新語の中国語への翻訳

新語を中国語に翻訳する場合は、一般的に、意译yìyì、文字通り「意味に従った翻訳」、音译yīnyì 、文字通り「音に従った翻訳」という 3 つの原則、またはその 2 つを組み合わせた原則に従います。

中国語訳は、公式翻訳名と民間（非政府、通称）翻訳名の2つのカテゴリーに大別できます。中国語は世界中の多くの国と地域で話されており、最も重要なのは中華人民共和国（中国本土）、香港、マカオ、中華民国（より一般的には台湾と呼ばれる）であり、これらの国では中国語訳名の標準化がさまざまな機関によって規制されているため、同じ主題に対して異なる中国語名に遭遇することは珍しくありません。より具体的には、中国本土、台湾、シンガポール、マレーシアには、中国語への翻訳を規制する公式機関と基準がありますが、香港では、メディア（テレビ、ラジオ局、新聞を含む）からの翻訳名と確立された一般的な翻訳名が主流であり、通常、マカオと海外の中国人コミュニティにさらに影響を与えます。

• 官方译名（官方译名guānfāng yìmíng）とは、特定の地域の標準的な翻訳名を指し、通常は政府の関連命名部門によって制定され、非公用語の用語（人名、地名、物名を含む）の中国語名を標準化することを目的としています。このような翻訳名は、その政府が管理する地域でのみ表示され、管理外の地域には適用されないことがよくあります。
• 正式名称（官方名称guānfāng míngchēng）は著作権保有企業が開発した翻訳名称であり、通常は中国語圏のどの地域にも適用されます。ただし、地域ごとに翻訳名称を設定している企業も存在します。
• 民間翻訳名（ふんそうきょうなまえ、または通称、民动翻訳名、mínjiān yìmíng）とは、中国語に正式な名称や正式な翻訳名がないものに対して、一般の人々によって制定され、普及された翻訳名である。このような名称は、地域によって区別されることはほとんどなく、中国本土で使用される北京語や香港で使用される広東語など、使用される中国語の方言によって分けられることが多い。
• 特殊名（特殊名称tèshū míngchēng）は、カトリックや仏教などの特別な分野の名称であり、通常は特別な基準や規則に従います。また、世界中の中国語メディアの報道の便宜を図るため、外国の公的機関が翻訳名を特別に制定した外国人公務員や、メディアによる誤訳を避けるために本名の中国語名を発表する海外の華人系有名人もこのカテゴリに当てはまります。たとえば、カンボジアの首相フン・センは、2003年に自分の中国語名は「云升Yún Shēng 」と表記すると発表した。

現代中国語では、伝統的に、非固有名詞（固有名詞には人名、地名、国名などが含まれる）の翻訳に意訳または意味翻訳（意译／意譯、文字通り「意味のある翻訳」）が使用されている。 現代中国語に導入されている非固有名詞の用語のほとんどは、この方法を使用しており、19世紀から20世紀にかけて、もともと中国の漢字から翻訳された日本語の用語から中国語に再統合された多くの名前も含まれています。 これは転写とは対照的です（以下を参照）。

例:

• バスケットボール— 篮球 lánqiú、「バスケットボール」
• 物理学— 物理 wùlï、「物質/物事の[背後にある]論理/理由」、方以智 (方以智) によって初めて紹介されました。
• 化学— 化学 huàxué、「変換の主題」、徐寿（一般には徐寿とみなされている）によって初めて導入された。
• 携帯電話— 手机 shàujī、「ハンドデバイス/マシン」
• レーザー— 激光 jīguāng、「刺激された光」（「光の増幅による誘導放出」の略）、 1964 年にQian Xuesenによって造られた中国本土で使用されている公式翻訳

中国語への転写（音译、yīnyì、文字通り「音声翻訳」）は、中国語の語彙に同等の語句がなかった 固有名詞を翻訳するために使用されます。

例:

• ギター— 吉他、jítā (「吉它」、jítā とも呼ばれます)
• コーヒー— 咖啡, kāfēi
• ピザ— 比萨、bĐsà (「劫萨」、pīsà とも呼ばれる)
• レーザー — 鐳射, léishè (時には「雷射」, léishè と呼ばれる)、香港、台湾、マレーシア、シンガポールで一般的に使用されている音声翻訳

音韻的マッチング、新語の意味と音の両方を組み合わせたフレーズを検索します。例:

• ハンバーガー— 汉堡包、hànbƎobāo (「汉堡」、hànbào と略されることもあります)、「ハンバーグ 肉まん」
• Gene — 遺伝子 jīyīn、「基本的な要素」
• ハッカー — 黑客 hēikè、「邪悪な訪問者」（または文字通り「黒い/暗い訪問者」）

• 段冬生 (2007)。「音译意译均相宜——谈谈汉语吸收外来词语」井冈山学院学报 JƐnggāngshān Xuéyuàn Xuébào 28 (09)．
• 许晓莉 XƔ XiƎolì (2003)。「外来词的翻译」 (外国外来語の中国語への翻訳; Wàiláicí De Fānyì)。合肥联合大学学报 Héféi Liánhé Dàxué Xuébào 13 (02)．
• 乔磊 Qiáo Lěi (2009)。「汉语中英語语外来词的语形表现及流行理据探 HànyƔ Zhōng Yīngyó Wàiláicí De YƔxíng Biiqoxiàn Jí Liúxíng LƐjù宜宾学院学报 Yíbīn Xuéyuàn Xuébào 9 (5)．