Loading article…
| ウェストカントリー英語 | |
|---|---|
| ネイティブ | イングランド |
| 地域 | ウェストカントリー |
| 民族 | 英語 |
初期の形態 | |
| 方言 | ウェストカントリー方言 |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
 イングランド南西部の公式な地域で、「ウェスト・カントリー」方言が話されている地域とほぼ同じ広さです。 | |
ウェストカントリー英語は、イングランド南西部のウェストカントリーの先住民の多くが使用する英語 の変種とアクセントのグループです。 [1]
ウェスト・カントリーは、公式にはイングランド南西部の地域であるコーンウォールと、デヴォン、ドーセット、サマセット、ウィルトシャー、ブリストル、グロスターシャーの各州を含むと定義されることが多い。しかし、この地域の正確な北と東の境界を定義するのは困難である。隣接するヘレフォードシャー、ウスターシャー、ハンプシャー、バークシャー、オックスフォードシャーの各州では、近隣地域の他の州と多少類似点はあるものの、似たようなアクセントや、実際にはほぼ同じ独特の方言に出会う可能性がある。これらすべての場所、特に田舎の住民は、しばしばその話し方にウェスト・カントリーの影響をまだ受けているが、彼らの移動性と都市化の増加により、これらの州の中でも人口の多い地域では、人々の様々な地方のアクセントとは対照的に、方言自体がますます稀になってきている。
学術的には、地域的な差異は方言形式であると考えられています。英語方言調査では、イングランドの北端の言語と同様に標準英語と異なる南西部の言語様式が記録されています。特定の場所によっては、 ウェールズ語とコーンウォール語の影響が多少あります。
文学、映画、テレビ
文学的な文脈では、この語は主に詩や会話の中で「地方色」を加えるために使われてきました。最近ではまじめな散文で使われることはほとんどなくなりましたが、19 世紀まではより広範囲に使用されていました。ウェスト カントリー方言は一般に「ママーセット」として表現されます。これは、放送用に考案された、南部の田舎風の包括的なアクセントの一種です。
初期
- 後期ウェストサクソン方言は、後期アングロサクソン時代のイングランドの標準的な文学言語であり、その結果、叙事詩『ベーオウルフ』や聖書の詩的なパラフレーズ『ジュディス』を含むアングロサクソン文学の大部分はウェストサクソン方言で保存されているが、その全てがもともとウェストサクソン語で書かれたわけではない。
- 中世では、Sumer is icumen in（13世紀）がこの方言の著作の注目すべき例です。
- コーンウォール語（およびブルトン語）は、西サクソン人がその地域の大部分を征服して定住するまで、現在のウェストカントリー全域で話されていた古代の英国語（ブリソン語/ブリトン語）の流れを汲む。コーンウォール語は、中世盛期の大半を通じて、単に方言であっただけでなく、コーンウォールのすべての階級の間で権威ある言語であっただけでなく、ノルマン征服後もデヴォン州の広い地域でも話されていた。コーンウォール語は、中世後期以降、英語が西に拡大するにつれて衰退し始め、祈祷書の反乱の後、決定的な衰退を経験し、18世紀に消滅した（今日まで存在しているのは、復活である）。
17世紀
- 『リア王』では、エドガーはさまざまな登場人物の一人として、ウェストカントリー方言で話します。
- サー・フランシス・ドレークとサー・ウォルター・ローリーはともに、エリザベス女王の宮廷では強いデボン訛りで有名でした。
18世紀
- ヘンリー・フィールディングの『トム・ジョーンズ』（1749年）はサマセットを舞台とし、主に会話が中心となっている。真の意味で最初のイギリス小説の一つとされている。 [2]
19世紀
- ウィリアム・バーンズのドーセット方言詩（1801–1886）。
- ウォルター・ホーケン・トレゲラス（1831年 - 1894年）、コーンウォール州の地方方言で書かれた多くの物語やその他の作品の著者。
- アンソニー・トロロープ（1815年 - 1882年）の一連の書籍『バーセットシャー年代記』（1855年 - 1867年）でも、会話の中で方言が使われている。
- トーマス・ハーディ（1840年 - 1928年）の小説では、会話の中で方言がよく使われており、特に『ダーバヴィル家のテス』（1891年）が有名です。
- ウィルトシャー方言によるウィルトシャー韻文と物語（1894年）およびエドワード・スローのその他の著作。[3]
- ギルバート・アンド・サリバンのオペレッタ『魔術師』は、サマセットの架空の村プローバーリーを舞台にしています。特にコーラス部分のセリフや歌詞の一部は、ウェスト・カントリーの話し言葉に音声的に近似しています。『ペンザンスの海賊』と『ラディゴア』はどちらもコーンウォールを舞台にしています。
- ゼンナー出身の農夫ジョン・デイビーは、コーンウォール語のクランケン・ライムを記録しています。
- RD ブラックモアの『ローナ・ドーン』。ブラックモアによれば、彼は登場人物の会話に「音韻論的」スタイルを採用し、アクセントと語形を強調した。[4]彼はすべての小説で登場人物の会話と方言に多大な労力を費やし、エクスムーア地方に住むさまざまな人々の思考や発言がどのように形成されたかだけでなく、その口調やアクセントもリアルに再現しようと努めた。
20世紀
- 「ズンメルツェット演説」については、チャールズ・ジョージ・ハーパーの『サマセット海岸』（1909年）で論じられている。[5]
- パーシー・G・ストーンの『Songs of the Soil』はワイト島方言の詩で、音声的に表現されており、ウェスト・カントリーの「中核」方言との類似点を示している。[6]
- ジョン・カウパー・ポーイス（1872年 - 1963年）の『グラストンベリー・ロマンス』（1933年）には、地元のサマセット方言を模倣して書かれた会話が含まれています。
- アルバート・ジョン・コールズ（1876年 - 1965年）は、ジャン・スチュワーとして執筆活動を行い、デヴォン州の地元新聞にデヴォンシャー方言で3,000編の短編小説を寄稿し、その全集を出版したほか、舞台、映画、放送で幅広く上演しました。
- デイヴィッド・フット（1929年 - 2021年）は、ウェストカントリーについて頻繁に著作を残しました。『イースト・コーカーからの足跡』は、彼が幼少期を過ごした村とその先について書かれたものです。
- ローリー・リー（1914年 - 1997年）の作品、 「サイダー・ウィズ・ロージー」（1959年）などは、ファイブ・バレーズ地域のグロスターシャーの子供時代をやや理想化して描いています。
- ジョン・ファウルズの『ダニエル・マーティン』では、タイトルの登場人物のガールフレンドの方言が登場します。
- デニス・ポッターの『Blue Remembered Hills』は、第二次世界大戦中のディーンの森の子供たちを描いたテレビドラマです。セリフは、森の方言のスタイルで書かれています。
- アッジ・カトラー（ネイルシー出身、1974年死去）の歌は、強いサマセット訛りで歌われたウェスト・カントリー方言で有名だった。彼の遺産は、現在でもワーゼルズやその他のいわゆる「スクランピー・アンド・ウエスタン」アーティストに受け継がれている。[7]
- フォーク グループ「ザ イェティーズ」は、ドーセット方言 (イェットミンスター出身) で作曲された歌を演奏します。
- グループXTCのリードシンガーであるアンディ・パートリッジは、顕著なウィルトシャー訛りを持っています。彼の訛りは話し方でより顕著ですが、歌声にも聞こえることがあります。
- J・K・ローリングのファンタジー小説『ハリー・ポッター』 には、ウェストカントリー訛りのキャラクター、ハグリッドが登場する。 [8]
- 『The Trap Door』の中心的なモンスターキャラクターであるバーク。俳優兼コメディアンのウィリー・ラシュトンが声を担当。
- チャンネル4のタイムチームの考古学者フィル・ハーディングは強いウィルトシャー訛りで話します。
歴史と起源
19世紀まで、ウェスト・カントリーとその方言は、地理的に比較的孤立していたため、外部の影響からほぼ守られていました。標準英語は古英語の マーシア方言に由来していますが、ウェスト・カントリーの方言は、最も初期の英語標準を形成したウェスト・サクソン方言[どれですか? ]に由来しています。トーマス・スペンサー・ベインズは1856年に、ウェセックス王国の中心に位置するため、サマセット方言にはアングロサクソンのアクセント、イディオム、語彙の名残が最もよく保存されていると主張しました。[9]
方言の起源は、アングロサクソン人が現在のイングランド西部に進出したことにある。6世紀にはウェセックス王国（ウェストサクソン人）が建国されていた。ウェセックス王が勢力を強めるにつれ、彼らは西と北西の方向に王国を拡大し、その地域のブリテン王国から領土を奪っていった。ウェセックスから、アングロサクソン人はケルト地方（現在のデヴォン、サマセット、グロスターシャー）に広がり、その言語も持ち込んだ。後になって、コーンウォールがウェセックスの影響下に入り、10世紀のアゼルスタンの時代以降は、その影響範囲がさらに広がったようだ。しかし、英語の普及は、他の地域よりもここでずっと時間がかかった。
コーンウォールの外では、様々な地方の方言が、西サクソン諸部族の領土を反映していると考えられており、各部族は独自の方言[10]を持っていたが 、後期アングロサクソン時代に国語として融合した[11] 。
1971年にJAガートン中佐が指摘したように[12]、伝統的なサマセット英語は由緒ある尊敬すべき起源を持ち、標準英語の単なる「堕落」ではありません。
この方言は、一部の人が考えているように、だらしなく無知な英語が話されているわけではありません。これは言語の名残であり、アルフレッド王の宮廷語です。田舎者が間違って発音していると思われる多くの単語は、実際は正しく、間違っているのは一般に認められた発音です。英語では、WARM を worm と、WORM を wyrm と発音します。方言では、WARM はアングロサクソン語の WEARM と綴りどおりに発音されます。アングロサクソン語で worm は WYRM です。丁寧な英語では、WASP を wosp と発音します。アングロサクソン語では WOPS で、サマセットの人は今でも WOPSE と言います。To Be 動詞は古い形で使用され、I be、Thee bist、He be、We be、Thee 'rt、They be となります。 「もし知っていたら、行かなかっただろう」は、「もし知っていたら、私は決して行かなかっただろう」です。「A」は過去分詞を表す古い言い方で、wend は動詞 wend (アングロサクソン語の wendan) に由来しています。
場合によっては、これらの形式の多くは、標準的なイギリス英語よりも現代のサクソン語（一般に低地ドイツ語/低地サクソン語と呼ばれる）に近い。例：
非生物の指示対象に中性代名詞ではなく男性代名詞、時には女性代名詞を使用する点も、英語と異なり文法上の性別を保持する低地ドイツ語と類似している。「s」を「z」と発音する点も低地ドイツ語に似ている。しかし、最近の研究では、英語の構文上の特徴の一部、たとえばbe動詞の独特な形は、むしろブリソン諸語に由来するのではないかと提案されている。（下記のケルト語の影響を参照。）
最近では、ウェスト・カントリー方言は嘲笑の対象となり、多くの地元話者が方言を放棄したり、弱めたりするようになった。[13]特に、イギリスのコメディが方言を出身地以外で前面に押し出したが、逆説的に、ノース・サマセット/ブリストル出身のコメディバンド、ザ・ワーゼルズなどのグループは、方言を広めると同時に嘲笑の対象にもした。このバンドは、スクランピーという用語やウエスタン・ミュージックの起源となった。地方では異例のブレイクとなったザ・ワーゼルズの曲「コンバイン・ハーベスター」は、1976年にイギリスのチャートでトップに躍り出たが、サマセットやウェスト・カントリーの人々の「素朴な農民」というステレオタイプを払拭することはなかった。この曲と彼らの曲はすべて、やや誇張され歪曲された方言の地元バージョンで歌われている。[14]使われている単語の中には、地元の方言に典型的ではないものもある。たとえば、「スレッシング・マシーン」という曲では「nowt」という単語が使われている。この単語は一般的にイングランドの北部で使われており、ウェストカントリーでは「nawt」がこれに相当します。
ケルト語の影響
およそ 13 世紀以降、英語はコーンウォールに徐々に広まりましたが、完全に英語に変わるまでには数世紀かかりました。東部の英語と西部のコーンウォール語の間の言語的境界は、1300 年から 1750 年の間に郡内で大きく変化しました (図を参照)。これは明確な境界とは考えられず、境界線の東側にコーンウォール語を話す人がおらず、西側に英語を話す人がいなかったと推測すべきではありません。また、境界が 50 年ごとに突然大きく移動したと推測すべきでもありません。
1549年にデヴォンとコーンウォールを中心に起こった祈祷書反乱の間、多くのコーンウォール人は英語を話せないという理由で祈祷書に反対した。コーンウォール語はおそらく1780年頃にコミュニティ言語として話されなくなり、最後の単一言語コーンウォール語話者は1676年にグウィティアンで亡くなったチェステン・マーチャント（ドリー・ペントリースはバイリンガル）であると考えられている。しかし、一部の人々は断片的な知識を保持し、いくつかの単語はコーンウォールの方言に取り入れられた。
近年では、その流れが逆転し、復活したコーンウォール語は、地元の方言に保存されていたコーンウォール語の単語を語彙に取り戻し、また（特に「復活後期コーンウォール語」では）他の方言の単語を借用している。しかし、これらの単語のすべてがイングランドの一部またはウェールズ・マーチから輸入されたものではなく、土着のものであるかどうかについては議論がある。現代の復活コーンウォール語話者の中には、英語の文の中でコーンウォール語の単語を使用することが知られており、コーンウォール語を話さない人でさえ、名前にコーンウォール語の単語を使用することがある。[15]
ブリソン諸語は、コーンウォールを越えてウェスト・カントリー方言にも、基質（ウェスト・カントリー方言の特定の単語とおそらく文法的特徴）と接触言語の両方として、長期にわたって影響を及ぼしてきた。英語の語源に関する最近の研究では、ブリソン諸語の古英語と中期英語への統語的影響の程度は過小評価されている可能性があると提唱されており、具体的には、南西イングランドにおけるbe動詞とdo動詞の形態の優位性と、他のゲルマン語の形態とは対照的にウェールズ語とコーンウォール語の形態との文法的類似性を挙げている。[16]
Bos: コーンウォール語のbe動詞
コーンウォール方言、あるいはアングロ・コーンウォール語（コーンウォール語との混同を避けるため）は、初期近代に至るまで西部の多くの地域で英語が話されていなかったため、ケルト語の影響を最も強く受けている。マウゼル、ニューリン、セント・アイヴスなどの場所では、コーンウォール語の断片が20世紀に入っても英語の中に残っており、例えば、いくつかの数字（特に魚を数えるためのもの）と主の祈りは1925年にWD・ワトソンによって記録され、[17]エドウィン・ノリスは1860年に信条を収集し、[17] JH・ナンキベルも1865年に数字を記録している。 [17]ウェスト・ペンウィスの方言は、特に文法の面で特に独特である。[曖昧]これはおそらく、この地域でコーンウォール語が後期に衰退したためである。コーンウォールでは、次の場所が英語方言調査に含まれていました：アルタヌン、エグロシェイル、グウィニア、キルクハンプトン、マリオン、セント・バーヤン、セント・エウェ。
他の地域では、ケルト語の語彙はあまり一般的ではありません。ウェールズ語のcwmと同源の「coombe」は、ブリソン語から古英語に借用され、タマー川の東、特にデボン、およびバース周辺のサマセット北部の地名でよく見られ、Hazeley Combe や Combley Great Wood (綴りは異なりますが、どちらも「coombe」と発音されます) などの例は、遠くはワイト島まで見られます。デボン方言に残っているブリソン語の単語の例としては、次のようなものがあります。
- ゴコ — ブルーベル
- ジョニック — 気持ちの良い、同意できる
特徴
音韻論
- ウェスト・カントリーのアクセントは、ほとんどのカナダ、アメリカ、アイルランド、スコットランドのアクセントと同様にローティックであり、非音節末尾の/r/が歴史的に失われていないことを意味しており、容認発音のような非ローティックアクセントとは対照的である。多くの場合、この/ r /は、語尾で長くなることが多い後退音接近音[ɻ] [ 18]として具体的に実現される。ローティック性は、ウェスト・カントリーの一部の地域、たとえばドーセットでは、実時間でも見かけ上も低下しているようである。[ 19]
- / aɪ /（ guideやlifeで使われる）は、より正確には[ɒɪ]、[ɑɪ]、[əɪ]。[20][18]
- houseやcowなどの/ aʊ /は、より正確には[æy]や[ɐʏ~ɐʊ]、[18][ɛɪ]などの非常に前音で非円音的な変形も含まれる。[20]
- 多音節語の語末の「-ing」/ ɪ ŋ /は、通常[ɪn]として実現されます。
- / æ / は、 trapやcatのように、しばしば開音[æ~a]、より開音の変種は都市部では比較的一般的ですが、特に農村部では一般的です。[20]
- ロンドン英語に関連するTRAP –BATH分裂は、一部の話者には存在しないか、または長さの違いに基づいてわずかに存在している可能性があります。言い換えると、一部の話者では/æ/と/ɑː/の間にコントラストがなく、たとえばpalmとPam は同音異義語になります（ただし、 palmの/l/ を発音する人もいます）。[21]ウェストカントリーの話者の中には、 TRAP、BATH、PALM、およびSTART の単語セットで母音が同じである人もいます： [a]。[20]分裂の「bath」母音（他の単語、たとえばgrass、ask、pathなどで文字「a」として現れる）は、ウェストカントリーのさまざまな地域では[ æː ]または[ aː ]の音で表されることもあります（RP ではそのような単語に[ɑː]があります）。イングランド言語地図帳の等値線は、明確な境界の単純な例ではありません。短母音も報告されており、例えば[a]である。[20] [22]
- h の省略: 最初の/h/ は省略されることが多く、「hair」と「air」が同音異義語になります。これは、イギリスのほとんどの地域の労働者階級の話し言葉では一般的です。
- t声門化：声門閉鎖音[ʔ]を/t/の異音として使用すること。一般的にはどの音節末尾の位置でも使用できます。
- 単語末尾の文字「y」は[ei]または[ɪi]と発音されます。[18]例えば、party [ˈpʰäɻʔei]、silly [ˈsɪlei]などです。
- 英語方言調査によると、コーンウォールでは、現在イングランドで「北部」とみなされている古い話し言葉の特徴がいくつか残っていることが分かりました。たとえば、suck 、 but 、 cupなどの閉じた/ʊ/や、 auntなどの単語の短い/a/ などです。
- 特に伝統的で古い話者の場合、語頭の摩擦音は有声音化される可能性があり、「s」は標準英語の「z」のように発音され、「f」は標準英語の「v」のように発音される。[18]この特徴は現在では非常にまれである。[20]
- 母音の前に「r」が含まれる単語では、メタセシスが頻繁に起こります 。「gurt」（偉大な）、「Burdgwater」（ブリッジウォーター）、「chillurn」（子供）などです。
- 「l」の音は、母音が続かない場合は有声音化（「w」のように発音）されるため、「all old people」は[uːɫ ɔʊb pʰiːpʰu]となります。
- その結果、fool-fallの融合が一般的になり、両方とも/fuː(l)/と発音されます。
- ブリストルでは、語尾の「a」は[ɔː]の音として発音される 。例えば、映画は「cinemaw」、アメリカは「Americaw」である。これは、ブリストル以外の人々から、しばしば邪魔な「l」として認識され、「Bristol l」として知られている。[23]そのため、ブリストルの三姉妹、Evil、Idle、Normal（つまり、Eva、Ida、Norma）についての古いジョークがある。ブリストルという名前自体（元々はBridgestoweまたはBristow）は、この地元の発音に由来するとよく言われているが、これには異論もある。[24]
語彙
Wiktionary にはWest Country Englishのカテゴリがあります。
- 使用されている語彙の一部は、過去の時代の英単語に関連しています。たとえば、動詞「to hark」（「'ark a'ee」など）、「thee」（多くの場合「'ee」と省略される）、「to be」動詞の不定詞の使用増加などです。
これらの用語の中には時代遅れになっているものもありますが、現在使用されているものもあります。
いくつかの方言は現在、主に、またはもっぱら地名にのみ登場します。たとえば、「batch」（ノース・サマセット、丘を意味しますが、炭鉱の残土山によく使われます。例：カマートン・バッチ、ファリントン・バッチ、ブレイズダウン・バッチ）、「tyning」、「hoe」（湾）などです。これらは、化石化したブリソン語やコーンウォール語の用語と混同しないでください。たとえば、「-coombe」はウェスト・カントリーの地名では非常に一般的な接尾辞で（コーンウォールではそれほどではありません）、意味は「谷」です。
文法
- 二人称単数thee (またはye ) とthou の形が使われ、thee はしばしば'eeに短縮されます。
- 二人称ではareの代わりにbist が使われることがあります。例: how bist? (「お元気ですか?」) これは古英語 、つまりアングロサクソン 語に由来しています。現代ドイツ語のWie bist du? (「お元気ですか?」の直訳で、挨拶としては使われません) と比較してください。
- 非生物の指示対象に男性代名詞（中性代名詞ではなく）を使用する。例：put'ee over there（「あそこに置いておいてください」）および' e's a nice scarf（「それは素敵なスカーフです」）。
- 過去分詞を表すために接頭辞 a- が使用されることがあります。a - went (「行った」) などです。
- 標準英語では複数名詞のtheseを要求するところを、theyをつけて使う。例：They shoes are mine（「あの靴は私のものだ」/「それらは私のものだ」）。これは現代スコットランド語でも使われるが、thae [27]（thoseを意味する）と、 he、she、itの複数形thay（アングロサクソン語のþā「they/those」、sē「he/that」、sēo「she/that」、þæt「it/that」の複数形）を区別している。
- 他の地域では、be は現在形でのみ使用され、多くの場合現在進行形になります。たとえば、「Where be you going to? (どこへ行きますか?)」などです。
- 場所を示すためにtoを使用する。それはどこにある？（「それはどこにある？」）。これは、他の多くの特徴とは異なり、今でもよく聞かれるものです。この以前の用法は、ニューファンドランド英語によく見られます。この島の現代の子孫の多くは、17～19世紀の回遊漁業の結果として、特にブリストルなど、ウェストカントリーの出身です。
- 標準英語でwroteが使われている箇所に過去形のwritを使用します。例: I writ a letter (「私は手紙を書きました」)。
- 間接目的語としての主格代名詞。たとえば、Don't tell I, tell'ee! (「私に言わないで、彼に言ってよ!」)、"'ey give I fifty quid and I zay no, giv'ee to charity inztead" (「彼らは私に 50 ポンドをくれたが、私はノーと言った。代わりに慈善団体に寄付する」)。日常の標準英語では斜格が使われますが、ウェスト カントリー方言では多くの動詞の目的語が主格をとります。
社会的偏見と方言の将来
ウェスト・カントリーの農業の歴史により、ウェスト・カントリーのアクセントは何世紀にもわたり農業と結び付けられ、その結果として教育の欠如と素朴な単純さを連想させられてきました。これは、18世紀という早い時期から文学に見られ、例えば、サマセットの都市バースを舞台にしたリチャード・ブリンズリー・シェリダンの劇『ライバルズ』に見られます。
20 世紀にイギリスの人口が町や都市に移住するにつれて、地域に左右されない標準的な英語のアクセントが個人の社会的流動性の指標としてますます重要になってきました。初等教育の普及も重要な要素で、これによって一部の人々が田舎の環境から出て、他の話し方が主流の環境に移ることが可能になりました。
ウェストカントリー訛りは、依然として軽蔑やステレオタイプの理由となっている。[28]
南西部の人々は長い間、「おお、アー」とニンジンをかじる田舎者という文化的ステレオタイプに耐えてきたが、特にブリストルは、このイメージを払拭するために懸命に戦ってきた。
— 匿名の論説、ブリストル・ポスト、2008年8月7日
20世紀初頭、ジャーナリストで作家のアルバート・ジョン・コールズは、ジャン・スチュワー（フォークソング「ワイドコム・フェア」の登場人物）というペンネームを使い、ウェスタン・モーニング・ニュース紙にデヴォン方言でユーモラスな記事や書簡を長期にわたって連載した。これらは、当時愛着を持って語られていた方言の記録を今に伝えている。[29]これらの物語は、主人公が現代世界を経験する中で、田舎者で無学なステレオタイプを（同情的にではあるが）永続させている。
ウェスト・カントリーのアクセントは、その意図的で長めの発音のせいか、洗練されていない、さらには後進的だとステレオタイプ化されることが多い。しかし、これはウェスト・カントリーのアクセントを話す人にとって有利に働くこともある。英国人が地域のアクセントに基づいて仲間を信頼できるかどうかを調べる最近の研究では、ウェスト・カントリーのアクセントは、南スコットランド英語より下位だがコックニーやスカウスよりはるかに上位に位置している。最近の世論調査では、ウェスト・カントリーのアクセントは、イギリス諸島でそれぞれ3位と5位にランクされている。[30] [31]
ウェスト・カントリーのアクセントは、おそらく映画の中で「海賊の話し方」として最もよく表現されている。漫画のような「おお、アー、俺たち！ スプライス・ザ・メインブレース！」という話し方と非常によく似ている。[32]これは、ウェスト・カントリーの強い（合法と非合法の両方の）船乗りと漁師の伝統の結果かもしれない。エドワード・ティーチ（黒ひげ）はブリストル出身で、[33]私掠船員でイギリスの英雄であるサー・フランシス・ドレイクはデヴォンのタヴィストック出身である。ギルバートとサリバンのオペレッタ「 ペンザンスの海賊」もこの関連性を高めたかもしれない。ウェスト・カントリー出身のロバート・ニュートンが1950年のディズニー映画「宝島」で演じた演技は、典型的なウェスト・カントリーの「海賊の声」を普及させたとされている。[32] [34]ニュートンの強いウェスト・カントリーのアクセントは、 「海賊黒ひげ」 （1952年）にも登場した。 [32]
参照
- ブリストル方言
- コーンウォール方言
- コーンウォール語
- ドーセット方言
- 英語の歴史
- 国際海賊語の日
- シェイクスピアの原語の発音
- ジャナー
- ジャン・スチュワー
- 後期ウェストサクソン語
- コーンウォール方言の単語一覧
- ママーセット
- ニューファンドランド英語
- イングランド南西部
参考文献
- ^ イングランド南西部（世界の英語の多様性 T5）2011年8月12日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ ヤードリー、ジョナサン（2003年12月9日）。「『トム・ジョーンズ』は相変わらずフレッシュ」ワシントン・ポスト。pp. C1。2012年11月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年12月31日閲覧。
- ^ 「ウィルトシャー — ウィルトシャーについて - 『Vizes excizemen on tha sentiment』」 BBC。2010年7月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月18日閲覧。
- ^ バックラー、ウィリアム E. (1956)「ローナ・ドーン以前のブラックモアの小説」『19世紀小説』第 10 巻 (1956 年)、183 ページ
- ^ ハーパー、チャールズ・G. (1909)。サマセット海岸。ロンドン：チャップマン＆ホール。pp. 168–172 – インターネットアーカイブ経由。
- ^ ストーン、パーシー・G（1932年）。『Songs of the Soil』。ニューポート、IW：ワイト島郡出版。
- ^ Goldman-Armstrong, Abram (2015年9月7日). 「Scrumpy and Western: Cider Soundtrack」. Cidercraft Magazine. 2015年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年10月21日閲覧。
- ^サンティカ、リカ（2016年4月）。「JKローリングのハリーポッターでハグリッドが 使用するウェストカントリー方言の分析」。文学と言語教育ジャーナル。7 （1）：25–35。doi ：10.15642 / NOBEL.2016.7.1.25-35。
- ^ サマセット方言：その発音、2つの論文（1861年）トーマス・スペンサー・ベインズ、初版1855年と1856年
- ^ アングロサクソン人種の起源：イングランドの開拓と古期イングランド人の部族起源に関する研究、著者：ウィリアム・トーマス・ショア、編集者：TWおよびLEショア、発行者：エリオット・ストック、1906年発行、特に3、357、367、370、389、392ページ
- ^ アングロサクソン人種の起源：イングランドの開拓と古期イングランド人の部族起源に関する研究、著者：ウィリアム・トーマス・ショア、編集者：TWおよびLEショア、出版社：エリオット・ストック、1906年出版、393ページ
- ^ Garton, JA (1971). 「A Somerset Dialect」。2006年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月25日閲覧。
- ^ サロック、ジェイソン (2012).ああ、ええ、ええと思いますか？ルルちゃん。 p. 3.ISBN 9781291148411。
- ^ ミリガン、ダニエル (2014年2月17日). 「サマセット生まれ育ちであることを証明するための10の言葉とフレーズ」. This is the Westcountry . 2015年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月29日閲覧。
- ^ “Cussel an Tavaz Kernuak”. コーンウォール語評議会. 2014年5月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年7月2日閲覧。
- ^ トリストラム、ヒルデガルド（2004）「アングロサクソン時代のイングランドにおける二言語学、あるいは古英語はどのような話し言葉だったのか？」『アングリカ・ポスナンイエンシア研究』40、pp 87-110。2023年11月3日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ abc 「コーンウォール語研究」(PDF) 。コーンウォール州議会。 2018年8月5日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。2018年8月5日閲覧。
- ^ abcde Heggarty, Paul; et al., eds. (2013). 「Accents of English from Around the World」. エディンバラ大学. 2016年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ピアシー、キャロライン (2012)「非母音前期の /r/ の大西洋横断方言比較」、ペンシルバニア大学言語学ワーキングペーパー: 第 18 巻: 第 2 号、記事 10。
- ^ abcdef Wells, JC (1982). 『英語のアクセント2：イギリス諸島』 ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、pp. 343–345。印刷。
- ^ ヒューズ、アーサー、ピーター・トラッドギル、ドミニク・ワット。英語アクセントと方言。第5版。クロイドン：ホッダー教育、2012年、62ページ。印刷
- ^ コリンズ、ビバリー、ミース、インガー M. (2013) [初版 2003]、実践音声学と音韻論：学生のためのリソースブック（第 3 版）、ラウトレッジ、p. 171、ISBN 978-0-415-50650-2
- ^ Trudgill, Peter. 「方言接触、方言学、社会言語学」（PDF） 。フリブール大学。 2015年4月2日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2023年5月30日閲覧。
- ^ トリスタン・コーク、「ブリストルがブリストルと呼ばれる理由」、ブリストル・ニュース、2019年11月16日。2023年12月28日閲覧。
- ^ 「H2g2 - Talking Point: Slang に関する会話」。2015年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月14日閲覧。
- ^ Jan Stewer (AJ Coles) (1980)。『A Parcel of Ol' Crams』、ロンドン、Herbert Jenkins Limited、著者注。
- ^ “SND: thae”. Dsl.ac.uk. 2012年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月13日閲覧。
- ^ 「これがブリストル、現実のドラマ」。Thisisbristol.co.uk。2014年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年7月2日閲覧。
- ^ コック、ダグラス・J (1980)。ジャン・スチュワー：ウェストカントリー伝記。ブラッドフォード・オン・エイボン：ムーンレイカー・プレス。『二つの窓のある店』のダストカバーはデイリー・ヘラルド紙を引用している。
- ^ 「ウェストカントリーのアクセントは英国で3番目にセクシー」bristolpost.co.uk。2015年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「ウェストカントリーのアクセントはどれくらいセクシーか？ YouGovが「最もセクシーなイギリスのアクセント」調査を実施」northdevonjournal.co.uk。2015年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ abc アンガス・コンスタム (2008)。『海賊行為：完全な歴史』ブルームズベリーUSA、313ページ。ISBN 978-1-84603-240-0。
- ^ リー、ロバート E. (1974)。海賊黒ひげ：その生涯と時代の再評価。ウィンストンセーラム、ノースカロライナ州：ブレア。ISBN 978-0-89587-032-2。
- ^ 「A.Word.A.Day – buccaneer」。Wordsmith.org。2006年9月7日。2013年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年4月13日閲覧。
さらに読む
- MA コートニー、TQ カウチ:コーンウォールで使用されている単語の用語集。西コーンウォール、MA コートニー著、東コーンウォール、TQ カウチ著。ロンドン: トリューブナー & カンパニー社、1880 年に英語方言協会向けに出版
- ジョン・キェデルクヴィスト：「ピュージー（ウィルトシャー）の方言」、言語学会紀要 1903-1906
- エツコ・クルシンガ：ウェストサマセット方言の文法、ボン、1905年
- クレメント・マーテン：デヴォンシャー方言、エクセター、1974年
- クレメント・マーテン：フリバートとスクリディックス：デボン方言の物語と詩、エクセター、1983年
- パーマー夫人: 4 部構成のデヴォンシャー対話。故ジョン・フィリップス牧師による用語集が大部分に追加されています。グワトキン夫人編集。ロンドンおよびプリマス、1839 年。
- 「ある淑女」：メアリー・パーマー：デヴォンシャー方言による対話（3部構成）（JFパーマーによる用語集付き、ロンドン＆エクセター、1837年）
- ノーマン・ロジャース：ウェセックス方言、ブラッドフォード・オン・エイボン、1979年
- ベルティル・ウィデン:ドーセット方言の研究、ルンド、1949
外部リンク
- 聞き覚えがありますか? – 大英図書館の「Sounds Familiar」ウェブサイトで、英国各地の地域のアクセントや方言の例を聞いてみましょう。
- ブリストル
- ブリストル方言/用語集。2016年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- コーンウォール
- コーンウォール方言辞典
- コーンウォール地方の言葉、「アンクル・ジャン・トレヌードル」著、1845年?
- 南西イングランドの詩、レス・マートン著、2006年
- デボン
- デボン方言の語彙
- BBC デボン: 方言（発音付き）
- サマセット
- 「サマセット方言」。2006年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- サマセットの声
- ワダム・ピゴット・ウィリアムズ『サマセットシャーで使用されている地方語とフレーズの用語集』ロングマンズ、グリーン、リーダー＆ダイアー、1873年
- ウェセックス
- 1902 ウェセックス方言用語集
- イングランド南西部の方言構文 (pdf)