日本語への書き起こし

日本語には閉音節が少ないため、原語の音節末子音は、暗黙のうちに無音の母音を伴う仮名「-u」（または場合によっては「-o」や「-i」 ）で表されることが多い。ただし、この母音は日本語では発音されることが多い。あるいは、音節末子音は全く表されない場合もある。例えば、ジムという名前は「ジム ( Ji-mu )」と表記される。同様の原則は子音クラスターにも適用される。例えば、「spring」は「 ( su-pu-ri-n-gu )」、「scratch」は「スクラッチ ( su-ku-ra-tchi ) 」と表記される。

日本語には、それぞれ長短の2つの形を持つ純粋な母音（単母音）である5つの固有の母音しかなく、例えば英語の母音を表す際には、ある程度の近似が必要となります。二重母音は、ブラウンBu-ra-un「Brown」、ナイスna-i-su「nice」、ディアdi -a「dear/deer」、レアre-a「rare」などのように、母音の連続で表されます。英語の綴り<ore>（音韻的には/ɔː/（RP）または/ɔːr/（GA））は、英語の一部のアクセントで二重母音（/oə/）として発音されるためか、日本語では通常oa（例：コアko-a「core」）のように二重母音化されます。英語の/eɪ/は、ee（エースee-su「ace」）またはei（Su-pe-in ​​「Spain」）に転写されます。同様に、/əʊ/ はoo (ショーショ-オ「ショー」) またはou (シャドウシャドゥー「影」)に表記されます。

長母音は一般的にコーラkōra（コーラ）のように長母音を表すーで表記され、×コウラ* kouraのように独立した母音で表記されることはありません。ここで注目すべき不規則性が2つあります。まず、語末母音の長母音化は曖昧で、時代や使用者によって異なる場合があります。例えば、現在の日本では「computer」は一般的にコンピューターkonpyūtā （語末長母音）と表記されますが、日本工業規格に従ってコンピューター業界などでは、コンピューターkonpyūta （語末短母音）と表記される場合もあります。^{[ 1 ]}次に、現代の中国語からの借用語、特に食品名では、注意深く転写すると、二重母音は日本語では長母音に見える場合でも、別々の母音で表記されます。これは特にòuでよく見られ、特に豆dòu「（大豆）豆」では、通常トウと表記されます。さらに、日本語の転写における長母音は、中国語の発音を反映する必要はありません。たとえば、東坡肉という料理「Dongpo pig 」は、ピンインdōngpōròu ( dōng·pō·ròu )で、日本語ではドンポーロウドンポーロウ、またはより一般的にはトンポーロウトンポーロウとして表されます。中国語のピンイン「ō」は高音を表しますが、日本語の「ō」は長母音を表し、/d/ の発音が異なることに注意してください (中国語の /d/ は日本語や英語の /t/ に似ています)。この区別は常に従うわけではなく、用語によって異なります。トン ポーロートンポロという綴りも一般的です。また、「回鍋肉」などの用語では、二重母音を表すにもかかわらず、「ホイコーロー」という綴りの方が一般的です。

言語間では二重母音 /au/ は通常 ااا と表記されますが、同じシーケンスの中国語のローカルな読み書きでは、ウェード式とピンインの両方でaoと表記される代わりに、アオaoと表記されます。これもまた、これらのシステムに基づく音訳の一種です。例: マオ・ツォートンma-o tso-o-to-n (毛沢東)。

日本語にはlとr の別々の音はなく、l-は通常、 r-を表すと認識される仮名を使用して表記されます。^{[ 2 ]}たとえば、ロンドンはロンドン ( Ro-n-do-n ) になります。日本語に存在しない他の音は、最も近い日本語の同等物に変換される場合があります。たとえば、Smithという名前はスミス ( Su-mi-su ) と書きます。外国の音は日本語で表現するのが難しいため、フルシチョフフルシチョフ、アリー・ハーメネーイーアリ・ハーメネイー、イツハク・パールマンイツハク・パールマン、イツァーク・パールマンイツァーク・パールマンなどの綴りになります。

音素 /v/ はさまざまな言語でbまたはvと表記されますが、日本語にそのような同等の音素 /v/ が存在するかどうかは不明です。たとえば、ベネチアBenechia / ヴェネツィアVe-ne-tsi-a「Venezia」（イタリア語で「ヴェネツィア」）、Overoo -ba-a「上」、Rura -bu / ラヴラブ「愛」などです。

「Wa」は通常「ワ」と書かれますが、古代ギリシャ語やラテン語からの転写では「ウァ」が使用されることもあります（例：ミネルウァMi-ne-ru-wa「ミネルヴァ」）。

重子音は、日本語でも重子音が見られるため、通常は一貫して忠実に転写されます。注目すべき例外は /rr/ と /ɲɲ/ ですが、/ll/ と /ʎʎ/ は転写されます。例:アラビア語: الله 、ローマ字表記:  AllāhはアッラーフAr-ra-a-fuです。イタリア語DonatelloはドナテッロDo-na-te-r-roです。イタリア語 degliはデッリde-r-riです。ただし、イタリア語Verrocchioは単にヴェロッキオVe-ro-k-ki-oであり、* Ve-r-ro-k-ki-oではありません。イタリア語の /ɲɲ/ は、前の母音の長音部分と /nj/ の連続として転写される場合があります。たとえば、SardegnaはサルデーニャSa-ru-de-e-nyaです。

単純な短い子音は、前の母音の緩みを反映して促音として転写されることがありますが、これは普遍的ではなく、例外もたくさんあります。例: 英語のキックは キックキック、城はキャッスルキャッスル、しかしエクストラはエクストラエ クスート ラ、戦いはバトルバー トルです。この実践は、発声に関係なくほぼすべての英語の阻害音(/k/、/ɡ/、/s/、/z/、/f/ など) に拡張され、ドイツ語/スコットランド語の /x/ にも拡張され、場合によっては /n/ および /m/ (疑似促音シーケンス /nn/ または /nm/ として) にも拡張されます。例: 英語のバッグは「バ(ッ)グバ-(グ)-グ」です。英語のアンナはアンナAn-naです。英語のガンマはガンマガ・ン・マです。英語のシャッフルはシャッフルシャ・フ・フルです。ドイツ語のマッハはマッハマ-ハ-ハ、マゾッホはマゾッホMa-zo-h-hoです。

ドイツ語 [x] は、後に母音が続かない場合は、その前の母音に従ってhhとほぼ表記されます (例: マッハマ-ハ-ハ"マッハ"、バッハバ-h-ハ"バッハ"、マゾッホマ-ゾ-h-ホ"マゾッホ")。 [ç] は高母音と子音の後にのみ発生する異音で、後に母音が続く場合はh (例:メルヘンメルヘン"Märchen")、そうでない場合はhi (例: リヒターRi-hi-ta-a "Richter") となります。ロシア語の /x/ は、後に母音が続かない場合はfuと表記されます(例: カザフスタンKa-za-fu-su-ta-n "カザフスタン")。北京語 [ɕ] (ピンインx(i) ) はshと転写されます(例: 小小鎬「小さな」のシャオシャオ)。

英語話者がイタリア語を話すのと同じように、日本語は通常、イタリア語のグライド /j/ をその本質を反映するために表記せず、おそらく一貫性と利便性を考慮して /i/ と表記します。たとえば、ベネチアは ヴェネツィアVe-ne-tsi-a、シチリアはシチリアシ-chi -ri-aです。ただし、スラブ言語の口蓋化子音の現代転写は、 yōonを使用して行われます。例: ロシア語のピャチゴルスクPya-chi-go-ru-su-ku ( Pyatigorsk )、ポーランド語のビェルスコ=ビャワBye-ru-su-ko=bya-wa ( Bielsko-Biała )。

現代では、日本語には存在しない外来音に対応するため、拡張されたカタカナ体系が発展しました。これらの新しいカタカナのほとんどは二重音字であり、標準的なカタカナ文字で構成されていますが、日本語本来の単語には見られない二重音字の組み合わせになっています。例えば、「photo」という単語は「フォト」（fo-to）と表記されますが、この新しい二重音字「フォ」（fo）は、「フ」（通常は「fu」 ）と「オ」（通常は「o 」）の新しい小さな結合形からできています。また、新しい発音記号を用いて新しい音を作り出す場合もあります。例えば、「vu」は「ウ」（ u ）に濁点を付けて有声音を表す「ヴ」と表記されます。

日本語は単語間にスペースを入れずに書かれており、理解を助けるために、外国語の語句や名前は、中黒(中黒;中点)と呼ばれる単語を区切る句点を付けて音訳されることがあります。例えば、ビル・ゲイツ( Bill Gates )。読者がフレーズ内の個別の外国語単語を知っていると想定される場合、特に「和製英語」の場合、中点は省略されます。たとえば、 「コンピュータ ゲームコンピュータゲーム」というフレーズには、よく知られた 2 つの外来語が含まれているため、中点で書かれません。同じ原理が、日本の造語であるパンティストッキングパンティストッキング (「パンティストッキング」、文字通り「パンティストッキング」) にも適用されます。

日本語は比較的複雑な漢字で書かれるため、読みやすさを確保するために一般的に文字を大きくする必要があります。さらに、漢字と仮名は伝統的に幅と高さが同じであるため、日本語の文字は一般的にラテン文字よりもはるかに大きくなります。漢字は表意文字であり、仮名は音節全体（あるいはモーラ）を符号化するため、日本語の文字情報密度の高さは通常、文字サイズの大きさによって相殺され、日本語と英語のテキストはほぼ同じスペースを占めますが、日本語の音韻構造や仮名体系と互換性のない外来の子音クラスターでは問題が生じます。例えば、「remote control」という単語は、日本語では「ri-mō-to-ko-n-to-rō-ru 」という扱いにくいものになります。ここでは、 「 t 」と「 k 」の間、「 t 」と「 ɾ 」の間、そして単語の末尾の「 ɾ 」の後に母音が追加され、 「mo」と「ro」の母音が英語の発音を模倣するために長くなっています。これらの付加音は、発音時に単語の長さを増すだけでなく、書き言葉でも単語を著しく長くしてしまう。そのため、現代の日本語の会話や書き言葉では、この単語は通常「 ( ri-mo-ko-n )」と短縮される。

英語の schwa /ə/ は、英語のスペルに応じて、 a、e、oにさまざまに「転写」されます (これは転写というよりも音訳に近いです)。例えば、デュアルデュアール「デュアル」、デュエルデュエル「決闘」、テスタメントテスタメント「テスタメント」、ロンドンロンドン「ロンドン」などです。ただし、シュワに関しては明確なルールはありません。例: ランダムra-n-da-mu「ランダム」、オープンウープン「オープン」、ザザ「ザ」。北アメリカの /ɚ/ に相当するイギリスの /ə/ は、a(-a) と表記されます。例: コンピューター(ー) ko-n-pyu-u-ta(-a) 「コンピューター」、モーターモ-o-ta-a「モーター」。一方、フランス語の schwa は、母音が欠如している場合と同様にuまたはoに表記されます(例: ソムリエソ-ム-リ-エ「ソムリエ」、ドド「デ」)。また、ドイツ語のシュワは、ほとんどの場合eに表記されます(例: アルベルトA-ru-be-ru-to「アルバート」、ウンディーヌン-ディ-イ-ネ「ウンディーネ」)。

英語の /æ/ は通常、「 ;」と表記されます。例:マップ( mapp , map)。 /kæ/ および /ɡæ/ というシーケンスは、それぞれkyaおよびgyaと表記されることがあります。例:キャビン(キャビン, キャビン)、ギャラリー(ギャラリー, ギャラリー)。^{[ 3 ]}

古い英語の接尾辞-age /-ɪdʒ/ は、「age」または「rage」のように /eɪdʒ/ と発音されるかのように、常に-ee-jiに転写されます。例: Messageme -s-se-e-ji「メッセージ」、パッケージpa-k-ke-e-ji「パッケージ」。より最近の-age /-ɑːʒ/ は、より「適切に」-aa-juに転写されます。例：ミラージュmi-ra-a-ju「蜃気楼」。ただし、「ガレージ」 /gəˈrɑːʒ/ は、イギリス英語の別の発音として /ˈgærɪdʒ/ も存在するため、ガレージガ・レ・エ・ジと表記されるのが一般的です。

英語の /ti(ː)/ および /tɪ/ は通常、チチ(例: チームチム「チーム」)と表記されますが、ティティ(ティアティア「涙」)も使用されます。接尾辞-tic は、チック-chikkuまたは tic- tikkuに転写できます。ただし、-tyはほとんどの場合、 *チ(ー) * -chi(i )ではなく、 ティ(ー) -ti(i)と表記されます(例:パーティーパティ"party"、インフィニティインフィニティ"無限")。

英語の無声唇音化軟口蓋接近音/hw/ (綴り字はwh )は、英語の一部の変種では /w/ とは異なる音素であり、ho(w)-と表記されることがあります。例えば、Whiteは WhiteHowaito 、whaleは ホエールhoēruとなります。

現代英語の複合語は通常、個々の構成要素の独立した発音を反映する形で転写されます。つまり、構成要素間に音韻的なつながりはありません。たとえば、「overall」は英語の発音である* oo-ba-a-ro-o-ruではなく、オーバーオールoo-ba-aoo -ruと転写されます。ただし、「pineapple」はパイナップルpa-i-na-p-pu-ru と、また「double-u」はダブリューda-bu-ryu-uと転写されるなど、いくつかの例外があります。

フランス語の母音は通常、音素的に転写されますが、音素的ではない強勢母音（語末）は長母音として転写されることもあります。例の「メゾン」と「カレー」を比較してください。同じ母音 /ɛ/ が、強勢があるかどうかによってeとeeに転写されています。フランス語のシュワーは完全に無視されます。単語は通常、シュワーがまったくないかのように転写されます。たとえば、「le」は「ルル」と転写され、「cheval」の単一の音 /l/ は「シュヴァルシュヴァル」と転写されます。

フランス語の /w/ は通常uと表記されますが、/wa/ の連続はo-(w)aとなります(例: ポアロPo-a-ro "Poirot")。

音節末の /n/ は通常モーラの ンnで表記されますが、フランス語では ン は鼻母音の表記にも使われるため、語末に /n/ があるフランス語の単語では区別のためにヌnu がよく使われます。例えば、マドレーヌMa-do-re-e-nu "Madeleine" などです。これは特に、フランス語で単語の男性形と女性形が区別される場合に顕著です。例えば、bon --> ボンbo-nとbonne --> ボンヌbo-n-nuなどです（フランス語の発音に影響がない場合でも、特にフランス語の正書法でnが 2 つ使われる場合は n が二重になることがあります）。

ドイツ語の /v/ (正書法ではw ) はいくつかの方法で表記できます。古くからある言葉では、一般的にはwです。例:ワルキューレ"valkyrie" > ワルキューレwa-ru-cup-u-re。新しい転写では、vになることもあります。例:シュヴェスタン「姉妹」 > シュヴェスタンshu-ve-su-tan。eと綴られるschwa /ə/ は、前述のwa-ru-cup-u-reのようにeと表記されます。

注記

以下のカタカナ特殊音(特殊音) ^{[ 4 ]}は、特に外来語を書き写す目的で開発または提案されています。カートゥーン（漫画）のトゥ（tu）、パーティ（パーティー）のティ（ti）、モーツァルト（モーツァルト）のツァ（tsa）などの例は主に外来語に見られます。