油を加える

「油を注ぐ」は香港英語で、人を励ましたり応援したりするときに使われる表現です。^[1]中国語の「Gayau」（または「Jiayou」（中国語：加油））に由来するこの表現は、広東語のフレーズを文字通り翻訳したものです。香港発祥で、香港のバイリンガルの間でよく使われています。^[2]

「油を足す」は大まかに「頑張れ」と訳すことができます。^[1]「うまく翻訳するのが最も難しい」とよく言われますが、^[3]直訳は中国語英語の結果であり、 2018年にオックスフォード英語辞典に追加されました。 ^[4]

広東語でgā (加)は「加える」を意味し、yáu (油)は「オイル」または「燃料」を意味する。広東語のこの言葉は、 1960年代のマカオグランプリでの応援に由来すると言われている。アクセルペダルを強く踏み込み、車のスピードとパワーを高めて加速することを意味する。また、タンクに燃料を注入する比喩でもある。^[5]その後、「万能応援」として使用され、北京語と広東語の両方でのみ使用されるようになった。^[6]

それ以来、香港人はバイリンガルが多いため、ローマ字表記の広東語 「ga yau」と直訳のフレーズ「add oil」が一般的に使われてきました。ローマ字表記の広東語の代わりに、英語のフレーズの方が若い香港人の間でよく使われていると報告されています。テキストベースのオンラインコミュニケーションの使用が増えたこともまた、英語の表現の使用に貢献しました。^[2]

2018年10月、英語話者の間で人気があったため、「Add oil!」はオックスフォード英語辞典のオンライン版に正式に追加されました。この項目では、このフレーズが香港英語であると認識されており、このフレーズの使用は1964年まで遡ることができることが確認されています。^[7]

このフレーズは、励ましや応援のスピーチでよく使われる多目的表現です。例えば、「油を注げば、できるよ！」などです。^[8]また、スポーツの試合中に、選手が良いパフォーマンスを発揮できるように励ますためにもよく使われます。

このフレーズは、2014年の雨傘革命で使われて国際的な注目を集めた。地元のアーティストがグロスターロード沿いに「オイルマシン」^[9]という壁を設置した。これは国際的な支持者に抗議者への支持メッセージを書き込むよう促すために使われた^{[10] 。}

この用語は2019年から2020年にかけての香港の抗議活動でも頻繁に使われた。^[11]

東アジアの他の地域でも、同様に油を添加するために使用される用語は、日本語の 「頑張って!」です。 (頑張って)と 韓国 料理！ (韓国語:  peech팅 )。