Loading article…
コードスイッチングとは、「同じ会話の中で、2つの異なる文法体系または下位体系に属する発話部分を並置する」言語行動の一種である。[ 1 ]香港におけるコードスイッチングは、主に広東語と英語という2つの文法体系に関係している。マトリックス言語フレームモデルによれば、広東語は「マトリックス言語」として、束縛形態素、内容語、機能語を提供し、一方、英語は「埋め込み言語」として、語彙、句、複合語を提供する。[ 2 ]
「香港英語」、「借用語」、「コードミキシング」、「コードスイッチング」の間には、微妙ではあるものの、依然として区別が存在する。香港英語の定義は、学習者言語の一種なのか、それとも英語の新しい変種なのかという点で議論の的となっている。とはいえ、香港英語は英語の領域に属する。[ 3 ]「借用語」または「借用語」とは、音韻的および形態論的同化の過程を経て他の言語から取り入れられた単語を指す。借用語は、母語に深く根付いているため、話者は必ずしもその外国語起源を意識していない。[ 4 ]一方、「コードミキシング」と「コードスイッチング」は、母語への統合が少なく、話者は2つのシステムが共存していることを意識することがある。この過程には、単語から句や節などのより長い要素まで、さまざまな単位が関与する可能性がある。[ 5 ]香港におけるこの現象に関する初期の研究では、「コードミキシング」は文内における広東語と英語の交替を指し、「コードスイッチング」は文間の交替を指すものとされていた。しかしながら、「コードミキシング」は次第に否定的な意味合いを持つようになり、バイリンガル話者がどちらか一方、あるいは両方の言語において能力不足であることを示唆するようになった。その結果、「コードスイッチング」は両方の交替を包括する用語として用いられる傾向にあるが、広東語を話す香港の中国人の間では文内交替が主流である。[ 6 ]
純粋な英語や広東語よりも非公式とみなされるコードスイッチングは、主に同僚間のやり取りで見られる。しかし、この現象は、地方誌、大衆娯楽書、新聞のコラム、広告などの印刷媒体、特にテクノロジーや経営管理関連のトピックでも見られる。[ 7 ]
英語の単語のさまざまな部分は、広東語に混ざると音韻変化を起こし、母音、単一の語頭子音と語末子音、語頭子音と語末子音クラスターに影響を及ぼします。元のコードのアクセントも、場合によっては変化します。[ 10 ]
コードスイッチングの過程に関わる英語の要素は、ほとんどが1語か2語程度の長さで、名詞、動詞、形容詞、場合によっては副詞など、周囲の広東語のフレーズに比較的容易に組み込める内容語であることが多い。例としては、以下のようなものがある。
一方、限定詞、接続詞、助動詞などの構造語は、広東語が主流の会話ではほとんど単独で出現しないため、two節（意味をなさないが、文字通り「2つの部分」を意味する）が文法的に正しくない理由が説明できます。その一方で、英語の語彙項目は広東語の文法に頻繁に取り入れられています。例えば、
2 語以上の英語要素の場合、一般的に周囲の広東語文法を乱すことなく、内部的に英語文法を保持します。たとえば、
（例[ 11 ]は同じ出典から引用したものです。）
最初の主要な枠組みでは、香港におけるコードスイッチングの動機を「便宜的な混合」と「方向性に基づく混合」の2つに分類している。便宜的な混合の場合、対応する「低広東語」表現が利用できず、既存の「高広東語」表現（例：表格; biu2 gaak3）が形式ばりすぎる場合、話し手は英語（例：form）に頼るだろう。方向性の混合の場合、「高」表現と「低」表現の両方が存在するにもかかわらず（例：「バーベキュー」には、「高広東語」の燒烤; siu1 haau1と「低広東語」の燒嘢食; siu2 je5 sik6の両方が存在する）、主題が本質的に「西洋的」であると認識されている場合、話し手は英語に頼る可能性がある。（KK Luke 1998: 145–159）[ 12 ]（Lee J. 2012:165）以下のリストは、英語、「高広東語」、「低広東語」、およびコードスイッチングの区別を詳しく説明し、要約している。[ 13 ]
分類法では、婉曲表現、経済性の原則、具体性、二言語による言葉遊びなど、4つの具体的な動機が挙げられています。[ 14 ]（以下の例は同じ出典からのものです。）
話し手が、女性の胸や個人的な感情の率直な表現など、広東語の露骨な表現を文化的に恥ずかしいと感じる場合は、英語の対応する表現が好まれます。したがって、例文「透bra格格; tau3 baa1 gaak3 gaak3」（ブラジャーが見える王女）では、「bra」が広東語の対応する表現に置き換えられます。
英語は、広東語の同等表現と比較して言語的な労力が少なくて済む場合にも好まれる。[ 15 ]「チェックインしましたか？」(你check咗in未; nei5 cek1 zo2 in6 mei6 ) のような表現でコードスイッチングして「check-in」を使う代わりに、6音節からなる純粋な広東語表現「辦理登機手續; baan6 lei5 dang1 gei1 sau2 zuk6」を使わなければならない。
自動車雑誌では、「ロックブレーキ」、「キックダウン」、「パワーシフト」などの固有名詞や専門用語は元の言語で表記されることが多い。英語は、一般的に認められている中国語訳が利用できない場合に語彙のギャップを埋めるため、または中国本土、台湾、香港で同じ英語の用語の翻訳が異なる場合に混乱を避けるために使用される。[ 16 ]
バイリンガルな言葉遊びは、英語と広東語の発音の類似性を利用して注目を集める手法であり、特に広告においてよく用いられます。中でも「fun」は、広東語の「分」（fan1、「点」または「共有する」）や「まち」 （ fan1、「多数」）といった漢字とほぼ同音異義語であるため、頻繁に使用されます。例としては、「 high tech 揩嘢，low tech 撈嘢」（haai1 tek1 haai1 je5, lou1 tek1 lou1 je5、「ハイテクはトラブルを招き、ローテクは利益を生む」）というスラングや、「英文多fun日」 （jing1 man4*2 do1 fan1 jat6、「英語で大いに楽しみ、高得点を取る一日」）というプロモーションスローガンが挙げられます。
拡張版では、この分類法に加えて、「元のコードでの引用」、「強調のために同じ表現を2つのコードで重複させる」、「広東語に挿入された英語の間投詞」も含まれる。[ 17 ]