Loading article…
ママーセットは、イングランドの田舎の同名の郡で話されているとされる架空の英語の 方言です。 [1]ママーセットは、特定の郡を具体的に参照するのではなく、典型的なイングランド西部のアクセントを 表現するために俳優によって使用されます。[2]
この名前は、ミューマー（民俗芸能者の古語）と、大部分が田舎であるサマセット州を組み合わせた造語である。 [2]
ママーセット語は、ローティシズム、前方移動した二重母音、長母音、他の英語方言では無声音である語頭子音の有声化など、ウェストカントリーの実際の方言の特徴を混ぜ合わせたものである。語頭の「S」は「Z」に、「F」は「V」に置き換えられている。[1]また、方言の文法も取り入れており、「am」、「are」、「is」を「be」に置き換えている。「金曜日以来、あの農夫に会っていない」という文は、ママーセット語では「Oi ain't zeen 'im that be varmer zince Vroday」と解釈できる。[1]
イースト・アングリア英語を話す人の中には、 P・D・ジェイムズのアダム・ダルグリッシュの小説『デバイス・アンド・デザイアズ』のテレビドラマ化のように、その地域の登場人物が「奇妙な舞台版ママーセット語」で話すというメディアの描写に反対する人もいる。[3]
文学では
シェイクスピアの『リア王』第4幕第6場でオズワルドと戦う前のエドガーのセリフは、ママーセットの例として説明されている。[4] [5]
紳士よ、そのまま進み、哀れな民を通り過ぎさせてくれ。私の命から去った老人は
、一夜もたたないうちに消え去るだろう。いや、
老人に近づくな。近寄るな、お前のせいで。さもないと、お前のコスタードと私の
ボールのどちらが硬いか試してみろ。冷静になろう。[6]
参照
無料辞書『ウィクショナリー』で「Mummerset」を調べてください。
参考文献
- ^ abc Thomas Burns McArthur 編 (2005)。Concise Oxford companion to the English language。Roshan McArthur。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-280637-6. 2011年11月6日閲覧。
- ^ ab 「Mummersetの定義」oxforddictionaries.com。オックスフォード大学出版局。2012年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年11月6日閲覧。
- ^ 例えば、「テレビ日記: 適切なアクセントについての幅広い疑問」、The Stage and Television Today、1991年2月28日を参照。
- ^ マグワイア、ローリー E. (1998 年 1 月 5 日)。テキスト形成と改革。デラウェア大学出版局。p. 331。ISBN 9780874136555. 2012年11月13日閲覧。
- ^ ウルリケ・アルテンドルフとドミニク・ワット (2004)。コルトマンとシュナイダー。他。 （編）。さまざまな英語のハンドブック。ウォルター・デ・グルイテル。ISBN 9783110175325. 2012年11月13日閲覧。
- ^ 「ウィリアム・シェイクスピア（1564–1616）。リア王の悲劇。ハーバード・クラシックス。1909–14」。Bartleby.com 。 2011年11月6日閲覧。