Loading article…
「クランケン・ライム」は、コーンウォール語の歌で、農夫のジョン・デイヴィー（1812年～1891年）が知っていた。彼はコーンウォール語をある程度理解していた最後の人物の一人だった。この歌は、ケルト研究家のジョン・ホブソン・マシューズが著した『セント・アイヴス、レラント、トウェドナック、ゼナーの歴史』に初めて掲載され、おそらくコーンウォール語の公用語が消滅した後に収集された、現存する最後の口承詩 作品である。
マシューズは、コーンウォール語とその後世まで生き残った証拠に関する章でこの歌を記録している。彼がデイヴィーに会ったことがあるのか、それとも伝聞に頼っていたのかは明らかではない。[ 1 ]いずれにせよ、この歌は他の資料では知られておらず、デイヴィーが19世紀後半に何らかのオリジナルのコーンウォール語を知っていたことを示している。[ 2 ]マシューズ自身はこの歌を、デイヴィーが解読できたとされる地名の羅列に過ぎないと考えていた。しかし、ロバート・モートン・ナンスはこの歌を認識できる形に綴り直し、英語訳を提供した。ペンザンスとマラジオンの道でさえクランケンの石だらけの畑よりも肥沃だと主張する、明らかにちょっとしたユーモアである。