英語

Engrish は、他言語のネイティブ話者による英語の不正確な、下手に翻訳された、無意味または非文法的使用を指す俗語である^{。 [1]}この単語自体は、日本語話者が英語の/ l /と/ r / の発音に苦労する傾向に関係しており、これは日本語には流音 音素が1つしかない（通常ローマ字では r ）という事実に起因しているが、その定義にはさらに多くの誤りが含まれている。 Japanglish、 Japlish、 Jinglish、 Janglishなどの用語は、Japanese Engrish に特有のものである。 ^[2]関連する日本語の用語であるwasei-eigo ( Japanese -made English) は、日常の日本語に入り込んだ疑似英語表現を指す。

Engrishという用語は1940年代に初めて登場し（Englishの誤った発音を示唆する）、欠陥のあるアジアの英語の別名として使われ始めたのは1980年代になってからである。^[2]この用語は話し言葉の英語を指すこともあるが、書き言葉の英語を指すことも多い。日本では、装飾やファッションの目的で商品に英語のテキストを追加することが一般的である（coolを参照）。このようなテキストは、英語を母国語とする人が読むためというよりも、国際的な雰囲気を醸し出すために追加されることが多く、そのため意味がなかったり文法的に間違っていたりすることが多い。Engrishは、標識、メニュー、広告など、さまざまな場所で見ることができる。英語話者にとって、その言葉はしばしばユーモラスである。

日本語と英語は文法が大きく異なります。日本語の語順、日本語の主語の頻繁な省略、冠詞の欠如、子音連結のほぼ完全な欠落、/l/と/r/、または/θ/と/s/の音の区別の難しさなど、これらすべてが標準英語を効果的に使用する上で大きな問題を引き起こします。^[3]日本人は国際的な英語テストで比較的低いスコアを取る傾向があります。^[4]

さらに、英語は日本（および他の国）では機能的な目的よりも美的な目的で頻繁に使用されています。^[5]つまり、英語話者自体のためではなく、日本人の消費のために英語が使用され、西洋で日本語や類似の文字が使用されているのと同じように、「スマートで洗練され、モダン」に見えるための手段として使用されています。^[6]このような装飾的な英語は、英語を母国語とする人が読んだり理解したりすることを意図したものではないため、一貫性や正確さは重視されていません。^[7]

日本語では、特にここ数十年は英語からの借用語が多用されており、これらの単語はカタカナの音節文字を使用して日本語の発音形式に翻字されています。そのため、日本語話者は、日本語の発音や意味のみに馴染みがあり、元の発音や意味は知らない場合があります。これは、元の英語の単語にカタカナに相当する音や音節がない場合に特に当てはまります。

例:

• 「モダンガール」vs「モダンガール」
• より最近の例としては、SegaのMega Drive はカタカナでメガドライブと綴られるため、メガドライブと発音されます。このコンソールはアメリカ市場向けにSega Genesisに名前が変更されました。
• ジャズ フュージョン バンドCasiopea (1976 年結成) の名前は「Ca ss iop eia」に基づいています。二重の sも 3 つの母音-eiaもカタカナ形式に適合しません。

トレイ・パーカーとマット・ストーンによるアメリカのアニメ番組『サウスパーク』では、英語が時折取り上げられている。一例としては、エピソード『グッド・タイムズ・ウィズ・ウェポンズ』で使用されている曲「レッツ・ファイティング・ラブ」がある。この曲は、アニメで時々使われる、下手に翻訳されたオープニングテーマのパロディーである。パーカーとストーンの長編映画『チーム・アメリカ/ワールドポリス』（2004年）でも、北朝鮮の指導者である金正日が「I'm so Ronery」という曲を歌う場面で英語が使われている。^[8]

『空飛ぶモンティ・パイソン』はドラマシリーズ『エリザベスR』のパロディで、出演者がスクーターに乗って英語を話すという設定だったため、タイトルが「エリザベスL」に変更された。 ^[9]

1983 年の映画「クリスマス・ストーリー」では、パーカー一家がクリスマスのディナーに中華料理店に行き、店員が「馬の枝で馬を飾ろう、ファラララララララララ」や「ジングレ・バー、ジングレ・バー、ジングレ・アー、一頭立てのオープン・スリーに乗るのはなんて楽しいことだろう」といった英語のクリスマスキャロルを歌ってくれます。

日本のファッションスタイルにインスピレーションを得た英国のファッションブランドSuperdryは、英国で販売される衣料品に「サングラス会社」や「会員証」などの意味のない日本語のテキストを載せるスタイルを確立した。^{[10]同社は日本のテレビニュース番組に対して、ほとんどの翻訳は}Babel Fishなどの単純な自動翻訳プログラムを使用しており、テキストの正確さを追求することはしていないと説明した。^[11]

• 世界中の英語の例
• 
  ミャンマーのロッテリアレストラン。他のロッテリアの店舗の装飾の一部として表示される詩が、半ば意味不明な英語に再構成されました。
• 
  トヨタ RAV4の Engrish は、美観とマーケティングの目的のみで使用されています。バハマ
• 
  台湾の墾丁国家公園のビーチでは、訪問者に野良犬に注意するよう警告する、翻訳が不十分な標識が掲げられている。
• 
  タイのバーで英語を学ぶ
• 
  タイの店の看板
• 
  岩見沢市近郊のワイナリーの看板に書かれた「Engrish」
• 
  札幌にあるレストランのメニューに載っている数多くの例
• 
  中富良野のホテルのゲスト情報
• 
  日本のダイソーで販売されている商品の例
• 
  札幌のラーメン店の外の看板に書かれた「Engrish」。文法は正しいが、言い回しが少し変わっていることに注目してください。
• 
  日本で販売されている商品の翻訳が間違っている
• 
  日本で販売されているTシャツに書かれた、日本語から英語への典型的な意味不明な翻訳
• 
  日本の靴屋の足圧スキャナーの意味不明な翻訳
• 
  タイの屋台の看板にタコのスペルミス
• 
  タイのカフェテリアの誤訳された看板
• 
  ダイソーのパンク修理キット

• 「あなたの基地はすべて私たちのものです」は、ゼロウィングのヨーロッパメガドライブバージョンのオープニングから生まれたインターネットミームです。
• ブロークンイングリッシュ
• 中国語英語
• 彼女が話す英語
• 「一人で行くのは危険だ！これを持って行け！」は、同様の背景を持つ別のインターネット ミームです(1986 年の任天堂エンターテイメント システム(NES)用ビデオ ゲーム「ゼルダの伝説」より)。
• 日本語 ピジン英語
• リッシュのリスト
  • デンマーク語と英語の同義語であるDanglish
  • デングリッシュ、英語とドイツ語の中間の意味
  • オランダ語の英語とオランダ語の中間の英語であるDunglish
  • Finglish、英語とフィンランド語の同等語
  • Franglais は英語とフランス語の同義語です
  • ラングリッシュ、英語とロシア語の同等語
  • スパングリッシュ、英語とスペイン語の中間の意味
  • Taglish、英語とタガログ語に相当します
• 英語の非ネイティブの発音
• 日本語話者による英語の/r/と/l/の認識
• アメリカの映画や演劇における東アジア人の描写
• 和製英語
  • 和製英語一覧

無料辞書のWiktionaryでEngrishを調べてください。

ウィキメディア・コモンズには、 Engrishに関連するメディアがあります。

• Engrish.com 日本、中国、その他の国のEngrishの例
• fahruz.org (2003–2007) 英語およびフランス語、ドイツ語、イタリア語の同等語のコレクション ( 2016 年 3 月 3 日にWayback Machineにアーカイブ)
• 奇妙なアジアニュースの大規模な英語写真コレクション
• Engrish日本のEngrishのInstagram写真をチェック
• 翻訳パーティー 英語と日本語の翻訳でフレーズが失われる様子を示すオンラインツール