアクロレクトは、発音に若干の違いはあるものの、他の英語圏の国々で話されている標準英語と非常によく似ています。例えば、 DRESSとTRAP はしばしば融合するため、 letterとlater は同じ発音になります。 ^{[ 12 ] [ 13 ]}シンガポール英語は、ピッチアクセントによって支配されるイントネーションシステムによっても顕著に区別されます。 ^{[ 14 ]}
2. メソレクト：標準英語とバシレクト・シングリッシュの中間形態。このレベルでは、標準英語には見られない多くの文法的な特徴や構文構造が現れ始める。例えば、話題強調構文や談話助詞の使用など。 ^{[ 7 ]}
3. 基底方言：これは最も口語的な話し方です。 ^{[ 15 ]}シングリッシュ特有の音韻的、語彙的、文法的な特徴はすべてこのレベルに存在します。これらの特徴の多くは、さまざまな中国語方言、マレー語、タミル語などのインド諸語の影響によるものですが、シングリッシュ独自の革新と思われる特徴もあります。 ^{[ 16 ]}基底方言と中間方言はどちらも「シングリッシュ」と呼ばれます。基底方言は、標準英語を話す能力が低い、年配で教育水準の低い労働者階級のシンガポール人に特徴的です。 2023年現在、基底方言は若い世代では珍しく、英語が国内でより制度化されるにつれてその普及率は低下し続けている。^{[ 1 ]}
4. ピジン語：これはシングリッシュ言語の発展の第一段階を表しており^{[ 17 ]} 、クレオール化が起こりシングリッシュが完全なクレオール語として確立される前の段階です。すべてのピジン語と同様に、シングリッシュのピジン語話者は、第一言語として別の言語を話し、第二言語としてシングリッシュを話します。しかし、 1992年時点でかなりの数の人々がシングリッシュをネイティブに学ぶ人が増えている一方で、ピジンレベルのシングリッシュを話す人の数は減少している。^{[ 18 ]}これは、定義上、ピジンはネイティブに学ぶものではないからである。

シンガポール人の多くはシングリッシュに加えて標準英語も話せるため、コードスイッチングは連続体上で非常に頻繁に発生する。さらに、シンガポール人の多くは中国語、マレー語、またはタミル語やマラヤーラム語などのインド諸語も話せるため、英語と他の言語間のコードスイッチングも動的に発生する。コードスイッチングは3言語に及ぶこともあり、高齢の中国系シンガポール人の中には、同じ会話の中で英語、北京語、および福建語などの南中国語を切り替えることができる人もいる。^{[ 19 ]}

Before the arrival of the British, Baba Malay, a creole from Malay and Hokkien, was spoken by wealthy Peranakans, and Bazaar Malay, a pidgin^[20]:41predominantly from Malay and Hokkien,^[21] was spoken interethnically.^[20]:34 English was also present, likely brought over from Malacca according to Ansaldo.^[8]

By the 1830s, British people arrived and the English language education was established in Singapore.^[20]:35 Education taught in English gradually increased, overtaking education in Chinese in 1955,^[9] and by 1984, all education in Singapore was taught in English, with the exception of foreign community schools.^[20]:35–36 It was initially dominated by European students and teachers,^[20]:38–39 who taught in various varieties of Eurasian English including British English,^[9]:43 which likely formed the basis of Singapore English after going through dialect levelling, according to Tan Ying-Ying.^[21] By 1921, the majority of the English-speaking community was Chinese.^[20]:38–39 Over the twentieth century, the Peranakans increasingly used English at home, which mixed with Baba Malay.^[20]:41 A vernacular version of Malay, based on Bazaar Malay or Baba Malay, was used extensively during conversations in English school.^[20]:41 After girls started to gain access to English-language education, English became increasingly used as a native language, starting from around the 1930s.^[20]:46 In 1994, Singlish was pioneered by children, according to Gupta.^[20]:47

中国語の発展は、国民奉仕制度によっても加速された。国民奉仕制度は、英語を理解できない人々にとって共通言語となり、信頼関係を築く上で重要な役割を果たした。^{[ 22 ]}民族的中立性、中国語方言間の相互理解の欠如、そして二言語政策も中国語の発展を加速させた。シュナイダーは、二言語政策がその発展に最も大きく貢献したと述べている。^{[ 10 ]： 156}

グプタによれば、歴史を考慮すると、シングリッシュは、ユーラシア英語、インド英語、イギリス英語、アメリカ英語などの標準英語の変種、福建語、潮州語、広東語などの中国語の変種、バザールマレー語やババマレー語などのマレー語の変種、そしておそらくポルトガル語クレオールであるクリスタン語から生まれた可能性が高い。 ^{[ 20 ] : 45}タン・インインによれば、シングリッシュは主にバザールマレー語、福建語、一部の広東語、一部のタミル語、そしてますます増えている北京語から構成されている。^{[ 21 ]}

シングリッシュは当初シンガポールへの脅威と見なされていました。^{[ 23 ]}シングリッシュという言葉には軽蔑的な意味合いがありました。^{[ 24 ]} 1974年、^{[ 25 ]} シングリッシュを使用したディック・リーの歌「Fried Rice Paradise 」 ^{[ 26 ]}は「不適切な英語の使用」を理由に禁止されました。^{[ 25 ]}シングリッシュはシンガポール放送協会（SBC）によって文法的に誤りであるとみなされました。 ^{[ 27 ]} 1999年、シットコム「Phua Chu Kang Pte Ltd」とその登場人物「Phua Chu Kang（PCK）」は、ゴー・チョクトン首相 によって名指しされ、シングリッシュの使用とそれが社会に及ぼす可能性のある影響について警告されました。 ^{[ 28 ]}その結果、番組はシングリッシュの使用を減らすことになりました。^{[ 29 ]}スピーク・グッド・イングリッシュ・ムーブメント（SGEM）の会長であるデビッド・ウォンによれば、PCKの在任中、シングリッシュは愛国的なシンボルになりつつあった。^{[ 30 ]}

2000年にSGEMが開始され、標準英語を奨励しシングリッシュを「悪い英語」と特徴づけて抑制する年次キャンペーンとなった^{[ 31 ] [ 32 ] 。 [ 21 ]}討論やコメディを行うフェスティバルが開催され、英語の無料自動電話レッスンが提供された^{[ 30 ]} 。BBCのテッサ・ウォンによると、その成功は限定的だった^{[ 33 ]}。タン・インインによると、SGEMは「教養のある」人々による対抗キャンペーンに直面し、「Save Our Singlish Campaign」、「Speak Good Singlish Movement」、信号機にシングリッシュのステッカーを貼った「ステッカーレディ」サム・ロー^{[ 21 ]などがあった[ 34 ] 。}

1991年、コダックが説得にシングリッシュを使用したスクラッチくじ広告^{[ 35 ]}は、ストレーツ・タイムズ紙によって「悪名高い」と評され^{[ 24 ]}、シングリッシュの使用がシンガポール人を否定的に表現していると感じた視聴者から反発を受けた^{[ 35 ]} 。SBCはラジオCMやテレビ番組などでシングリッシュの使用を増やしていた^{[ 36 ] 。1993年8月から、SBCのシングリッシュの使用をめぐる論争[ 27 ]}の後、シングリッシュはシンガポール人に悪い話し方を奨励しているという意見が出たため、ラジオとテレビでのシングリッシュCMは禁止され、テレビでのシングリッシュ番組は制限された^{[ 37 ]} 。広告におけるシングリッシュの使用は、2009年までほぼ避けられていた^{[ 38 ]}。 2008年に調査したところ、禁止期間中にプロモーションでシングリッシュを使用していたのはロング・ジョン・シルバーズだけだった。 ^{[ 38 ]}広告業界の統括団体の会長であるイヴァン・チョン氏によると、禁止にもかかわらずシングリッシュを使用した広告は少数派だったため、ほとんどの広告主は禁止に動じなかった。^{[ 27 ]}しかし、少数の広告主は、これはクリエイティブの自由を制限するものであり、もっと柔軟性が与えられるべきだと述べた。^{[ 27 ]}禁止にもかかわらず、2003年には健康上の緊急事態という特別な機会のため、PCKによるSARSアウトブレイクの啓発キャンペーンでもシングリッシュが使用された。 ^{[ 38 ]}数か月後、シングリッシュの使用でゴー・チョク・トンから再び非難された。^{[ 38 ]}

1999年、リー・クアンユーは、グローバルなコミュニケーションと理解のために英語を推進する中で、シングリッシュを「シンガポール人に望んではならないハンディキャップ」と表現した。^{[ 39 ]} 2001年、リー・シェンロンはSGEMで、シンガポールの人口は世界的に理解できない言語を話すには不十分であり、シングリッシュが標準化されれば、もはや興味深いものでも注目に値するものでもなくなると述べた。^{[ 40 ]}

ロイ・タンはシンガポール人のコードスイッチング能力の欠如を理由にシングリッシュの普及に反対する警告をストレーツ・タイムズに寄稿し^{[ 41 ]}、ヤガーはプロジェクト・アイボールに、一部の教養のあるシンガポール人は不完全な英語を使っていることに気付かないと書いた^{[ 42 ]} 。ドゥエンはプロジェクト・アイボールに、シングリッシュは英語を使う能力の恥ずべきほどの乏しさを隠していると書いた^{[ 42 ]} 。トゥデイのサイモン・ンは、子供はシングリッシュと標準英語を区別できないと書いた^{[ 43 ]。}ビジネス・タイムズのチャン・キム・スーは、シングリッシュと英語は共存できないと書いた^{[ 44 ]} 。ビジネス・タイムズのジェイミー・イーは、英語教育を受けた人がシングリッシュを使うことは中国語教育を受けた人に対する見下しであり、彼らの話し方を嘲笑していると書いた^{[ 45 ]。}シンガポール人俳優のニコラス・リーは、アベンのキャラクターだけがシングリッシュを話すように描かれるべきだと述べた。^{[ 46 ]}ストレーツ・タイムズ紙によると、一部のシンガポール人は、それが外国人に英語を話せない国というシンガポールの悪い印象を与えると主張したが、^{[ 47 ]}チャン氏は、それがシンガポールをコメディの嘲笑の的としてしまうだろうと書いた。^{[ 44 ]}

公式にはシングリッシュに反対する立場だったが、2006年には英語を話す中流階級がシングリッシュの最大の支持者となり、シングリッシュを使ってアイデンティティと真正性を示した。^{[ 48 ]}グウィー・リー・スイはニューヨーク・タイムズに、彼らの姿勢がシングリッシュを若者の間で人気にしたと書いた。^{[ 49 ]}リー・ケン・ホックはストレーツ・タイムズに、シングリッシュは国家への自信を示し、シンガポール人同士の親睦を深めたと書いた。^{[ 50 ]}ストレーツ・タイムズによると、一部のシンガポール人は、シングリッシュはシンガポールでの言語使用の真の表現であるため、問題ないと考えている。^{[ 47 ]}ディック・リーは、シングリッシュがなければシンガポールは文化を失うだろうと述べた。^{[ 51 ]}フレディ・スンとライ・ヨンはストレーツ・タイムズに、シングリッシュはシンガポールに差別化要因を与え、中国語とマレー語に根ざしているため教育水準の低い人でも学びやすいと書いた。^{[ 52 ]}オン・ソー・ファーンはストレーツ・タイムズ紙に、世界の英語はそれぞれ異なり、西洋人の英語を称賛することは劣等感の表れだと書いた。^{[ 53 ]}リン・リーは、テレビで偽物で代表的でないアメリカ英語のアクセントで話すことはさらに不快だと書いた。^{[ 54 ]}

作家のキャサリン・リムは、シングリッシュは不完全な学習の結果として文法や発音が悪い英語とは区別されるべきだと述べた。 ^{[ 24 ]}キャロリン・ウォンはTodayに、シングリッシュと英語は共存できるが、教師は英語を十分に使いこなす必要があると書いた。^{[ 55 ]} Todayのプリトパル・シンは、シングリッシュのおかげで、そうでなければ家族内では不可能だったコミュニケーションが可能になったと書いた。^{[ 56 ]}アンソニー・ヨーはThe Straits Timesに、シングリッシュは英語を話さないビジネスマンにとって重要だと書いた。^{[ 57 ]}ジョシュ・ギャブはProject Eyeballに、シングリッシュは自然に進化するに任せるべきだと書いた。^{[ 42 ]} The Straits Timesのウォン・キム・ホーは、SBC自身が中国語番組を英語に吹き替える際に、信憑性を高めるためにシングリッシュの要素を使用していると書いた。^{[ 58 ]}ダニエル・リーはプロジェクト・アイボールに、シンガポール人は言語政策の犠牲者になりつつあると書き、経済的機会のために非中国語よりも中国語を奨励した「中国語を話せキャンペーン」を引用した。 ^{[ 42 ]}

2010年代以降、^{[ 59 ]}は世界的に大きな関心を集め^{[ 23 ]}、シンガポールではより広く認知され受け入れられるようになった^{[ 60 ] [ 59 ] [ 61 ]} 。 2009年にPCKがシングリッシュの使用を減らすキャンペーンを行った後、マクドナルドなどの広告でシングリッシュが使われるようになった^{[ 38 ]}。 2015年には、中央積立基金^{[ 38 ]}やSG50建国記念日の祝賀行事の宣伝など、政府自身も広告でのシングリッシュの使用に寛容になった^{[ 25 ]}。メディアコープ、国家遺産委員会^{[ 62 ]}、シンガポール観光局などの組織はシングリッシュを使用した^{[ 49 ]}。シンガポール警察などの組織もシングリッシュを使用したが、より親しみやすく簡単に幅広い層に届くことが適切と判断された場合に限って使用した。^{[ 63 ]}平本美恵によれば、この姿勢の変化は、 2015年に起こったリー・クアンユーの死去とSG50の祝賀行事によって促されたという。^{[ 38 ]}

2016年までに、SGEMは、シングリッシュしか話せない人にも標準英語を話すよう促す姿勢に調整し、シングリッシュと標準英語を区別しようとした。^{[ 64 ]} SGEMの会長であるゴー・エック・ケンは、シングリッシュがシンガポール人のアイデンティティの一部であることを認めた。^{[ 65 ]}例えば、2022年にSGEMは、コードスイッチングについて人々に教育するTikTokキャンペーンを作成した。 ^{[ 62 ]}文学評論家のグウィー・リー・スイは、シングリッシュは、中国語を話すキャンペーンによって使用が減少した非中国語の変種とは異なり、民族や社会経済グループ全体で使用されていたため、SGEMを生き延びたと書いた。^{[ 49 ]}

COVID-19パンデミックの間、シングリッシュの教育ラップがバイラルになり、国際メディアの注目を集めた。^{[ 25 ]}シングリッシュを使ったWordleのスピンオフ「Word-leh」は、Sha-Mayn Tehによって作成され、The Straits TimesのYamini Chinnuswamyは2022年にこれを「センセーション」と評した。^{[ 66 ]}オンラインのシングリッシュ辞書「Chimbridge」は、Daniel Gohによって2024年に作成された。^{[ 67 ]}シンガポール国立大学のLionel Weeによると、「Word-leh」と「Chimbridge」の作成は、若いシンガポール人の間でシングリッシュへの関心が高まっていることを示している。^{[ 67 ]}

シンガポール国立大学（NUS）の英語講師であるン・イーチン氏によると、シンガポール人としての評判が高まるにつれて、シングリッシュと標準英語の使用が増加したという。^{[ 68 ]} 2012年、帰化式典で、シェン・ローン首相は社会に溶け込むためにシングリッシュの使用を支持し、^{[ 49 ]} 2015年には、シングリッシュを使って、シンガポールのアイデンティティに対する自信が高まったことを嬉しく思うと述べた。^{[ 62 ]}パディ・ランガッパ氏はストレーツ・タイムズ紙に、シングリッシュはシンガポール人が英語の所有権を示す方法であり、コックニー英語のような他の方言と比較している、と書いた。^{[ 69 ]}ウィー氏は、歴史的背景を考慮して、シングリッシュに対する政府の措置を非難しなかったが、政府は文化よりも開発を優先しすぎたと述べた。^{[ 67 ]} Tan Ying-Ying によると、シンガポールの「民族の調和」はバザール・マレー語よりもシングリッシュの方がよく反映されているが、インド系の言語の表現が不十分である。^{[ 21 ]} 2018 年と 2024 年に行われた調査によると、シンガポール人の大多数がシングリッシュを国民的アイデンティティであり文化の重要な一部とみなしているが、^{[ 70 ] [ 61 ]}インド系の人々は中国系やマレー系の人々と比べて同意する可能性が最も低い。^{[ 70 ]} 2024 年に、若いシンガポール人はシングリッシュの使用に最も抵抗がなく、シングリッシュを抑制する政策に最も反対している。^{[ 70 ]}

シンガポール国立大学の英語言語文学講師であるピーター・タン氏は、学校で標準英語がきちんと教えられている限り、シングリッシュの使用は許容されると述べた。^{[ 65 ]}社会言語学者のルーク・ルー氏は、シングリッシュはシングリッシュと英語の違いを示すための教材として使用されるべきだと書いた。^{[ 71 ]}当時、政府議会通信情報委員会の委員長であったザキー・モハマド氏は、タワー・トランジット・シンガポールがバスの広告でシングリッシュを使用していることに対し、創造的な広告には柔軟性を持たせるべきだと述べた。 ^{[ 72 ]}

シングリッシュに対する姿勢が弱まったにもかかわらず、2016年にシンガポール経営大学の法学准教授であるユージン・タンは、経済に悪影響があるためシングリッシュを称賛することに警告を発した。^{[ 73 ]}シー・ジン・ワーによれば、「憂慮すべき」数のシンガポール人労働者が英語の使用に苦労しているという。^{[ 74 ]}彼はこれを、英語水準の低下により経済力を失ったコロンボ、マニラ、ラングーンなどの都市と比較した。 ^{[ 73 ]}アカデミア・イングリッシュ＆ライティング・センターの創設者であるヨハン・ローは、「エリート」がシングリッシュを使用して労働者階級のシンガポール人を操り、階級構造を強化していると書き、シングリッシュを「偽りの仲間意識」と「二枚舌」と表現した。^{[ 75 ]}ロイ・タンはストレーツ・タイムズ紙に、シングリッシュは奨励も抑制もされるべきではなく、世界貿易で使用される言語能力の向上に努力を向けるべきだと書いた。 ^{[ 76 ]}

Seah Jin Wah は、シンガポール英語 (Singlish) によって下手な英語と Singlish の区別が難しくなったとStraits Timesに寄稿し^{[ 74 ]}、Eugene Tan は英語力の低さの理由として Singlish を使うことに警告した^{[ 77 ]} 。 Lee Hsien Loong ^{[ 68 ]}と Goh Eck Kheng は Singlish が英語学習の妨げになると述べたが、Peter Tan はこれに反対し、干渉は起こるかもしれないが、言語習得は元に戻せないので習熟度には影響しないと述べた^{[ 65 ]}。Lu は Singlish が英語学習を妨げるという科学的証拠はないと述べた^{[ 71 ]} 。 Jonathan Wong は、シンガポール英語 (Singlish) の支持者は通常コードスイッチングができる人であり、人口を代表するものではないとStraits Timesに寄稿した^{[ 78 ]} 。 Johann Loh は、Singlish は貧しい人々の話し方をコメディのために誇張して嘲笑したものだと述べた。^{[ 75 ]} 2017年、オン・シウ・チェイはストレーツ・タイムズ紙に、シングリッシュの使用に反対する手紙を書き、シングリッシュは正しい英語を学ばなかった人々のためのものだと述べた。^{[ 79 ]}これに対し、コメント欄では反発があり、シングリッシュは彼らにアイデンティティを与えてくれるという意見が寄せられた。^{[ 38 ]}

ピーター・タンとダニエル・タンによると、2016年までに中学生は標準英語とシングリッシュが適切な状況を認識していた。^{[ 71 ]}友人との会話や、コピティアムやショッピングモールでの取引など、非公式な場面ではシングリッシュは制限なく使用されている。^{[ 33 ]} 2024年の調査では、シンガポール人の71.1%が友人とシングリッシュを使うのは適切だと答えた。^{[ 70 ]}しかし、多くのシンガポール人はフォーマルな場面でのシングリッシュに対して強い反感を持っている。^{[ 70 ]}

シンガポールの学校では、シングリッシュは公式には推奨されていませんが、教室ではコードスイッチングがよく見られます。 ^{[ 80 ] [ 81 ]}これは、シングリッシュが多くの生徒の母語であり、多くの教師自身もその多様性に慣れていることを考えると避けられないことです。^{[ 80 ]} 2024年の調査では、シンガポール人の57.6%が、教師が授業でシングリッシュを使うのは不適切だと答えています。^{[ 70 ]}

多くのホワイトカラーの職場では、シンガポール英語はフォーマルな場面、特に就職面接、顧客との会議、プレゼンテーション、会議では避けられ、明瞭さ、分かりやすさ、国際的に理解されるという理由から標準英語が好まれます。^{[ 82 ] [ 70 ]} 2024年の調査では、シンガポール人の57.6%が電子メールでシンガポール英語を使うのは不適切だと答え、シンガポール人の60.1%が政府の演説で使うのは不適切だと答えています。^{[ 70 ]}

1994年には、マイケル・チャン作の『プライベート・パーツ』など、シングリッシュを使用した演劇作品が『レ・ミゼラブル』や『キャッツ』などの他の作品を凌駕し、最も人気を博した。^{[ 83 ]} 1998年には、チャン作、ディック・リー作曲の『ビューティー・ワールド』がシンガポールで上演され、脇役のセリフにシングリッシュが使用された。2005年には、シカゴ大学で上演された。^{[ 84 ]}

2020年代以降、外国人アーティストはシンガポール英語にますます精通するようになり、シンガポールのコンサートの観客との親近感を築き、シンガポールのアイデンティティに刻まれたシンガポール英語の痕跡を認めるために、シンガポールでのコンサートに現地の用語を取り入れるようになった。注目すべき例としては、テイラー・スウィフトのEras Tour ^{[ 25 ]}、K-POPガールズグループのI-DLEとLe Sserafim [ ^{85 ] [ 86 ]} 、広東ポップボーイズバンドMirror [ ^{87 ]などのパフォーマンスが挙げ}られる。^{[ 25 ]}

オーバーウォッチのエコーは2020年4月にリリースされ、イギリスの声優であるジニー・ボレットが声を担当し^{[ 88 ]} 、彼女のバックストーリーはシンガポール人として書かれました^{[ 89 ]}。エコーはshiok ^{[ 89 ]}やalamak ^{[ 90 ]}などのシングリッシュのセリフを使用しました。Geek Cultureのマリオン・フレイナは、オーバーウォッチの会社であるブリザード^{[ 91 ]が}、シンガポールの文化と言語を通してシンガポールをうまく表現していると^{称賛しました[} 88 ^{]。しかし、}一部のオンラインユーザーは、エコーの発音の露骨な外国語性を不評で^{[ 90 ]} 、 「西洋化されている」と評しました^{[ 88 ]}。Mashableのタービン・ギルは、それを「一生懸命に馴染もうとしているイギリス人」と評しました。^{[ 92 ]}シンガポールの企業ONE Esportsが彼女のボイスラインを修正した動画を公開した後、Blizzardは2020年8月に彼女のボイスラインをよりシンガポール風にするために再録音した。^{[ 88 ]}

1988年当時、シングリッシュを使った文学は世間から精査されていなかった。^{[ 52 ]}フレディ・スンとライ・ヨンはストレーツ・タイムズ紙に、シングリッシュの文学はより説得力があり、文化的に豊かだと感じたと書いた。^{[ 52 ]}シンガポールのユーモア作家シルビア・トー・パイク・チューは、シングリッシュを話せないにもかかわらず、 『Eh Goondu!』（1982年）と『Lagi Goondu!』（1986年）でシングリッシュに関する本を初めて出版した。^{[ 93 ] [ 94 ]} 2000年には、VJタイムズがシングリッシュの教科書『Singlish to English: Basic Grammar Guide 』を出版した。^{[ 95 ]}その後、ケイシー・チェン著『The Three Little Pigs Lah』 （2013年） ^{[ 96 ]}やグウィー・リー・スイ著『Spiaking Singlish: A companion to how Singaporeans Communicate』（2017年） [ 97 ]など、他のシングリッシュの本^{がいくつか出版された}。グウィーはシングリッシュの書き方を標準化し、ユーモア以外の使い方の可能性を示すことができると期待している。^{[ 97 ]}

2002年、コリン・ゴーとウー・イェン・イェンは『コックスフォード・シングリッシュ辞典』を出版した^{[ 49 ]} 。これはBBCのジェームズ・ハーベックによって「軽快」と評された^{[ 64 ]}。2004年、ジャック・リーは国民兵役でこの言語に出会った後、語源や使用例を含むオンラインリソース『シングリッシュとシンガポール英語辞典』を出版した^{[ 98 ]} 。 2024年、ダニエル・ゴーによって『チムブリッジ・シングリッシュとシンガポール英語辞典』として知られるオンライン辞書が公開され、語源を含めることで既存の著作の欠落を補った。^{[ 99 ]}オックスフォード英語辞典では、 lahやsinsehなどの単語が2000 年 3 月に初版に収録されました。^{[ 100 ]} 2007 年にkiasuが追加され、2015 年 2 月 11 日に今日の単語に選ばれました。^{[ 100 ]} 2016 年にang moh、shiok、saboなど 19 の新しい用語が追加され、^{[ 101 ]} 2026 年にBTO、wayang、kaypohなど 11 の用語が追加されました。^{[ 101 ]}

Tan Siew Imm氏によると、シングリッシュは英語の第二言語変種の中で最も研究が進んでいるものの1つである。^{[ 3 ]} 2017年現在、フライブルク大学のヤコブ・ライムグルーバーなどの言語学者はシングリッシュを独自の体系的な文法を持つ独立した言語とみなしており^{[ 68 ]} 、国際的に少なくとも7つの大学で研究されている^{[ 102 ]} 。例えば、2017年にボストン大学のニール・マイラーはアクセント、方言、社会に関するコースを開講し、60人の学生にシングリッシュを紹介した。また、ライムグルーバーは2007年から社会言語学の授業でシングリッシュを紹介している^{[ 68 ]} 。シンガポール国立大学の心理言語学者シンシア・シウは、単語連想タスクを使用して作成されたシングリッシュ用語を含む単語マップである「シングリッシュ単語の小さな世界」を開発した^{[ 2 ]}。

シングリッシュの発音は、イギリス英語を基盤としているものの、マレー語、福建語、広東語の影響を強く受けています。シングリッシュには、地理的にも民族的にも様々なバリエーションがあります。シンガポールの中国人、マレー人、インド人、ユーラシア人、その他の民族グループはそれぞれ独特のアクセントを持っており、^{[ 103 ] [ 104 ]アクセントの強さは、文脈のフォーマルさ[ 105 ]}や話者の言語優位性^{[ 106 ]}などの要因によって左右されます。

シングリッシュの子音は以下のとおりです。^{[ 107 ]}

• ⟨th⟩ の発音:頭子音として、歯摩擦音– / θ /と/ ð / –はしばしば/ t /と/ d /に融合するため、three はtreeのように発音され、次にdenのように発音されます。^{[ 108 ]}末尾子音(つまり、音節の末尾)として、それぞれ/ f /と/ v /に前舌化されるため、north はnorfのように発音され、bathe はbaveのように発音されます。^{[ 109 ] : 14}この対立は通常、高位方言では維持されますが、教育を受けた話者の間でも多少のばらつきがあります。^{[ 110 ]}  
• 有気音：語頭の/ p /、/ t /および/ k / は^、特にマレー語では無気音になることがある。[ ^{108 ] [ 111 ]}中国語からの借用語では有気音が保持されている。
• L の母音化: mai lのように語末または子音前の/l/は、容認発音とアメリカ英語では暗いlとして実現されますが、シングリッシュではしばしば軟口蓋化が進み、高い後舌母音に近づきます。例: sale [seɤ̯ ~ seu̯] 。この音は後舌母音/ɔ, o, u/、そして時には/ə/の後に失われる傾向があり、 mallとmore、wallとwar、Saulとsaw は同音異義語になります。^{[ 112 ] [ 113 ]}ただし、タミル語やマレー語のアクセントを持つ話者の中には、これらの環境では明瞭または暗い「l」を使用する人もいます。^{[ 114 ]}  
• 音節子音の欠如：/ən/や/əm/のような連続音はシングリッシュでは決して音節子音とはならず、 [ˈtekən]と発音され、* [ˈtekn̩]とは発音されない。^{[ 115 ]： 142}
• 声門閉鎖音の挿入：ドイツ語のように、母音で始まる単語の先頭に声門閉鎖音[ʔ] が挿入されることがあります。その結果、語末の子音はリエゾン、つまり次の単語に繋がることはありません。例えば、「ran out of eggs」は、一部の話者では[ɹɛn ʔau̯t ʔɔf ʔeks]と発音されます（標準アメリカ英語の[ɹɛən‿aʊɾ‿əv‿ɛɡz]と比較してください）。この場合、音節頭が空になる代わりに声門閉鎖音が使われます。これは、言語学者がシンガポール英語の「スタッカート効果」と表現している現象に寄与しています。^{[ 116 ]}
• 声門置換：現代の話し手にはまれだが、声門閉鎖音[ʔ] は、特に速い話し方で、語末の破裂子音 ( /p、b/ を除く) を置き換えることがある。例えば、 Goodwood Park はGu'-wu' Pa' [ˈɡuʔ ˈwuʔ ˈpaʔ]となり、exist は[ɛʔˈzist]となり、 backやoutのような単語の語末に声門閉鎖音が付くことがある。^{[ 117 ]}
• 語末阻害音の無声化：語末では、有声音と無声音の区別、つまり/ s / – / z /、/ t / – / d /などが維持されない場合がある。その結果、一部の話者では、cease = seize /sis/およびrace = raise /res/ となる。^{[ 118 ]}
• 子音クラスターの縮小：特に速い話し方では、語末の子音クラスターが単純化されることがあります。^{[ 119 ]}一般的に、破裂音、特に/ t /と/ d /は、非側面子音の後に来ると消失します。例: want = one /wan/、tact = tack /tɛk/。さらに、/ k /は/ s /の後に削除されることがあります。例: flask /flas/。

大まかに言えば、シングリッシュの母音音素と英国標準発音の母音音素は一対多の対応関係にあり、いくつかの例外があります（ eggとpegについては後述します）。以下に典型的なシステムを説明します。^{[ 108 ] [ 120 ] [ 121 ]}一般的に、非閉鎖前単母音の間には区別がないため、petとpat は同じ/pɛt/と発音されます。^{[ 122 ]}

上位方言レベルでは、融合した母音音素はある程度区別される。これらの話者は、緊張母音/i, u/ ( FLEECE, GOOSE ) と弛緩母音/ɪ, ʊ/ ( KIT, FOOT ) をそれぞれ区別する。一部の話者は、子音前の[ɹ] ( bi r d、po r tなどの「r」の発音)など、アメリカ英語の要素を取り入れている。 ^{[ 123 ]}これはアメリカのテレビ番組の人気によるものである。^{[ 124 ]} 2007年現在、大学生の約20パーセントが、文章を読む際にこのアメリカ式の子音前[ɹ]を時々使用する。 ^{[ 125 ]}

シングリッシュと英語の二音素体系における母音の比較：

• 次に、テキストの分割: 多くの話者にとって、 legやbedなどの単語は、 /ɛ/の代わりに母音/e/が上昇します。^{[ 126 ]}これは完全に予測できるものではありません。eggは母音が狭い ( vagueと韻を踏む) のに対し、peg は母音が広い ( tagと韻を踏む) からです。同様に、ほとんどの話者にとってbed は母音が狭い ( madeと韻を踏む) のに対し、fed はより広い母音 ( badと同じ母音) です。単語nextは母音が上昇し、textとは韻を踏みません。^{[ 118 ]}したがって、これらの場合、各単語にどの母音が現れるかは予測できないようです。これは、シングリッシュではred /red/とread (過去形) /rɛd/が同音異義語ではないという事実によって示されています。この分割は、/ɛ/ という二音素にのみ適用されます。
• シングリッシュでは、 /ai/は/ai/のままですが、 /l/が後に続く場合は単母音の/a/になります。
• 独特な発音を持つ単語の例としては、flour /fla/ (期待される発音: /flau.ə/ = flower )^やtheir /ðja ⁓ dja/ (期待される発音: /ðɛ ⁓ dɛ/ = there )^などがあります。したがって^、 Flour / flowerとtheir / thereはシングリッシュでは同音異義語ではありません。
• 一般的に、シングリッシュの母音は緊張母音であり、弛緩母音は存在しない（RPではpit、putなどに弛緩母音がある）。 
• day /de/やlow /lo/のような単語の母音は、RP の同等の二重母音よりも滑りが少ないため、単母音、つまり滑りのない母音とみなすことができます。 ^{[ 128 ] [ 129 ]} 
• 他の英語の変種では無強勢の/ə/、つまり弱化母音があるのに対し、シングリッシュでは綴りに基づいて完全な母音を使用する傾向があります。これは、accept / ɛksɛp/ 、example / ɛ (k)sampə(l), ɛ ( k)zampə(l)/、purchase /pətʃes/、maintenance / mɛntenəns , mentenəns/、préséntation /prizɛnteʃən/などの単語に見られます。しかし、これは弱化母音/ə/ がまったくないという意味ではなく、aboutやagainの最初の音節には/ə/があります。文字「a」はしばしば/ə/と発音されるようですが、文字「o」は通常、特にcon-接頭辞 ( control、considerなど) では完全な母音になります。^{[ 130 ]}最後の子音で閉じられる音節では完全な母音を使用する傾向が強いため、完全な母音はa fford /əfɔd/よりもab sorb /ɛbzɔb/の開始時にはるかに起こりやすいです。^{[ 131 ]}
• 鼻母音を含む福建語からの借用語では、鼻音化が保持されることが多い。顕著な例としては、法助詞のhor があり、[hõ˨]と発音される。 

シングリッシュは声調言語であり、^{[ 113 ]}中国語由来の単語は一般的にシングリッシュでも元の声調を保持しており、例えば文末の談話助詞などがあり、その大部分は広東語に由来する。^{[ 132 ]}一方、英語、マレー語、タミル語の単語は声調言語ではないが、声調形成が起こっている。英語の語彙の大部分に割り当てられた声調は、語末や句末で顕著に現れるが、中国語由来の明示的な声調言語ではなく、バザール・マレー語の韻律に由来すると主張されている。 ^{[ 132 ] [ 113 ]}これは、言語出現の言語生態系における創始者効果として機能したペラナカン語の影響の例として挙げられている。 ^{[ 132 ]}

シングリッシュの最も顕著で目立つ特徴の1つは、クレオール語以外の英語とは全く異なる独特のイントネーションパターンである。^{[ 133 ]}例えば、

• シングリッシュは、ほとんどの英語の変種が通常強勢拍であるのに対し、音節拍である。^{[ 134 ] [ 135 ] [ 136 ]}このことがシングリッシュにややスタッカートのような印象を与えている。^{[ 116 ]}
• 語彙的強勢のある単語では、韻律語の中で最も高い音高を持つ音節は、基底の強勢に関係なく、通常は最も右側の音節になります。強勢のない単語 (例: the ) や強勢のない最初の音節 (例: un do ) は低音になります。強勢のある音節を含め、他のすべての音節には中音が割り当てられます。たとえば、第 2 音節に語彙的強勢がある単語redundant [ɹi˨ˈdan˧.dənt˦]は、低音-中音-高音のピッチの輪郭で発音されます。ほとんどの複合語、たとえばwatermelon [ˈwɔ˧.tə˦ˌmɛ˧.lən˦]では、各構成要素語 ( waterとmelon )で個別に音高が割り当てられます。^{[ 137 ]}これらのパターンはシンガポール英語で確立されており、語彙的音高を持つ中国語からの借用語には適用されません。
• 上昇下降調は、特別な強調を示すために用いられる傾向がある。^{[ 133 ]}上昇下降調は、例えば「I will tr​​y to go to the park to cycle」の「 cycle 」のように、発話の最後の単語に頻繁に現れるが、イギリス英語の上昇下降調に関連する示唆的な意味合いは持たない。^{[ 109 ] : 37}実際、上昇下降調は平叙文の21パーセントにも見られることがあり、この調の使用は強い賛成または反対の感情を伝えることができる。^{[ 138 ]}
• ほとんどの英語方言（例えばイギリス英語やアメリカ英語）に見られるようなアクセントの除去がないため、繰り返される情報や予測可能な情報は依然として十分に強調される。^{[ 139 ]}
• 発話の冒頭にはしばしば「早期ブースト」が存在する^{[ 140 ]}ため、「I think they are quite nice and interesting magazines」のような発話では、thinkという単語で非常に高いピッチが生じる可能性がある^{[ 109 ]： 35}
• シングリッシュでは、他の英語に比べて個々の音節の動きが大きい場合があります。そのため、シングリッシュは中国語のような声調を持つように聞こえます。特に、話者が中国語からシングリッシュに取り入れられた単語の元の声調を維持することがある場合はなおさらです。

全体的に見て、シンガポールの異なる民族コミュニティ間の違いは、イントネーションのパターンに最も顕著に表れています。例えば、マレー系シンガポール人は、中国系やインド系のシンガポール人とは異なり、発話の後半で主要なピッチの変動を起こすことが多いです。^{[ 103 ]}