ドーセット方言

ドーセット方言は、イングランド西部のドーセット州で話されている伝統的な方言である。オールド・ウェスト・サクソン語に由来し、孤立したブラックモア・ヴェイルで保存されているが、20世紀前半に鉄道の開通により国内の他地域、特にロンドンの習慣や言語がもたらされ、やや使われなくなった。^{[1] [2]しかし、田舎の方言は今でもいくつかの村で話されており、}ウィリアム・バーンズやロバート・ヤングの詩の中で生き続けている。^{[1] [3] [4]}

ドーセット（または古来ドーセットシャー）は、イギリス海峡沿岸の南西イングランドの州である。西はデヴォン、北西はサマセット、北東はウィルトシャー、東はハンプシャーと接している。ドーセット方言はウェセックス方言から派生したもので、ドーセット、ウィルトシャー、サマセット、デヴォンで地域差はあるものの使用されている。^{[5]ドーセット北部の}ブラックモア・ヴェイルで主に話されていたが、同州の南部や、 1974年の地方自治体再編以前は歴史的にハンプシャーに属していた南東部ではそれほど一般的ではなかった。^[1]

ドーセット方言はサクソン語に由来し、ノルウェー語の影響を強く受けている。^{[1] [2]} 6世紀末にドーセットとハンプシャーに上陸したサクソン人の侵略者は、現在のデンマーク南部とサクソン諸島のヘリゴランド、ブーゼン、ノルドストランドから来た人々であった。ウェセックスとなった地域に定住したサクソン人の方言は、イングランドの東部と南東部に定住したサクソン人の方言とは大きく異なり、デンマーク人の隣人から大きな影響を受けていた。^[6]アングロサクソン年代記には、サクソン人が到着する前はジュート人がこの地域を占領していたことが記録されており、ドーセット語には「dwell」など、いくつかの古ノルウェー語の単語が根付いている。^[2]

ドーセットはイングランド南西部の中規模の州で、独特のアクセントと方言を持っています。アクセントの特徴としては、H 音の脱落、声門形成、ローティシティ、母音の強調などがあります。

このアクセントの顕著な特徴は、 t 声門形成の使用であり、これは通常、複数音節の単語の最後の音節で使用される。

/ ð / の音は、 / r / の前に置かれるときや、その他の場合には[d]と発音されます。 ^[7] thinkなどの単語の無声音[ θ ]は、のように有声音[ ð ]に置き換えられます。^[8]有声音[ð] は「二重の d」も置き換えるので、ladder はla(th)erになります。^[7] ⟨s⟩と⟨f⟩は、単語の最初または最後の文字である場合、それぞれ[z]と[v]と発音されます。^{[9]ただし、}ゲルマン語起源ではない単語や他の言語から採用された単語は、元の音を保持します。たとえば、 family、figure、factory、scene、sabbath は、 vamily、vigure、vactory、zene、zabbathとは発音されません。^[7] / v / は/ ən /の音の前に現れると[b]になるので、 eleven は'elebn' のように発音されます。^[9] Dorset の 'z' と 'v' は、標準英語では同じ発音になる単語を区別するために使用されます。たとえば、seaとsee、sonとsun、foulとfowl は、 seaとzee、sonとzun、foulとvowlになります。 ^[8]

ドーセット方言では、流音/ l /と/ r /の扱いが異なります。'r'と'l'が一緒になる場合、間に'd'または'e'の音が置かれるため、curlとtwirlはcurelとtwirelになり、curdlとtwirdlになることもよくあります。^[10]

このアクセントには多少のr音性があり、単語中の文字⟨r⟩は発音されるので、例えば「hard」は/hɑːrd/と発音され、 /hɑːd/とは発音されない。一部の開口蓋文字や閉口蓋文字の前にある場合、'r'は省略される。^{[曖昧]そのため、} burst、first、force、verseなどの単語は、 bu'st、vu'st、fwo'ss、ve'ssと発音される。^[10]その他の子音は、次の単語のように硬い^[曖昧]子音の直前にある場合は省略される： bit of cheeseはbit o' cheeseになるが、bit of an appleはbit ov an appleのままであることが多い。^[10]ただし、常にそうであるわけではない。唇歯摩擦音も後続の音と一緒に省略されることがある。例えば、「all of it」は「all o't」と発音されることが多く、「all of 'em」は「all o'm」になる。^[11]同様に「let us」は「le's」になり、「better than that」は「better 'n 'at」になります。^[12]

/ s / の音もしばしば転置される。 claspやcrispなどの単語は、方言ではclapsやcripsになる。このタイプの発音の他の例としては、askの代わりにax を使うことや、スズメバチの代わりにwopsyを使うことなどがある。 ^[13] / j /で始まる単語には、 / i / の音が付けられることがある。この例としては、yetの代わりにeet を使うことや、yesterdayの代わりにeesterday を使うことなどがある。^[14]

⟨h⟩ という文字は単語から省略されることが多く、例えば「hello」は「ello」になるが、標準英語では省略されないような場合にも追加される。これは通常、フリース語の同義語の語源が有気音[k]で始まる場合に起こる。例えば、英語の「wing」と「ring」の語源である「kwing」（速い）と「kring」（曲がる）という単語は、それぞれ「hwing」と「hring」と発音される[ʍ]。^[12]

一部の単語、例えばbean、clean、lean、meadなどは/ i/ の音が[iə]で発音されますが^[15]、常にそうとは限りません。bead、meat、read は単母音のまま短い[ɛ] の音を使います。headとlead は標準英語で/ h ɛ d /と/ l ɛ d / と発音されますが、この[ɛ]の音も使います。^[16] FACE語彙セットの単語は一般的に[jɛ]二重母音で発音されます^{[17] [18]、}例えばbake、cake、late、laneなどです。標準英語の/ ɛ / はbeg、leg、pegなどで短い[a]が使われます。^[19]そのためegg はaggになり、これがドーセット方言で卵を集めるという意味のaggy という単語の由来となっています。^{[18] [20]} arm、charm、gardenのように、 ⟨a⟩ が⟨r⟩ の前に来るいくつかの単語では、母音は[iə]または[jaː]と発音されます。^{[18] [21]} dust、crust、rutなどの単語の短い/ ʌ /音は、ドーセット方言では通常[ə:u]二重母音として発音され、 dowst、crowst、rowtになります。^{[22] [23]}

母音の前には[w]の音が付くこともあり、特にboil、spoil、pointなどの単語の[ɔɪ̯]の音や、英語の長音[oʊ̯]がそうである。^{[22] [2]}バーンズの著書『ドーセット方言の田舎暮らしの詩』には、次のように始まる詩「Woak were Good Enough Woonce」が収録されている。

ああ、マホガニーはベトベトで、
良質なイギリスの労働はダメだ。
目覚めた水に温かい食事がいつでも食べられたらいい のに
。大人に なってからずっとカップとトレンチャーを飲んでいたと思うくらいだ。^[2]

方言の形容詞はしばしば「en」で終わるが、標準英語では木でできたものを表すのに「wooden」は残るが、革でできたものを表すのに「leatheren」は使わない。ドーセットの「paper bag」は紙を入れる袋であり、「paperen bag」は紙でできた袋である。^[24]上記のバーンズの詩にある「woaken bwoard」はオーク材でできた板である。名詞の中には複数形にするときに、より一般的な「s」や「es」の代わりに「en」で終わるものがある。例えば、cheese、house、placeはcheesen、housen、pleacenとなる。^[12]方言のその他の非慣習的な複数形には、coast、post、fistなど「st」で終わる単語がある。通常は「s」を付けて複数形にするが、代わりに「es」を付けてcoastes、postes、vistesにする。^[25]

ドーセット方言には 2 つの異なるクラスの名詞があり、それぞれに人称代名詞があります。砂、水、ほこりなど、固定された形や形状を持たないものは、標準英語のルールにほぼ従い、代名詞「it」を使用します。^[26]しかし、木やレンガなど、特定の形状を持つものは、人称代名詞「he」を使用します。^[25]ドーセット出身の人は、伐採された木について「I cutped 'e down」と言うかもしれませんが、減少する川について話すときは「It's a-drying up」と言います。^[27]この場合の he の目的語クラスは「en」であるため、「I cutped 'e down」ではなく「'E felled en」となります。^[26]通常の 2 つではなく、ドーセット方言には 4 つの指示代名詞があります。固定形式のない名詞に使用される「this」と「that」に加えて、「thease」と「thic」もあります。例えば、「フォークで干し草を撒きなさい」や「このペンキを注ぐ間に古い厚い缶を空けなさい」などです。^[27]これらの指示名詞は曖昧さをなくすのに役立ちます。なぜなら、ドーセットの人が「あの石」と言うときは、砕けた石の山のことを言っているのですが、「厚い石」と言うときは、特定の石のことを言っているのです。前者については「それを拾いなさい」と言いますが、後者については「拾いなさい」と言います。^[27]

代名詞の使用と形成は標準英語とは異なります。たとえば、強調代名詞が斜体で使われる場合、目的語ではなく主格が使われます。つまり、「私に銃をくれ」となりますが、強調しない場合は「私に銃をくれ」となります。「Self」は人称代名詞と一緒に使われる場合、他の名詞と同様に活用されます。「彼の本」や「彼らの本」と言うのと同じように、ドーセット方言では、hisself と theirselves を使用し、hisself と themselves は使用しません。^[28]

方言話者が数量や数について議論する場合、十の前に単位が付けられます。たとえば、「24」ではなく「4と20」です。^[28]

この方言の動詞の多くは非正統的な活用形をとるが、特に「to be」は次のように変化する。I be、thou bist、you be、we be、they be、not; I am、you are、we are、they are。しかし、「is」は時々「he」、「she」、「it」に使用され、過去形では「were」が人称代名詞すべてに使用される。ただし、「thou」は現在ではほぼ古風だが依然として使用されている「werst」を使用する。「was」は使用されない。^[29]完了形では、動詞の前に「a」が付くことが多い。たとえば、「I've a-been」、「I had a-been」、「I shall have a-been」など。^[30]助動詞「may」と「might」の区別はなく、どちらの場合も「mid」が使用される。助動詞が「d」または「s」で終わる場合、否定を表すために末尾に「en」が付けられます。「Could not」、「should not」、「might not」、「must not」は、「couldden」、「shouldden」、「midden」、「mussen」になります。最後の2つの例「might」と「must」は「t」で終わりますが、ドーセット語の同義語はそれぞれ「d」と「s」で発音されます。^[31]

過去形の動詞には、現在進行中か、それとも繰り返されているかを示すアオリストと不完了形の両方がある。例えば、「子供たちは木からリンゴを盗んだ」と言うと、それが一度起こったことを意味するが、「子供たちは木からリンゴを盗んだ」と言うと、それが繰り返される出来事であることを意味する。 ^[30]不定法の動詞や助動詞と組み合わせて使用​​される動詞は、動詞が絶対的な場合のみ、末尾に「y」が付くことが多い。「縫えますか？」と尋ねることはできるが、「パッチを縫いますか？」と尋ねることは決してない。 ^[32]主流の英語では不規則な動詞がドーセット方言では規則動詞として扱われ、その逆もある。例えば、Blew、build、caught はそれぞれ blowed、builded、caughted となり、scrape は scrope となる。^[33]

完了分詞を形成するとき、動詞の先頭の文字「a」は助動詞として機能します。つまり、「彼は時計を失った」または「彼女は花瓶を壊した」です。^[34]母音の強調された発音と相まって、言語の硬い子音が薄められ、滑らかで流れるような方言が生まれます。^[35]

ドーセット方言では、2つの異なる単語の似た音を利用したユーモアであるしゃれがほとんど通用しない。標準英語では似た発音の単語の多くが、ドーセットでは同じように発音されない。例えば、古典的なしゃれである「The people told the sexton and the sexton toll'd the bell」は、 「The people twold the sex'on and the sex'on tolled the bell」と発音される。^[35]方言の「s」で始まる単語は、ゲルマン語起源の場合は「z」を付けて発音されるが、後から言語に入ってきた単語はそうではない。「Sun」は「zun」だが、「son」は「s」の音を保っている。「Scene」は同じだが、「seen」は「zeen」である。^[8]単語の最初または最後の文字「f」は「v」と発音されるが、これも単語が元のサクソン語に由来する場合のみである。秋を意味する動詞「fall」と「fall」はそれぞれ「vall」と「fall」であり、fowlは「vowl」と発音されるため、「この鶏は汚い」という意味はすぐに分かる。^[36]

ドーセットには独特の言葉や言い回しがある。^[5]いくつかの言い回しは一般的な英語の慣用句の別バージョンで、例えば「おばあちゃんに糸を紡ぐことを教えてはだめだ」は標準英語に相当し、「おばあちゃんに卵の吸い方を教えてはいけない」、そして「キツネにガチョウを飼わせろ」は「キツネに鶏小屋を任せろ」に似ているが、ドーセット特有のものもある。^[37] 「すべての流行」を意味する「All the goo」は、バーンズの詩「Woak Was Good Enough Woonce」の中で、当時の新しいマホガニー製家具の流行を描写した言葉で、決して起こらないことを指している。「Hold wi' the hare and run wi' the hounds」も典型的なドーセットのことわざで、賭けをヘッジしたり、万全を期そうとしたりすることを意味する。^[38]ドーセット出身の人は、「私は森の近くに住んでいるので、フクロウに驚かされることはありません」と言うかもしれません。これは、何かについて十分に知っているので心配する必要がないことを示している可能性があります。^[39]

「一口食べる」を表す言葉はたくさんある。ドーセットの男は一日に8食食べると言われている。dewbit 、 breakfast 、 nuncheon 、 cruncheon 、 luncheon 、 nammet 、 crammet 、 supperなど。^[13]多くの「方言」の言葉は短縮形である。bumbyeとbimebyは「 by-and-by」の短縮形、^[40] diddenは「didn't」の短縮形である^[41] gramferとgrammerはそれぞれ「grandfather」と「grandmother」の短縮形である。^[42]

「like」という単語は形容詞の修飾語としてよく使われ、文末に付けられます。「彼は病気だ、like」と言うと、彼は「かなり」病気であることを意味します。^[43]

ウィリアム・バーンズは1801年にバグバーで生まれた。彼はドーセット方言で3巻の詩を書いた。最初の『ドーセット方言による田舎暮らしの詩』は1844年に出版された。^[44]バーンズは彼が「外来語」と呼ぶものを嫌い、詩の中でそれらを使用することを避け、代わりにサクソン語を使用することを好んだ。現代の用語に相当するサクソン語がない場合、バーンズは「乳母車」を「push wainling」など、レトロニミズム的に単語やフレーズをでっち上げた。^{[45]バーンズは}ケルト文学を研究しており、 cynghaneddとして知られる子音の繰り返しをよく使用していた。^[46]これは特に詩「My Orcha'd in Linden Lea」で顕著である。^[46]

バーンズはドーセット方言の音韻、文法、語彙に関する著作も著した。 1863年に出版された『ドーセット方言の文法と用語集』と、1886年に出版された大幅に拡張された『ドーセット方言の用語集とその語形形成と語法』である。^[47]

地元の方言で詩を書いたもう一人の詩人はロバート・ヤングで、彼の作品には1864年に2部構成で出版された「ラビン・ヒルの鉄道訪問：彼が何を考え、何をしたか、そしてそれについて何を考えたか」や、1867年に出版された「ラビン・ヒルの新桟橋開通を見るためのウェスタン・スーパー・メアへの遠足」などがある。 ^{[4] [48]}

ドーセット出身の有名な小説家トーマス・ハーディは、ジョセフ・ライトの『英語方言辞典』と『オックスフォード英語辞典』にドーセット方言の単語を寄稿した。ハーディは詩も出版したが、ドーセット方言と標準英語を混ぜて使っていた。^[2]バーンズやヤングのようにドーセット方言で書く代わりに、ハーディは登場人物の会話でのみドーセット方言を使った。^[49]

J・K・ローリングは、ハリー・ポッターの本の登場人物の一人に、ドーセット方言でマルハナバチを意味する「ダンブルドア」という言葉を使った。彼女は、ダンブルドアが自分の書斎をぶらぶら歩き回り、独り言を言っていると考えた。^[13]

ミュージシャンでドーセット出身のPJハーヴェイは、ドーセット方言で長編の物語詩『オーラム』を作曲し^[50]、後にアルバム『I Inside the Old Year Dying』^{で使用した[51]}。

孤立したブラックモア・ヴェイルで保存されていた方言は、19世紀半ばに他の英語のバリエーションにさらされてから使用が減少し始めました。この頃の鉄道の開通によりドーセットに観光客が殺到し、^[1]土地の囲い込みと穀物法の廃止により、主に田舎の郡で大量の失業が発生し、農民は国の他の地域で仕事を探すことを余儀なくされました。^[2] 英語を標準化する試みは16世紀に早くも始まり、19世紀半ばまでには特に南西部で地方の方言に大きな影響を与えました。この頃、学校で方言を使用することは積極的に禁止され、幼児に対する義務教育の導入により方言の衰退が加速しました。^[2]トーマス・ハーディは1883年に「国立学校に通った子どもたちは、そこで教えられた印刷された言語と、両親から学んだ書かれていない、消えつつあるウェセックス英語を混ぜ合わせ、この過渡的な状況の結果、規則も調和もない複合言語になった」と指摘した。^[2]

ジェイソン・サロックは2012年の著書「Oo do ee think ee are?」の中で、ウェスト・カントリー方言は嘲笑の対象となっており、多くの地元話者が方言を弱めたり、完全に放棄したりしていると示唆している。^{[52]同じことがアラン・チェドゾイの}「人民の詩人：ドーセットのウィリアム・バーンズ」でも述べられている。^[53]

しかし、ドーセット方言は今でもいくつかの村で話されています。また、ドーセットのバンド、ザ・イェティーズ、フーズ・アフィアード、ザ・スキミティ・ヒッチャーズのスクランピーやウエスタンミュージックにも取り入れられており、トーマス・ハーディ、ウィリアム・バーンズ、ロバート・ヤングの文学作品にも生き続けています。^{[1] [54] [4] [55]}

Wiktionary には、ドーセット英語のカテゴリがあります。

• ウィリアム・バーンズ
• イエティ