コーンウォール方言の単語一覧

これは、英語で書かれたコーンウォール方言の単語の一覧です。これらの単語の中には、使われなくなったものもありますが、まだ使われているものもあります。^{[1] [2]コーンウォール方言の単語の多くは}コーンウォール語に由来しており、その他はウェスト・カントリー・イングリッシュを含むウェスト・サクソン方言グループに属しています。そのため、記載されている単語はコーンウォールに限ったものではない可能性があります。^[3]

• 海外– *海外 – 1. 開ける：「海外でドアを開けろ、坊や。」 2. バラバラに：「海外でスキャットする」
• 混乱した– 1. 腐った、腐った 2. 空っぽ、割れた、壊れた; 例:混乱した卵
• Ager – 醜い（ Zennor、1800年以降に使用、コーンウォール語の hagerから） ^[4]
• アゲレヴァー –ポラック（マラジオン、1800年以降に使用、コーンウォール語の hager euverから来ており、「醜くて役に立たない」という意味）^[4]
• アグレット – サンザシの実
• Agone – ago; 「一週間前」のように（コーンウォール中部および東部）^[5]
• エアリーマウス - コウモリ
• エイク –キリックの石に作られた溝（マウスホール、1800年以降に使用。コーンウォール語の akから来ており、「スリット」または「割れ目」を意味する）^[4]
• 全体的に – 少し落ち着きがなく、神経質^[6]
• Allycumpooster - all right ( Camborne、1800年以降に使用、コーンウォール語の oll yn kompoesterから、「すべて順調」を意味する) ^[4]
• 古代 - 実在の人物を表す場合、「彼は古代の人だ」。
• アンカー - 小さな樽（鉱山用語、中世ラテン語の anceria [小さな樽] に由来、おそらくコーンウォール語の keryn（ 「開いた樽」または「桶」を意味する）の影響を受けた。デンマーク語のanker [ビール樽、ワイン樽、アンカー]と比較） ^[7]
• Ansome - 素敵な（「ハンサム」から）；Me ansome（「私のハンサム」）（男性に呼びかける慣用的な言い方）
• アンボン - 大きな石を砕くための硬い石（鉱山用語、コーンウォール語 の「金床」を意味するanwenから） ^[7]
• Areah、Arear、Aree faa - 驚きの叫び（1800年以降に使用。コーンウォール語の revedhから来ており、「奇妙な」、「驚くべき」、「不思議」を意味する）^[4]
• アリッシュ（別名：arrish、ersh、aish、airish、errish、hayrish、herrishとも表記される） - 耕作地（中期英語の*erschから、古期英語のersc [「公園、保護区、刈り株畑」]から、おそらくコーンウォール語の arysの影響を受けている）^[4]
• アリシュ・モウ – 束の積み重ね（1800年以降に使用、コーンウォール語の arysから）^[4]
• そうですよね？
• 芒 – 入り江 / 避難所
• はい？ – 失礼ですが？; はい？それは何ですか？
• Ayes (発音は「ace」) – yes (下記の「Ess」も参照)。おそらく古期ノルウェー語のei (「永遠に」) + 古期英語のsī(e) (「そうなるように」) から来ており、「yes」に似ている (これは中期英語のyes、yisから来ており、これは古期英語のġēse、ġīse、ġȳse、*ġīese [「はい、もちろん、そうなるように」] から来ており、ġēa [「はい」、「そう」] + sī[e] [「そうなるように」] に相当])。あるいは、「yes」に基づく「aye」の変形。さらに、前述の語のいずれか (またはすべて) と「ess」が融合した可能性があり、これは「yes」の方言形式を表している可能性がある。

• 昔話
• バックシーフォア – 裏側から先にする（デボン州でも見られる）^[8]
• Bal – 鉱山（1800年以降に使用。コーンウォール語から来ており、 「掘る」を意味するpalasに関連） ^[4]
• バルメイデン– 鉱山で鉱石を砕くなどの作業に従事する女性。
• ボール – 害虫、比喩的に使われる（1800年以降に使われ、コーンウォール語の 「害虫」または「疫病」を意味するボールから） ^[4]
• バンファー – 心配させる、悩ませる、苦しめる
• Bamfoozle – 特に策略によって騙す、混乱させる^[9]
• バンナル –ほうき草（1800年以降に使用。コーンウォール語の banalから来ており、banadhelの短縮形で「ほうき」を意味する）^[4]
• バーカー – 砥石
• 不機嫌 – 不愉快、侮辱された^[10]
• 所属 – 1. 住む、または働く – 「どこに所属しているか」 2. 習慣や慣習を表す – 「彼女は金曜日に買い物に行くのが所属している」
• ベルビング – 特に牛によるうなり声/鳴き声（エクスムーアの雄鹿のベルビングに似ている）
• ベリン – 葬儀（埋葬）
• より適切な/より良い方法 – こうなったらもっと良いのですが...

• ベトル – 木槌
• 混乱した、当惑した^[11]
• ビッグパターン – 目立ちたがり屋、「彼はビッグパターンだ」
• 大海 – 荒れた海 / うねり
• ビルダーズ – カウパセリ
• ビンパー –のぞき魔
• ビスカン –指サック（1800年以降に使用。コーンウォール語の byskonから来ており、「指ぬき」または「指鞘」を意味する）^[4]
• ビット -ほうれん草ビート、緑のビートの葉、チャード（1800年以降に使用。コーンウォール語の betysから来ており、 「ベータ属の食用植物」を意味する）^[4]
• ブラックアニー – クロカモメ
• 膀胱 – 水疱（コーンウォール中部と北東部の一部）^[12]
• Bleddy – 強調形容詞としての「bloody」の現地での発音（例：「dang the bleddy goat」）
• びっくり – びっくりしました「本当にびっくりしました」
• ボバーリップ – 傷つき腫れた唇
• ブレーキ – 茂み / 荒れた森林
• ボルバス –岩鳥（ニューリン、マウスホール、1800年以降に使用、コーンウォール語の barvus（「ひげのある」の意味）から）^[4]
• ボセル – 水疱（1800年以降に使用、コーンウォール語の bothelから）^[4]
• ボサック –よだれかけ、またはふくれっ面（マウスホール、1800年以降に使用。コーンウォール語の bosekから来ており、「ボス」または「せむし」を意味する）^[4]
• ボサック –せむし男（マリオン、1800年以降に使用、コーンウォール語の bothekから）^[4]
• 買ったもの – 買ったもの（つまり、自家製ではなくお店で買った食べ物）
• Bowjy – 牛舎（1800年以降に使用、コーンウォール語の bowjiから）^[4]
• Brae / brer – かなりたくさん
• ブランディス – トリベット^[13]
• Brave – much/many（多くの場合、v は発音されず、またはほとんど m として発音されます。上記の Brae を参照してください。）
• ブリール –サバ（ニューリン、マウスホール、ポートレーベン、セントアイヴス、1800年以降に使用、コーンウォール語の brithelから）^[4]
• ブリンク –魚のえら（マウント湾、セントアイヴス、1800年以降使用、コーンウォール語の brenkから）^[4]
• ブロック –コーンウォール語のアナグマ
• ブロジャン – 小さな断片（1800年以降に使用。コーンウォール語の brywsyonまたはbrywjyonから来ており、「パンくず」、「断片」を意味する）^[4]
• 閲覧 – 下草
• ブラウズ – パルプ状の餌（マウントズベイ、1800年以降に使用。コーンウォール語の bryws（砕いた物質）またはbros（濃いスープ）から）^[4]
• Broze – 炎、非常に暑い（1800年以降に使用。コーンウォール語の brosから来ており、「非常に暑い」を意味する）^[4]
• ブルマル・モウ – ドーム型のアリーシュ・モウ（1800年以降に使用。コーンウォール語の bern moelから来ており、「禿げた山」を意味する）^[4]
• Bruyans、Brewions – パンくず、断片（1800年以降に使用、コーンウォール語の brywyonから）^[4]
• ブッカ – 小鬼、小鬼、かかし^[14]（1800年以降に使用、コーンウォール語の bockaから）^[4]
• バディ – 群れ、塊（1800年以降に使用。コーンウォール語の bodas（束ねた）またはboden （束、または集まり）から来ており、ブルトン語の bodadとbodenに関連）^[4]
• ビュフォン – 打撲傷（1800年以降に使用。コーンウォール語の bothennから来ており、「腫れ」を意味する）^[4]
• ブルデリング – 脅迫的な、雷鳴のような、蒸し暑い（天候や空が）^[15]
• ブルグラナック –スムースブレニー（1800年以降に使用。コーンウォール語の pol gronekから来ており、「プールヒキガエル」を意味する）^[4]
• Bulorn – カタツムリ（1800年以降に使用。コーンウォール語から。ブルトン 語の海のカタツムリであるbigorn 、またはアイルランド語の 貝であるballanに関連） ^[4]
• ブリー – 大きな小石（コーンウォール語の 「小石」を意味するbiliから）
• ブルゲン –ミミズ（Mousehole、1800年以降に使用、コーンウォール語の buthuganから）^[4]
• バンファイト – 葬儀後の通夜
• バニー（「バニー」や「ボニー」とも表記される） - 鉱石の塊、鉱石の異常な集中（中期英語のbony、boni [「腫れ、腫瘍」] から、古期フランス語のbugne、buigne [「腫れ、塊」] から、古期フランク語の*bungjo [「腫れ、こぶ」] から、ゲルマン祖語の*bungô、*bunkô [「塊、塊、山、群衆」] から。おそらくコーンウォール語の bennigys（「祝福された」の意味）の影響を受けた用法） ^[4]
• Burd – (二人称単数) 「bud」のように「buddy」
• Burgam – 軽蔑を表す冗談めいた言葉（Gwinear、1800年以降に使用、コーンウォール語の berrgammから来ており、「かっこ悪い」という意味）^[4]
• バーン – 積荷、運べるだけの量の芝、ハリエニシダなど。メルルーサまたはポラックの魚21匹。（1800年以降に使用。コーンウォール語の bern（ 「積み重ね」、「山」を意味する）またはbourn（「限界」）の変化形） ^[4]
• 巣穴 – （通常は）採鉱関連の廃棄物の山ですが、単に「山」という意味で使用されることもあります。
• バスター – 楽しさといたずら心にあふれた人。(もともとは「バースター」の変形でしたが、後に「バスト」+ -er として別々に影響され(再分析されました。この用語の結合形は 20 世紀初頭から登場しましたが、1940 年代以降は軍事スラングとして登場したため、特に多く使われています)。)
• Buzgut – よく食べる人、よく飲む人（「buz」はコーンウォール語で「食べ物」を意味する）^[16]
• Buzza、Bussa – 大きな塩入れまたはパン入れ、^[17]（現在でも使用されている。コーンウォール語の boos sethから来ており、「食品容器」を意味する。またはブルトン語の boñs、大樽に関連）^[4] また、「dafter than a buzza」というフレーズにも登場し、非常に愚かである。
• B'y – ボーイ、（二人称単数） 様

• タクシー運転手 – ベタベタ、汚い、泥だらけ^[18]
• Cabester、Cobesta – 釣り道具のフックとリードをつなぐ部分（1800年以降に使用されたMouseholeは、コーンウォール語の kabesterから来ており、「端綱」、「輪」、「ループ」を意味する）^[4]
• カボブル – 神秘化、困惑、混乱させる^[19]
• カブーレン、カブーリー石 - ロープに結び付けられ、イワシやサバを網の開口部から追い返すために使用される穴の開いた石（マウント湾、1800年以降に使用、コーンウォール語の kabolenから「かき混ぜる」、「混ぜる」を意味する）^[4]
• Cack – 汚物（1800年以降に使用。コーンウォール語 の「排泄物」を意味するkawghから） ^[4]
• カグル、ガグル – 汚物で覆う（1800年以降に使用。コーンウォール語の kaglaから来ており、「空虚な排泄物」、「汚物が飛び散る」を意味する）^[4]
• ケーキのような – 軟弱で、心が弱い（「ケーキと一緒に入れて、パンと一緒に取り出す」から - 半焼き）
• Cal –鉄のタングステン酸塩（1800年以降に使用、コーンウォール語の kallから）^[4]
• カラマジーナ、カラヴァジーナ –トゲウオ（セントアイブス、1800年以降に使用、コーンウォール語の karleyth vejinerから、「バックル/ヒンジエイ」を意味する）^[4]
• Calcar –小型ウィーバー（1800年以降に使用、コーンウォール語の kalkarから）^[4]
• カルケン、カリカン –父親鞭打ち者（1800年以降に使用、コーンウォール語の kalkenから）^[4]
• カラン – 岩石の表面の硬い層（1800年以降に使用されたセント・ジャストは、コーンウォール語で「硬い」を意味する kales、または「鉄のタングステン酸塩」を意味するkallから来ている） ^[4]
• キャンディ、ケンブリッジ –蛍石（St Just、1800年以降に使用、コーンウォール語の kannから「明るさ」を意味する）^[4]
• カンカー – 港のカニ（1800年以降に使用。コーンウォール語 の「カニ」を意味するkankerから） ^[4]
• カニキーパー – クモガニ（1800年以降に使用、コーンウォール語の kankerから）^[4]
• カンター – 釣り糸を掛ける枠。元々はペグが使われていた（ニューリン、マウスホール、セネン、1800年以降に使用。コーンウォール語の 「釘」を意味するケンターから） ^[4]
• キャプテン – 鉱山や類似の事業の管理者
• ケア –マウンテンアッシュ、またはナナカマド（1800年以降に使用、コーンウォール語の kerdhinから）^[4]
• カーン – 岩の山（単語として、また地名の要素としても使用され、1800年以降に使用されました。コーンウォール語の karnから）^[4]
• カーン・ティア –クォーツ（1800年以降に使用。コーンウォール語の「明るい白さ」を意味する kannter、または「明るい白い地面」を意味するkanndirから） ^[4]
• キャラック – 石英、ショール、角閃石からなる石（1800年以降に使用。コーンウォール語 の「岩」を意味するkarrekから） ^[4]
• カサブリー –冬のクレソン（1800年以降に使用。コーンウォール語の kas belerから来ており、「厄介なクレソン」を意味する）^[4]
• Casteeg – 鞭打つ（1800年以降に使用、コーンウォール語の kastigaから）^[4]
• 捕まった – 捕まった^[20]
• キャッチピット – 家の中であらゆるものを落とす場所
• Cauch – 混乱（1800年以降に使用、cackを参照）^[4]
• Caunse – 舗装された道（コーンウォール語の consから）
• 喉が渇く
• チャックス – 頬
• 値切り交渉^[21]
• Chea chaunter、Cheechonter – おしゃべりをやめなさい！（1800年以降に使われ、コーンウォール語の ti tewelderから来ており、「沈黙を誓う」という意味）^[4]
• Cheel – 子供、特に女の子「男の子またはcheel」
• チェルダーン – 子供達
• チューウィデン木曜日– 鉱山労働者の祭り（1800年以降に使用。コーンウォール語の dy' Yow gwynnに後期コーンウォール語のgwydnが加わり、「白い木曜日」を意味する）^[4]
• チルランプ^[22]
• チルス – 雰囲気の冷たさ^[23]
• チムリー – 煙突^[24]
• チャーク – 火の残り、残り火。鉱山の近くで使用済みの石炭が見つかった「チャーク」の巣穴（コーンウォール語の towarghから、後期コーンウォール語のchowarkを経て、「燃やすための泥炭または芝」を意味する）
• チョッパー - レッドラス出身の人。通常、カムボーン出身者がレッドラス出身の人を表すときに使う表現。
• チャギーピッグ – ワラジムシ
• チャーチタウン– 教区教会が位置する集落
• Clacky – 粘り気があって噛みごたえのある食べ物
• クリッジー – ベタベタ、泥だらけ
• 登る（カムボーンおよびヘルストンの西側を除くすべての地域）^[25]

• 簡潔 – 話すときに鋭く、そっけなく、気分を害した
• クローム – 食器、陶器、土器
• クロームオーブン– 土器製ビルトインオーブン
• クランク – ツバメ; クランカー – 気管^[26]
• コフェン・スタイル - コフェン（または棺）スタイルは、長方形の花崗岩の棒を隙間をあけて並べて敷いたタイプのスタイルです（通常は家畜が迷子にならないようにするため）^[27]

• コンディドル、キンディドル – 誘惑する、密かに連れ去る^[28]
• コンフロップション（大混乱または混乱）^[29]
• Coose – 森や隠れた場所から獲物を狩ったり追い払ったりすること。コーンウォール語で森を意味する「koes」から来ています。つまり、狩猟犬を励ますために発せられる「犬を叱って追い出せ！」という命令です。
• コーニッシュダイヤモンド – クォーツ
• 腐蝕 – 父から息子へと受け継がれる古い恨み、迷惑なこと^[30]
• いとこジャック - コーンウォール移民の鉱夫。「いとこジャックス」は海外コーンウォール人の愛称で、コーンウォール人がコーンウォールのジャックといういとこに仕事の空きがあるか尋ねる習慣に由来すると考えられている。^{[31] [32]}
• よろめきながら歩くこと^[33]
• クリース – 子供の休戦期間（西コーンウォール）^[34]（コーンウォール語で「平和」を意味する言葉から）
• クリブ – 午前中の軽食休憩（下記も参照）^[35]
• クロウスト（またはクロウスト） – 午前中の軽食休憩（通常は西コーンウォール）^{[36] （}コーンウォール語の croust から）
• カムマス・ゾン – さあ、急いで
• カンダード – 排水溝
• ののしる言葉^[37]
• それをカットアップする - 偽の上流階級のアクセントで話す

• ばかげた^[38]
• ダグ – 短い手斧または斧（鉱夫のダグ）; 「ダグのような顔」というフレーズにも使われる; 羊の尾鉱
• 粋な – 汚れた / 泥だらけ
• ダシェル – アザミ
• デンナー – 夕食、夕食
• デヴォナー – デヴォン出身者（軽蔑的な意味で使われる）

• ディディコイ – ジプシー（コーンウォール中部および東部）^[39]
• ディドナス – そうじゃなかったの？
• ディリー – 木とベビーカーの車輪で作られた車輪付き遊具
• 食器洗い機 – ミズセキレイ
• Do – 助動詞 – 「母が作るパスティ」または「それが私たちがやること」
• ドベック – 愚かな人（「偉大なドベック」）
• ドラム – スワス^[17]
• ドラング – 狭い通路または路地^[40]
• ドラシュ – 脱穀機; 「ドラッシャー」 = 脱穀機
• Dreckley / Dreckly – 将来のある時点で。すぐに、しかしすぐにではない。「mañana」に似ているが、それほど緊急ではない
• ドレッツェル – 戸口の敷居
• 乾燥（陶土） - 乾燥は汚泥が処理される場所です（例：ウェンフォード乾燥）
• Dryth – 乾燥力、「今日は風に乾燥はありません」
• ダミティ – 低光量、曇り
• ダーンズ – ドア枠
• ドワム – 気絶、失神、または突然の失神感^[41]

• 'e – 「he」の短縮形だが「it」の代わりに使用される
• 簡単 – 精神的に少し単純
• Ee – theeの短縮形
• Eeval – 農夫のフォーク道具
• エメット – アリ、または最近では観光客（軽蔑的）; 4 本足のエメット（コーンウォール中部） – イモリ
• エレン – 屋根から落ちたスレート（セント・アイヴス）
• 'er – she（イーストコーンウォール）^[42]
• Ess – はい（上記の「はい」も参照）
• エスコス – もちろんだよ
• 雌猫（コーンウォール中部および西部）^[43]
• まさにその通り – 「まさにその通り」のように、彼は精神的に正常ではないことを意味する

• フェインズ – 子供の休戦期間（東コーンウォール）^[44]
• 秋 – 秋、秋（マウント湾からローンセストンまでの線の南）^[45]
• シダ – シダ 「猟犬はシダの中でキツネを見失った」
• フィギー ホビン – レーズンを一握り加えて調理した生地の塊（レーズンは「イチジク」、イチジクは「ブロード レーズン」）
• フィッティ – 適切、適切に
• フィゾッグ – 顔（「人相学」の口語形）
• Flam-new – 真新しい（コーンウォール語の flamm nowethから）
• ハエ、ハエ – 文字盤や時計の針
• フォークス – 人々（コーンウォール中部および東部）^[46]
• Fossick – かき回して何かを探す、鉱物を探す（1800年以降に使われ、コーンウォール語の feusikから来ており、「幸運な」または「幸運な」を意味する）^[4]
• フリッジ – 修理
• フガン – ペストリーディナーケーキ^[17]
• ハリエニシダ、ハリエニシダの低地、^{[47]ハリエニシダで覆われている。}ストラットンの地元の言い伝えでは「ストラットンは市場の町だったが、ビュードはハリエニシダの低地だった」とあり、ストラットンはビュードがハリエニシダで覆われた低地だった頃から栄えていたことを意味している。（同様の言い伝えがサルタッシュでもプリマスについて伝えられている。）

• ガド – ピック、特に鉱夫のピック。この種のピックはハンマーと一緒に使用される小さな先のとがったノミで、例: ハンマーとガド
• Gashly – ひどい、陰気な、醜い（ghaslyの語形）^[48]
• Gawky – 愚かな; ^[17]コーンウォール語の「goc​​ki」（愚かな）から
• ガズーリー、ガゾル – ガズーリーイング/ガゾリングは「絶えず嘆き続ける」という意味です^[48]
• オタクっぽい – ぽかんと開ける^[17]
• ゲドン – 素晴らしいショー / よくやった (cf. get on!)
• ガートリッカー – 非常に大きな物体。「あなたが釣ったあの​​魚はガートリッカーです」のように
• さあ！くだらないことを言うな！
• グランス – バウンド（ボールを描写）（中部および東部コーンウォール）^[49]
• グック– ボンネット^[17]
• ゴッサン– （鉱業において）鉱脈の「裏側」によく見られる石英、酸化鉄、その他の鉱物のゆるい混合物を指す用語。^[50]分解した岩石^[51]
• グラマーソウ – ワラジムシ
• グランファー – 祖父^[52]
• グリグラン – ヒース^[17]
• グリズリー、グリズリー – 水門から大きな石を捕らえて投げ出すために使われる格子（世界中の鉱業で今も使われている。コーンウォール語 の「笑う」、「歯を見せる」を意味するgryslaに由来）
• グルシャン、グルシャン – かす、^[17]特にティーカップの底にある
• グアグ、グワグ – 空虚、鉱山内の空洞（1800年以降に使用。コーンウォール語 の「空」を意味するgwagから） ^[4]
• ググ – 特に北コーンウォールの海岸沿いの地形/洞窟。例：セント・イリックスウェル・ググ^[53]
• ガンニス – 鉱脈が採掘された場所に残された地下の掘削跡^[54]
• ガーゴー – ウォーレン^[17]
• グウィッジグウィ – 水ぶくれ。多くの場合、ハンマーの打撃方向が間違っているために発生します。

• ハッゲル – サンザシの実^[55]
• Hav – 夏 (髪+v) ^{[説明が必要]}
• ハヴェージ、ハヴェージ – 人種、血統、家系^[56]
• ハウン – 避難所、港^[57]
• ヒーブ-スロー（コーンウォール中部）^[58]
• すごくいいです。とても良いです!
• 大変な仕事です。難しい仕事です。
• ヘラー – 問題児
• ヘンティング – 激しい雨が降っている（「外でヘンティングしている」）
• ヘッピングストック - 取り付け台^[59]
• ホッガン– ペストリーケーキ^[17]
• ホガンズ – ハウズ^[17]
• Holing – 作業、採掘（コーンウォール語の hwel から来ており、「鉱山作業」を意味する）、「holing in guag」というフレーズで使用され、すでに採掘された場所での採掘を意味する。
• フエル– 陸上の見張り役で、叫んで指示を出して漁師を助ける

• ジャッカー – コーンウォール人。主に非コーンウォール人がコーンウォール人を指すときに使う。特に造船所周辺で使われる。
• Jackteeth / Jawteeth – 臼歯。北東部では「jackteeth」、南東部とコーンウォール中部では「jawteeth」、西部では「grinders」が使われる。^[60]
• ジェイミアン – 英雄、伝説、高潔な人
• ジャナー– デボン出身（特にプリマス）
• ヤンジャンシー – 二面性のある人物^[61]
• Jowse – 振ったり、ガラガラ鳴らしたりする
• ジョウスター – 行商人、例:「魚ジョウスター」^[62]

• ケナル - 道路と舗装道路の間の開放された排水溝
• キューニー – 悪臭^[17]
• キバル – 鉱石や岩石の運搬に使われる鉄製の容器^[63]
• キッドリーウィンク – 無認可ビールショップ
• キエフ – 主に鉱物処理に使用される木製の桶^[54]
• キラス– (鉱業において)デボン州とコーンウォール州の貫入花崗岩の熱によって変化した堆積起源の変成岩 層。^[64]
• 内反膝^[65]
• ノッカーズ– 地下に住む霊

• 泡立つ – 酔う
• ラーラップス – ぼろ布、細切れ、破片
• Launder – 溝、もともとは錫鉱山の溝のこと（コーンウォール語の londerから）
• 芝生 – フィールド
• 漏れるほど濡れている – 非常に濡れている
• 学ぶ – 教える^[66]（コーンウォール語の deskyから来ており、 「学ぶ」と「教える」の両方の意味があり、フランス語のapprendreに似ている）
• Leary、Leery – 空腹、空腹、気絶、空腹で疲れ果てた^[67]
• レノック – だらんとした、たるんだ; しなやかな、柔軟な; 垂れ下がった^[68]
• ルース – 避難所、風からの保護^[69]

• Lewvordh - 右舷（船尾から船首を見たときの船の右側）
• Linhay – 傾斜屋根（建物の）
• ロングスプーン – ケチな人を意味する言葉。つまり、彼らとスープをシェアするには長いスプーンが必要だということです。
• ロングフェラ – 長い柄のついた道具
• ルービー – 暖かい、蒸し暑い、霧がかかった（天候について）^[70]
• ルースター – 一生懸命働く
• Lowance out – 金銭的に制限を設ける（「allowance」から）

• メイド、メイト、メッド – メイト
• メイド – 女の子、ガールフレンド（バルメイデン、ウィールメイドも参照）
• マウンド – 大きなバスケット
• 混乱 – 非常に当惑し、完全に狂い、怒っている
• ミーダー – 不明。『ポルダーク』の小説では、どうやら子犬の弱虫や小柄な子のことを指す^[要出典]
• メリーメイド – 人魚
• ミルクシスル
• ミム – 上品、慎み深い、慎み深い^[71]
• ミンチング – 学校をサボる「ミンチング」
• 心 – 覚えておく
• 月 – 特定の月は、その名前に「月」を追加して参照されます。例: 5 月
• モッシル – 午前中の軽食（セントジャスト鉱山労働者が食べる）、クロウスト/クリブに似ている
• モーハイ –納屋、干し草倉庫、干し草置き場
• Murrian、Muryan – (コーンウォール語) ant ^[17]または最近では観光客（主に西コーンウォール）（Emmetと比較）（コーンウォール語の moryonから）
• 雑種 – 不機嫌^[72]

• ネスレバード、ネスレドリッシュ（東コーンウォール） – 一腹の子豚の中で最も弱い豚
• Nick –擬音語、tap – 「'e go nick nick」のように、つまりタップし続ける
• ニケティノック – 動悸^[73]
• ニフ – 沈黙した不機嫌な恨みの感情、口論^[74]
• ニップ – 狭い道または短い急な坂道
• ノグル – 困難を伴って物事をこなす、特に困難を伴って歩くこと^[75]
• 何もない – それ以上のものではない、例えば「子供以外の何者でもない」（東コーンウォール）^[76]

• Oggy – pasty （コーンウォール語の hogen から）
• オペ – 路地（建物の間）
• オス – 馬

• Padgypaw、Padgy-pow（西コーンウォール） - イモリ[ ^{17] （}コーンウォール語の pajar pawから）
• ヤシ –ヤナギの枝は伝統的に枝垂れの日曜日にヤシやオリーブの枝の代用として使われてきました。
• Pard – 友人（「パートナー」）
• パーティー – 若い女性
• パーホブル – 会議（名詞）; 会話を支配するために継続的に話す（動詞）^[77]
• ピース – 井戸（給水用）^[17]
• ペルジンケティ – 腹を立てやすい^[78]
• ピファー – イルカ^[79]
• ピガル – 芝刈りツール^[80]
• ピギー・ウィッデン（西コーンウォール） – 子豚の一番小さい子
• 豚小屋^[17]
• パイク –ピッチフォーク
• ピレス、ピラス –アヴェナ・ヌダ（かつてはオートミールの代用や子牛の肥育に使われていた）^{[81] [82]}
• ピルス – 擦りすぎた綿の中にある小さな玉
• Pindy または Peendy – 通常は食品が腐ったり、腐敗したりして、特に嗅覚によって「この肉はピンディだ」とわかる
• ピスキー –ピクシー
• プランチング/プランヘン – 木製または板張りの床
• プラット – マーケットプレイス (例:ウェイドブリッジのプラット、ポートアイザックのタウンプラット)
• ふっくらとした – 太った、膨らんだ、丸々とした; 柔らかい、多孔質の、スポンジ状の^[83]
• ポケモン – 不器用。^[84]
• 不機嫌な – 落ち着きのない、無礼な、騒々しい、騒々しい^[85]
• 捕食者 – 簡単に、立派に^[86]
• プロング – フォーク（干し草フォーク、ガーデンフォークなど）^[87]
• 適切 – 満足のいく; 「適切な仕事」; 「Proper Job IPA」はセントオーステルのエール
• プシバンティング – 効果のない喧騒（デボン州でも見られる）^[88]

• 些細なことで大騒ぎする^[89]
• クイグノグ – ばかげた考えや思い上がり^[90]
• キルキン – カエル（コーンウォール語の qwilkynから）
• キエ – 小さな土地（耕作用）
• Quob、Quobmire – 湿地、沼地、泥沼^[91]

• ラブ – 砂利^[17]
• ランディヴォース – 騒音や騒ぎ^[92]
• Redders – (形容詞) 天候や運動により、身体的に暑いと感じること
• Right on – さようならを言う非公式な言い方、または「それでは？」という挨拶に対する応答。
• 咆哮する – 大声で泣く
• ロンクル – 化膿する、炎症を起こす^[93]
• 丸まって（丸まって） – 通常は寒さから丸まって。「ウィンナードのように丸まって」というフレーズ

• サンドソウ（発音：ザンゾウ） – ワラジムシ
• スキャット – 打つ、壊す 「海外でスキャット = 粉砕する」（例：「心と外にスキャットしないで」）^[94]音楽のビート（'e の 2 つのスキャットが後ろにある）「bal scat」は使用されていない鉱山（コーンウォール語の scattraから）。また、財政破綻「彼はスキャットした/彼のビジネスはスキャットした」。
• スコー – ニワトコの木^[17]
• Sclum、Sklum – 猫のように引っかく、または猫のように引っかく^[95]
• スコビー、スコーベイ、スコベイ – 色が不均一、斑点がある、縞模様がある、まだら模様または汚れている^[96]
• 金切り声 – 大声で泣く
• Scrink、Skrink – しわを寄せる、ねじる（例えば、半分目を閉じている）^[97]
• スコーチ – スコーチ^[98]
• スクロール – 鉄板の上で火で焼くこと（例：スクロールしたイワシ）^[99]
• シャグ - 友達、仲間
• Shalligonaked – 薄っぺらな、軽い、または乏しい（衣服が）^[100]
• Shippen – 家畜用の農場建物。中期英語の schipne、中期英語の schepne、schüpene から。古期英語の scypen (“牛小屋、馬房、船積み”) から。ゲルマン祖語の *skupīnō (“馬房”) から。これは *skup- (“小屋、納屋”) の縮小形。店と関連がある。
• シュラム – 冷静 (「シュラムのように冷ややかに」のように)
• スラブ –コーンウォール山脈
• スロータープーチ – だらしない、不格好な人^[101]
• スロック – 「slock 'un ​​'round」のように、なだめる、誘惑する、または誘惑する
• 小石炭 / スラック - 石炭の粉塵。「スラック」は南西部のみで発生^[102]
• Smeech – 刺激臭のある煙（「to smeech」という動詞としても使われる）、また、コーンウォール西部では「its smeeching」のように霧雨を表す動詞としても使われる。
• 煤
• Snib - 「ペニス」を意味する俗語。南東コーンウォール地方で最もよく使われる。
• かなり – とても、非常に（「ちょっと欲しいものが見えた」、「今日は暑い」など）
• ワラジムシ
• スペンス – 家の中の食料貯蔵庫。「混雑 = 家は満杯、スペンスも満杯」

• スプラット – 草地
• スプリガン – 精霊
• スプロール – エネルギー^[72]
• スコール – 泣く
• 泣き言、泣き虫
• 泥だらけの
• Stank – 歩く、^[17]また、「それはかなり古い悪臭だった」のように長い散歩を意味する言葉でもある（コーンウォール語の stankyaから）
• スターゲイジーパイ/ スターリーゲイジーパイ – 魚の頭を上にしたイワシのパイ
• スティーン – 石器の鍋
• 煮込み – 冷凍
• 悪臭 – ひどい風邪/インフルエンザ、つまり「ひどい風邪をひいている」
• ストッグ、ストゥッグ – 泥の中にしっかり留まる^[103]
• 音を鳴らす - 特に伝統的なコーンウォールのパブでの自発的なアカペラで歌い始める
• 服を脱いで、適切な服装をする
• ストロイル –ススキ （コーンウォール語の stroylek「乱雑な」から）
• 頑丈 – 幅広で頑丈な（人の体格が）
• Suant – 滑らか、均一、規則的^[104]
• 湿地 – （湿原の植生を）燃やして新たな成長を促す

• タッカー – 小さな子供、幼児
• ティール – 耕す、栽培する（例：「ティーリングテディ」。民間伝承によると、聖金曜日は一年でこれをするのに最も良い日です）
• からかい屋 – 「からかう人のように」のように気性が荒い、または子供の癇癪は子供が「疲れていてからかう」ことで説明できる（コーンウォール語の tesekから）
• テディ/ティディ – ポテト
• サール – 空腹^[105]
• ティッデン – 柔らかい（コーンウォール語で 「痛い」を意味する「tidn」から）^[17]
• タイト – 酔っぱらい
• ティムドゥードル – 愚かで間抜けな奴^[106]
• to – at; 例: "over to Cury" (at [the parish] of Cury ) ^[107]また、「Where is it?」は「Where's he/her/it to?」と言い換えることができ、「Where's that」は「Where's that to」と言い換えることもできる (ブリストル方言での用法と比較)。^[108]
• トブ – 芝生
• トワン – 砂丘または砂丘（コーンウォール語の tewynから）
• タウンクロウ – ポートアイザックの人々がパドストニア人を表すために使用する用語（反対語のヤーニゴートも参照）。
• タウザー – 農業従事者が着用し、ズボンの前部を保護するために腰に巻く布。ヘシアン麻のジャガイモ袋で作られることが多い。
• Toze – もつれをほぐし、引き裂く^[109]
• 貿易品 – 価値が疑わしい品物: 「あの店は古い貿易品でいっぱいだ」
• 2ペンス半ペニー – ちょっとお人好し / 全額払ってない、つまり「彼女はちょっと2ペンス半ペニー」
• ターマット – カブ、または一般的にはスウェーデンカブ（コーニッシュ パスティは「ターマット、カブ、マテ」、つまりスウェーデンカブ、ジャガイモ、肉で作られることが多い）
• Tuss – 不快な人に対する失礼な名前。

• ウンミン – 汚い、不潔な。「血まみれの床はウンミンだ」のように。
• Un – him/her（「it」目的格の代わりに使用）
• アップカントリー – コーンウォールとシリー諸島を除くイングランドのあらゆる場所を意味する一般的な地理的用語。(「上流」または「上方」とも言う)
• ウルツ – ワートルベリー、ビルベリー
• Us two / We two – 「私たちは二人だけ」のように、「Us two」はコーンウォール北東部でのみ使用され、「we two」はコーンウォールのその他の地域で使用されます。^[110]

• ヴィール – 子豚^[111]
• ヴェラン – 悪役
• ヴィスギ – マトック
• Vor – 耕作地の畝
• 空洞– 岩の空洞^[112]

• ワブ – 舌。通常は「ワブを押さえて！」というときに使われる。^[113]
• 欲しいもの – ほくろ（パントと韻を踏む）。欲しいもの丘 – もぐら丘
• ワッソン、何が起こっているんですか？
• We be – 「Oh yes, we be!」のように、中部および東部コーンウォールのほとんどで使用され、西部では「we are」が使用される。^[114]
• Wheal – 鉱山を意味すると誤解されることが多いが、実際は職場を意味する。コーンウォールの鉱山のほとんどの名前には、Wheal Janeや Wheal Butson のように、Wheal が接頭辞として付いている。
• ウィッデン – 弱い子豚（豚の子豚のうちの）^[17]
• ウィッフィー（変化しやすい）^[115]
• 気まぐれ（気まぐれで、空想的で、変わりやすい）^[115]
• ホイットネック – イタチ^[72]
• ウィルキー（キルキン） – カエル（コーンウォール語の qwilkynから）
• ウィナード –レッドウィング; ^{[116] [117]}ウィナードパーチも参照
• ウィズィス– 柳の木
• ウィジーガーデン – 漁師が鍋作りのために栽培した柳の茂み
• Wisht – ひどい扱いを受けた、弱い、気絶した、青白い、悲しい。^[118]例: 「今日はお元気そうだね」 上記の Winnard の「as wisht as a winnard」という言い回しを参照
• Wo / ho – 停止（馬を呼ぶとき）（「ho」はクラントックからセントオーステルまでの線とヘイルからヘルフォード川までの線の間、「way」は北東）^[119]

• ヤーニゴート – パドストンの住民がポート アイザックの住民を表すために使う言葉。ポート アイザックは天候の影響を受けやすいため、漁師たちは海に出ることができず、代わりにプラット川に集まって会話をしたり、おしゃべりをしたりしていた (タウン クロウも参照) ^{[引用が必要]}
• You / yo – 文の強調語として、例: 「それは誰だ、君か？」; 「お前は肩を引っ張って行け！お前が去るまでは前に進むな」^[120]

• ザックリー – まさにその通り
• ザムズードル – 半熟または焼きすぎ
• ザート –ウニ（1800年以降に使用。コーンウォール語 の「ウニ」または「ハリネズミ」を意味する）^{[4] [121]}
• Zawn – 崖の割れ目（単語として、また地名の要素としても使用され、1800年以降に使用され、コーンウォール語の 「sawen」または「saven 」から来ており、これは裂け目や峡谷を意味します）^[4]これらの割れ目は、地質学者には沿岸の割れ目として知られています。
• ゼザー – カツオドリ^[79]
• Zew – 鉱脈を採掘する前に鉱脈のそばで作業する（1800年以降に使われ、コーンウォール語の sewen（繁栄、成功を意味する）から）^[4]
• ズッガンズ – あらゆるもののエッセンス（1800年以降に使用。コーンウォール語の sugenから来ており、ジュース、樹液、シロップ、エッセンスを意味する）^[4]

• コーンウォール方言
• コーンウォール語
• 旧コーンウォールの計量単位

• ダイアー、ピーター (2005)ティンタジェル：教区の肖像。[ケンブリッジ]：ケンブリッジブックスISBN 0-9550097-0-7 (地元の方言話者へのインタビューの書き起こしを含む) 
• ナンス、R. モートン『コーンウォールの地名ガイド; 地名に含まれる単語リスト付き; 第 3 版』[トルロ]: オールド コーンウォール協会連盟、[1961]
• ノース、デイビッド J. & シャープ、アダム『コーンウォールの語地理学』 レッドラス: コーンウォール研究協会、1980 年 (コーンウォール語の語地図を含む)
• プール、PAS（1969）コーンウォールの地名入門。ペンザンス：著者
• トレジェンナ、サル・ガイ・ヴォックス; ロンセストン・ゼン!
• ウェザーヒル、クレイグ コーニッシュ地名と言語ウィルムスロー：シグマ プレス 1995、1998、2000 ISBN 1-85058-462-1 
• --do.--コーンウォールとシリーの地名: Henwyn plasow yn Kernow ha Syllan。ローンセストン: ウェセックス、2005 ISBN 1-903035-25-2 
• --do.--コーンウォールの地名と言語; 全面改訂版。ウィルムスロー: シグマ プレス、2007 ISBN 978-1-85058-837-5 
• --do.--コーンウォールの地名の簡潔な辞典。ウェストポート、メイヨー：エバータイプ、2009年ISBN 978-1-904808-22-0