ハングリッシュ

ハングリッシュとは、言語的干渉の結果として英語とハンガリー語が混ざったことを指します。これには、ハンガリーの英語学習者に典型的な非文法的またはぎこちない英語表現、およびハンガリー語に輸入された英語の単語やフレーズが含まれます。この用語は、ハンガリー語と英語を組み合わせた造語です。この単語が最初に記録されたのは1978年です。 ^[1]この単語は、北イングランド、特にサウスヨークシャーで最もよく使用されています。

ハンガリーにおける英語の重要性と影響力が増すにつれ、ハングリッシュは現代ハンガリー語に対する英語の間接的な影響を指すようになった。^[2]ハンガリー人の中には、この影響は否定的なものだと考え、英語の影響によりハンガリー人は母国語で文法、綴り、文体の誤りを犯し、伝統的なハンガリー語の表現や用語は英語由来のものに駆逐されつつあると主張する者もいる。^[3]他のハンガリー人は、この現象を言語的相互作用の自然な過程とみなし、英語からハンガリー語に輸入された特徴は文法的な誤りではなく言語的発展とみなされるべきだと考えている。

英語を話すハンガリー人の特徴的な間違いには以下のものがあります。

• 動詞を不適切な前置詞句とともに使用する （例：「私は彼のことを思い出す」、「私は食べ物が必要だ」）。ハンガリー語では、動詞の目的語を表すためにさまざまな文法上の格が使用され、これらの格は他の文脈での一般的な英語の翻訳に基づいて誤訳される。^[要出典]
• 固有名詞や形容詞を大文字にしないこと（例：「月曜日に英語の授業がある」）。英語の固有名詞の多くはハンガリー語でも一般的であると考えられている（日、月、言語など）。文法には固有形容詞の概念がまったくない。^[要出典]
• 単語の省略は（例：私の名前はガボール）です 。^[要出典]
• 再帰代名詞 の非文法的使用（例：「私は気分が良い」ではなく「私は気分が良い」）。^{[引用が必要]}
• 三人称代名詞を間違った性別で使用している（例：「私の母は自分で財布を買いました」）。ハンガリー語には、男性と女性の両方に使用される三人称代名詞őが 1 つだけあります。^{[出典が必要]}
• ハンガリー語には存在しない不完了時制を使用していない（例：「彼女が到着したとき、私は寝ていた」ではなく「彼女が到着したとき、私は寝ていた」）。^{[引用が必要]}
• 定冠詞theの過剰使用 (例: 「忍耐は美徳である」 ではなく「忍耐は美徳である」)。^{[引用が必要]}

• ハンガリー語のkarakter は伝統的に「個性」を意味しますが、現在では英語と同様に「小説の主人公」などの「性格」を意味するのによく使用されます。^{[引用が必要]}
• 英語では大文字で始まるがハンガリー語では伝統的に大文字で始まらない単語、例えば曜日や国籍などは、ハンガリー語でも大文字で始まることが増えている。^[要出典]
• 英語の「timeline」の派生語であるIdővonalは、より伝統的な単語であるidőrendやkronológiaの代わりに使用されることが増えています。 ^[要出典]
• 英語では 2 つの単語に分割される用語が、より伝統的な szoftverfejlesztő の代わりにszoftver fejlesztő (ソフトウェア開発者)のように、ハンガリー語でも分割されることが増えています。^[要出典]
• Egérpadは「マウスパッド」の意味でよく使われ、元の用語egéralátét (直訳すると「マウスの下敷き」) に取って代わった。ハンガリー語のpad は「ベンチ」を意味し、e gérpad は文字通り「マウスベンチ」と翻訳されるため、ハンガリー人の中にはこの用語に反対する人もいる。 ^{[引用が必要]}

• 言語干渉
• 混合言語