メルシア方言

マーシア語は、アングリア王国マーシア（大まかに言えばイングランドのミッドランド地方、4つの王国がひとつの君主制の下に統合されていた地域）で話されていた方言である。ノーサンブリア語とともに、2つのアングリア方言のうちの1つであった。古英語の他の2つの方言は、ケント語とウェストサクソン語であった。^[1]これらの方言はそれぞれ、島の独立した王国と関連していた。これらの王国のうち、ノーサンブリアのすべてとマーシアの大部分は、9世紀にヴァイキングに侵略された。マーシアの一部とケントのすべては首尾よく防衛されたが、その後ウェセックス王国に統合された。権力の集中化とヴァイキングの侵略のため、アルフレッド大王による統一後、中期英語時代まで、ウェセックス以外の方言の発達に関する文書による証拠はほとんど残っていない。 ^{[2] [3] [4]}

マーシア方言は、東はイースト・アングリア王国の国境まで、西はウェールズに接するオファズ・ダイクまで話されていた。北はスタッフォードシャーまで広がり、ノーサンブリアに接し、南はサウス・オックスフォードシャー/グロスターシャーまで広がり、ウェセックス王国に接していた。古ノルド語も、デーンロウ建国後に数回流入した。これはマーシア統一前の状況を表している。

古英語殉教者伝は、230以上の聖人伝を集めたもので、おそらく9世紀後半にマーシアで編纂されたか、古英語のマーシア方言で書いた人によって編纂されたものです。ウェスパシアヌス詩篇のアングロサクソン語の注釈には、ベネディクトゥスやマニフィカトなど、6つのマーシアの賛美歌が含まれています。^[5]

後期アングロサクソン時代のイングランドでは、方言は話し言葉では使われ続けたが、文書ではほとんど使われなかった。ノルマン人のイングランド征服後しばらくして、中期英語の方言が出現し、後にオルムルムや詩人ゴーウェインの著作などの作品に見られるようになった。中世後期には、ロンドン地域ではマーシア方言またはイーストミッドランド方言が優勢だったようで、 are (マーシアのarunから)などの形式が生まれた。

メルシアンは、作家で言語学者の J・R・R・トールキンが、彼の架空のローヒル語を表すために使用しました。^[6]

現代の古英語の正書法では、特定の音韻的特徴を示すために、特定の文字の上に追加の発音区別符号が付けられています。これらの区別は、古英語ではほとんど示されていませんでした。このような発音区別符号には、母音の長さを表す長音記号や、口蓋化を表す上付き点などがあります。さまざまなヨーロッパ言語からの音の近似値が示されていますが、より正確な発音のためには、国際音声記号の転写で学ぶのが最善です。

• /ɑ/ はa 、一般的なアメリカ英語ではc o t
• ā は/ɑː/ の略。ノルウェー語ではt a
• b は/b/ の略。英語のb oy
• /k/ のc ; 英語の古いc
• ċ は/tʃ/ の略。英語のcheese
• /d/ のd 。英語のd ea d
• /e/ の e; スペイン語のm e
• ē は/eː/ の略。ドイツ語のS ee
• /f/ のf 。英語のf un。有声音の間では [v] として実現される（英語のthri v e）。
• g は/g/ の略。[ɣ] として実現される (オランダ語のg etrouw)
• ġは/j/、英語のy es
• /dʒ/ の場合はġġまたはċġ 。英語で私たちは
• hは /h/ の略。最初は [h] (英語のh unt ) 音節として、後母音の後では [x] (ドイツ語のNa ch t )、前母音の後では [ç] (ドイツ語のSi ch t )として発音された。hは特定の有声子音の前では無声化を表す。
• /i/ は i 、スペイン語はm í
• ī は /iː/ の略。英語の3
• kは/k/の略。英語のkはind。kはほとんど使われなかった。
• /l/ のl ; 英語のl light
• /m/ のm ; 英語のm o m
• /n/ の代わりにn となる。英語ではsi nとなる。cやg の前では [ŋ] となる（英語ではh i n k）。
• /o/ はo 、スペイン語では y o
• ōは/oː/の略。ドイツ語ではoh
• /p/ のp ; 英語のp i p
• /r/のr 。スコットランド英語に存在する[r]（巻き舌のr ）である可能性が高い。
• /s/ はs。英語ではs it。有声音と有声音の間にある場合は [z] に有声化する（英語ではwi s e）
• /ʃ/ はsċ ; 英語のsh ip
• /t/ のt 。英語のt ar t
• /u/ はu 、スペイン語はt ú
• /u/ はū 、ドイツ語H u t
• xは /ks/ の略。英語ではx の略。
• /y/ のy 。唇を丸めて /i/ と同じ。フィンランド語ではm y kkä
• /yː/ のȳ。唇を丸めると /iː/ に相当。ドイツ語fr üh
• ƿは/w/の意味で、現代のwに置き換えられることが多い。英語のwは
• ðは/θ/の発音で、位置によって[θ]（英語のth ink）または[ð]（英語のfea th er ）となる。þと互換性がある。
• þは/θ/の発音で、位置によって[θ]（英語のth ink）または[ð]（英語のfea th er ）となる。ðと互換性がある。
• æ は/æ/ の略。英語のb a t
• /æː/のiq 。フィンランド語「アーニ」
• œ /ø/の場合;ハンガリー語j ö vő
• œ̄ /øː/ の場合;ドイツ語のsch ö nまたはハンガリー語のjöv ő

メルシア語の文法は他の西ゲルマン語方言と同じ構造を持っています。

名詞には、男性、女性、中性の 3 つの性と、主格、目的格、与格、属格の 4 つの格があります。さらに、これらにはすべて単数形と複数形があります。また、強格や弱格もあります。

• 強い男性名詞stān (石)
  • 主格（単数、複数）：stān、stānes
  • 目的格: stān, stānes
  • 与格: stāne, stānen
  • 属格: stānes, stāne
• 弱男性名詞名（名前）
  • 主格: 名前、名付け
  • 目的格: namen/name、namen
  • 与格: namen/name、namen
  • 属格: 名前/名前。なめね/なめね

人称代名詞(I/me、you、he、she、we、you (複数形)、they) は上記のすべての場合に使用でき、単数形、双数形 (「you/we two」)、複数の 3 つの数で表されます。

指示代名詞は、不定冠詞の場合と同様に変化しますが、thisの場合のみ 'ðes' が基準となります。ThatとThose は定冠詞と同じです。

関係代名詞（who、which、that）は通常「ðe」と「ðet」です。

定冠詞も同様に複雑で、単数形の場合は「ðe」の変化に基づいてすべての性別が変化します。複数形の場合はすべての性別が同じ単語になります。メルシア語では不定冠詞が省略されることがよくありました。

形容詞は常に活用されます。一部の動詞の場合も同様です (つまり、副詞としても機能します)。例: I am cold。名詞の強さに応じて弱変化と強変化に分かれ、さらに単数と複数の 4 つの格に分かれます。

比較級形容詞（例：bigger）には常に「re」が付きます。例： Æðelen（noble）、æðelenre（nobler）。

動詞は不定詞から現在形、過去単数形、過去複数形、過去分詞に活用できます。メルシア語には強動詞と弱動詞があり、それぞれ独自の活用をします。未来形には、 will (メルシア語のwyllen )のように助動詞が必要です。法には、直説法、仮定法、命令法の3 種類があります。ほとんどの屈折言語と同様に、メルシア語には不規則動詞がいくつかあります (「be」bēonや「have」habbenなど)。基本的な理解のためには、各強動詞について 4 つの主要部分を知っておく必要があります。弱動詞はより簡単で数が多く、すべて-edで過去分詞を形成します。

マーシア語の語彙は主にゲルマン祖語から受け継がれており、ラテン語の借用語は初期教会の言語としてラテン語が使われたことから来ており、ノルウェー語の借用語はノルウェー人の侵入と、イングランド中部と北部の大部分を占めたデーンロウの設立の一部としてもたらされた。

マーシア語族と西サクソン語族の間の形態学的な相違点には次のようなものがあります。

• 西サクソン語の語尾の-cが-hに変化。おそらく現代英語では最終的に失われることを暗示している。

Ic ( I ) ↔ Ih

• mec ( me )のような一部の代名詞では、ゲルマン祖語の-kが保持されます。

• AB言語（中英語の方言の書き言葉）
• マーシア（曖昧さ回避）
• ウィクショナリーのメルシア語の用語集

• ビッダルフ、ジョセフ (2004) 『マーシア語：後期アングロサクソン語と初期中期英語の英語ミッドランド方言入門』 56 ページ ポンティプリッド：ジョセフ ビッダルフISBN 1-897999-39-9 (本文は現代英語、例は古英語と中英語) 

• ミッチェル、ブルース、ロビンソン、フレッド C. (2001) 『古英語ガイド（第 6 版）』 オックスフォード: ブラックウェルISBN 0-631-22636-2 
• スウィート、H.編（1885年）『最古の英語テキスト：用語集、ウェスパシアヌス詩篇、および西暦900年以前に書かれたその他の作品』ロンドン：初期英語テキスト協会
  • ウェスパシアヌス詩篇写本の複製: ライト、デイビッド H. (編) (1967)ウェスパシアヌス詩篇 (複製された初期の英語写本、#14) コペンハーゲン: ローゼンキルデとバガー OCLC 5009657、コットニアン図書館(現在の大英図書館)所蔵の詩篇写本に見つかった行間注釈。この注釈は 850 年頃に作成されました。この注釈はマーシア方言で書かれています。