ドリー・ペントリース

ドリー・ペントリース
ドリー・ペントリースリチャード・トーマス・ペントリース (ナショナル・トラスト)
生まれる	マウスホール、コーンウォール、イングランド
洗礼を受けた	1692年5月16日
死亡	1777年12月26日(1777-12-26)（85歳） マウスホール、コーンウォール、イギリス
埋葬地	聖ポル・ド・レオン教会、ポール
その他の名前	ドリー・ジェフリー
職業	フィッシュワイフ
知られている	コーンウォール語を流暢に話した最後の人物として最もよく知られている
子供たち	ジョン・ペントリース（1729–1778）

ドロシー・ペントリース（1692年5月16日洗礼- 1777年12月26日）は、マウゼル出身のコーンウォール の漁師でした。彼女はコーンウォール語を流暢に話せる最後の人物として知られています。彼女はまた、コーンウォール語の最後のネイティブ話者としても知られていますが、彼女より長生きした若いコーンウォール語話者の存在を裏付ける資料もあります。

ペントリースはコーンウォールのマウソールで生まれ、1692年5月16日に洗礼を受けた^[1]。漁師ニコラス・ペントリースとその2番目の妻ジョーン・ペントリースの6人の子供のうちの2番目である。^[2]彼女は後に、20歳になるまで英語を一言も話せなかったと主張した。これが正しいかどうかはともかく、コーンウォール語が彼女の第一言語だった。^[1]老年になって、彼女は子供の頃、ペンザンスでコーンウォール語で魚を売っていたことを思い出した。当時はほとんどの地元住民（貴族でさえ）がコーンウォール語を理解していた。^[3]彼女はマウソールの隣の ポール教区に住んでいた。

おそらく貧困のため、ペントリースは結婚しなかったが、1729年に息子ジョン・ペントリースを出産し、ジョンは1778年まで生きた。^[1]

ペントリースは「コーンウォール語の古い女家長」であったと説明されている。[...] ドリーはコーンウォールの魚屋で、ペンウィスとペンザンス周辺で魚の獲物を放浪していた。ペンザンスでは、彼女は最後のコーンウォール語ネイティブ話者という評判を得たが、実際はそうではなかったかもしれない。彼女が実際にどの程度コーンウォール語を話せたかについても意見が分かれているが、コーンウォール語で悪態をつくことは誰もが認めている。」^[4]

1768 年、デインズ バリントンはコーンウォールでコーンウォール語を話す人を探し、マウスホールでペントリースを発見した。当時ペントリースは魚屋で、82 歳くらいだったと言われている。彼女は「コーンウォール語を非常に流暢に話せた」。1775 年、彼は考古学協会の雑誌『Archaeologia』に「コーンウォール語の消滅について」という記事で彼女についての記事を発表した。バリントンは「彼女が住んでいた小屋は狭い路地にあった」こと、そしてその真向かいの 2 つのもっと良いコテージで、ペントリースより 10 歳か 12 歳ほど若い 2 人の女性を見つけたことを記している。彼女たちはコーンウォール語をすぐには話せなかったが、理解していた。5 年後、ペントリースは 87 歳になったと言われており、当時彼女の小屋は「貧しく、ほとんど教区の手によって維持され、一部は占いとコーンウォール語のしゃべりで維持されていた」。^[3]

ペントリースは晩年、コーンウォール語の知識で地元の有名人となった。^{[5] 1777年頃、}ジョン・オピー（1761-1807）によって彼女の絵が描かれ、1781年にはロバート・スカダンによる彼女の版画が出版された。^[1]

1797年、マウスホールの漁師がリチャード・ポルウェル（1760年 - 1838年）に、ウィリアム・ボディナーは「彼女とコーンウォール語で何時間も話していたが、その会話はその土地の誰にもほとんど理解されず、ドリーも彼自身も英語で話せた」と語った。^[6]デインズ・バリントンが記録した彼女自身の話によると、彼女は英語も話したという。

ドリー・ペントリースは、怒るといつも激しいコーンウォール語を連発して人々を罵倒したという伝説がある。^[7]彼女の死は、コミュニティ言語としてのコーンウォール語の終焉を意味すると考えられている。

彼女については多くの伝説がある。彼女はよく人を呪い、「醜い黒いヒキガエル」と呼んだと言われ、魔女だったとも言われている。他にも彼女にまつわる数多くの伝説があるが、その正確性は不明である。かつては、ポール教区の記録に埋葬が記録されているドロシー・ジェフリーまたはジェフリーと同一人物だと考えられていたが、これは疑わしいものであった（ただし、オックスフォード DNB (2004) は、この同一視を認めている）。

ドリー・ペントリースはマウスホール^[1] で亡くなり、ポールにあるサン・ポル・ド・レオン教会に埋葬された。1860年にナポレオンの甥であるルイ・リュシアン・ボナパルトとポールの牧師によって、彼女を称える記念碑が教会の墓地の壁に建てられた。記念碑には次のように書かれていた。

ここに埋葬されているのは、1777 年に亡くなったドロシー・ペントリースです。彼女は、このセントポール教区で、最も古い記録から 18 世紀に消滅するまでこの国特有の言語であった古代コーンウォール語を話した最後の人物と言われています。この石碑は、1860 年 6 月にセントポール教区の牧師ジョン・ギャレット牧師とルイ・ボナパルト王子によって建てられました。あなたの父と母を敬いなさい。そうすれば、あなたの神である主があなたに与える土地で、あなたの日々が長く続くでしょう。出エジプト記 20 章 12 節。グワラ・ペティ・デ・タズが母に言った。「ディティオウの娘は、戦争でティル・ネブのアルレスに生まれ、その地で眠りにつきました。出エジプト記 20 章 12 節。」^[8]

記念碑と矛盾するが、1882年にプリマスのフレデリック・ジェイゴ博士は、マウスホールのバーナード・ビクターから手紙を受け取った。その手紙には「彼女は1777年12月26日、102歳で亡くなった。彼女の葬儀の葬儀屋はジョージ・バドックだった。彼は私の祖父なので、私はよく知っている。そして彼女を最後の安息の地まで運ぶために選ばれた8人の漁師が担ぎ手となった。老婦人の墓には彼女を偲ぶ碑として何も建てられていなかった。私は彼女の遺体が安置されている墓をよく知っている」と書かれていた。後の手紙では、ボナパルトとギャレットが墓の日付と場所の両方を間違えたとしても不思議ではないと続けていた。 「ドリーの実際の埋葬地は南東47フィート、L.L.ボナパルト王子の記念碑から東の地点にあります。記念碑はL.L.ボナパルト王子の命令で、またはジョン・ギャレット牧師（一方はフランス人で、もう一方はアイルランド人）によって設置されたため、正しい場所にあるとは言えません！」^[9]しかし、ペントリースが102歳まで生きたという誤った考えは、1789年12月までに書かれ、1806年にトムソンという男によって出版されたコーンウォール語の墓碑銘に由来すると考えられています。^[1]

ドロシー・ペントリースの埋葬記録はないが、教区の記録にはドリー・ジェフリーという名前で記載されており、これは彼女の息子の父親の姓ではないかと推測されている。この説はオックスフォード英国人名辞典でも認められている。^[1]

1887年、記念碑は彼女の墓標のない場所に移され、彼女のものだと信じられていた骸骨が掘り起こされた。^[1]ブルターニュの作家ペル・ヤケス・ヘリアス（1914年 - 1995年）はペントリースに詩を捧げた。^[要出典]頭蓋骨は奇妙な形をしており、歯は3本しか見つからなかったと言われている。歯はボーンパルトに捧げられ、彼が「何も明かさない」ことを期待されたと伝えられている。ペンザンスのトーマス・コーニッシュは、ペントリースは詐欺師だったとコメントした。「魔女のような影響力を主張するために、古代コーンウォール語で言葉をまくしたてる老婆」。^[10]

他の多くの「最後のネイティブ話者」と同様に、ペントリースの地位については議論がある。彼女が本当に注目すべきなのは、その言語の最後の話者というよりは、その言語を流暢に話せる最後のネイティブ話者であるという点である。^[1]

彼女の死後、バリントンは、マウソールの漁師ウィリアム・ボディナー（またはボーデナー）から、コーンウォール語で書かれ、英語に翻訳された手紙を受け取りました。その手紙には、その村だけでコーンウォール語を話せる人が5人いることを知っていると書かれていました。バリントンはまた、マラジオン出身のジョン・ナンカロウというネイティブスピーカーが1790年代まで生きていたとも述べています。^{[11] [12]}

伝統的なコーンウォール語の話者として知られている人物にジョン・マンが一人いる。彼はゼンナーのボスウェドナックに生まれ、子供の頃から他の子供たちとコーンウォール語で会話し、1914年に80歳で存命だった。彼は、セント・アイヴスのジェイコブ・ケア（1892年没）、マドロンのハイアー・ボスワルバのエリザベス・ヴィンゴー（1903年没、息子に少なくともいくらかのコーンウォール語を教えた）、ボスウェドナックのジョン・デイヴィー・ジュニア（1891年没）とジョン・デイヴィー・シニア、同じくボスウェドナックのアン・ベリーマン（1766年 - 1854年）など、19世紀の伝統的なコーンウォール語の話者の中で最後の生存者として知られる。^{[13] [14]}セント・バーヤンのマティアス・ウォリスは、1844年頃に亡くなった祖母のアン・ウォリスがコーンウォール語を上手に話していたことを1859年に証明した。彼はまた、1857年頃に亡くなったジェーン・バーニコートもコーンウォール語を話せたと述べた。^[15]

• チェステン・マーチャント、コーンウォール語を唯一話した最後の人物とされる
• ネッド・マドレル、マン島語（ケルト語）の最後のネイティブスピーカー