エストニア語の正書法

エストニア語の正書法は、エストニア語の表記に使用されるシステムであり、ラテンアルファベットに基づいています。エストニア語の正書法は、一般的に音素の原則に従っており、各書記素は 1 つの音素に対応しています。

ドイツ語とスウェーデン語の影響により、エストニア語のアルファベット（エストニア語：eesti tähestik）には、 Ä、Ö、Ü （分音記号付きの A、O、U ）の文字があり、それぞれ母音[ æ ]、[ ø ]、[ y ]を表します。ドイツ語のウムラウトとは異なり、これらは別々の文字とみなされ、アルファベット順に並べられます。しかし、エストニア語のアルファベットで最も特徴的な文字はÕ（チルダ付きの O ）で、これは19世紀にオットー・ヴィルヘルム・マシンによってアルファベットに追加され、母音[ ɤ ]を表します。さらに、アルファベットは、ŠとŽ（キャロン/háček 付きの S と Z）の文字が追加されていることと、アルファベット内の Z の位置によってもラテンアルファベットと異なります。Z は、アルファベットの末尾から、SとT（または Š と Ž）の間に移動されています。

エストニア語の公式アルファベットは、A、B、D、E、F、G、H、I、J、K、L、M、N、O、P、R、S、Š、Z、Ž、T、U、V、Õ、Ä、Ö、Ü の 27 文字です。F、Š、Z、Ž の文字はいわゆる「外来文字」( võõrtähed ) で、外来語や外国の固有名詞にのみ使用されます。アルファベットはこれらの文字なしで暗唱されることがあり、その場合は A、B、D、E、G、H、I、J、K、L、M、N、O、P、R、S、T、U、V、Õ、Ä、Ö、Ü の 23 文字のみになります。

さらに、 C、Q、W、X、Yは外国の固有名詞の表記に使用されます。これらはエストニア語の単語には登場せず、公式にはアルファベットの一部ではありません。すべての外国文字を含めると、アルファベットは次の 32 文字で構成されます。

ブラックレターのスクリプトでは、V の代わりに W が使用されていました。一部の参考文献 (例:エストニア ソビエト百科事典) では、V と W は同じ文字であるかのように分類されていました。

ヨハネス・アーヴィクは、フィンランド語のアルファベットと同じように、Ü という文字を Y に置き換えることを提案しました。

二重文字は、半長母音と長母音、長すぎる子音を書くときに使用します。例：aa [ɑː]または[ɑːː]、nn [nː]または[nːː]、kk [kːː]。詳細については、以下を参照してください。

エストニア語には有声破裂音と無声破裂音の区別がないので、文字「b」、「d」、「g」の名前は[peːː]、[teːː]、[keːː]と発音されることがあります。そのため、文字「b」と「d」は、tugev P (強いP) とtugev T (強いT)と区別するために、nõrk B (弱いB) とnõrk D (弱いD) とも呼ばれます。これらの文字の使用法については、以下を参照してください。

エストニア語の正書法は、一般的には音素の原則に従っており、各書記素が1つの音素に対応しているが、歴史的および形態論的な逸脱がいくつかある。たとえば、単語の頭文字「h」、単語の語形変化における形態素の保持（p、k、tが発音される場所でb、g、dと書く）、および「i」と「 j」の使用などである。šとžを入力するのが非現実的または不可能な場合は、一部の文書ではshとzhに置き換えられるが、これは誤りであると考えられている。それ以外の場合、 shのhは、パシャ（pas-ha ）のように無声声門摩擦音を表す。これは一部の外国人名にも当てはまる。

現代エストニア語の正書法の特徴は次のとおりです。

• 語頭のb、d、g は外来語にのみ現れ、通常は[ p ]、[ t ]、[ k ]と発音されます。古い外来語の中には、語源のb 、d、g の代わりにp、t、kで綴られるものもあります: pank 'bank'。語中および語末では、b、d、g は短破裂音/p、t、k/（部分有声子音として発音される場合がある）を表し、p、t、k は半長破裂音/pː、tː、kː/を表し、pp、tt、kk は長すぎる破裂音/pːː、tːː、kːː/を表します。例: kabi /kɑpi/ '蹄' — kapi /kɑpːi/ 'ワードローブ' [ gen sg ] — kappi /kɑpːːi/ 'ワードローブ [ ine sg ]'。
• b、p、d、t、g、k、s、h、f、š、z、žの前後の[p]、[t]、[k] の音は、形態論や語源による例外を除いて、 p、t、kと表記されます。たとえば、接尾辞-gi 「too、also」は-kiになることがありますが、語幹の綴りは変更されないため、kõrb「desert」+ -giはkõrbkiになります。
• 単語の頭の/h/ は、自然な会話では通常省略されますが、書き言葉では表現する必要があります。
• 文字j は音節の先頭に使用されますが、i は二重母音の末尾に使用されます。二重j は一部の推格形式でのみ使用されます。母音の前の綴りüü は、発音/yi̯j/に対応します：müüa「彼は売る」（müüma「売る」から）。綴りüiは、借用語rüiu、rüiuvaip、süitでのみ使用されます。iと母音の間では、浸透音/j/ は発音されますが、表記されません。ただし、接尾辞-jaで表記されます。
• 母音と子音h、j、l、m、n、r、s、vは、短い場合は一重で書かれ、半分長いか長すぎる場合は二重で書かれます: vere /vere/ 'blood [ gen sg ]' — veere /veːre/ 'edge [ gen sg ]' — veere /veːːre/ 'roll [ imp 2nd sg ]'、lina /linɑ/ 'sheet' — linna /linːɑ/ 'town [ gen sg ]' — linna /linːːɑ/ 'town [ ine sg ]'。
• 二重母音と子音の組み合わせは、短く発音されるか長く発音されるかに関係なく、単一の文字の組み合わせとして書きます。l 、m、n、r の後のsのみ、別の子音が続かない場合 ( valss 「ワルツ」)に重複できます。それ以外の場合、「子音 + 二重子音」および「二重子音 + 子音」の組み合わせは、形態素の境界にのみ出現します。例: modernne「現代」( -neは接尾辞)、pappkarp 「段ボール箱」( papp「段ボール」とkarp 「箱」から)。ただし、語根の末尾の二重子音は、子音で始まる接尾辞の前では簡略化されます ( -gi/-kiを除く): linlane「町民」( linn「町」から)。
• 単語の途中または単語の末尾にある単一の文字fとš は半長子音/fː, ʃː/を表し、二重の文字ffとšš は長すぎる子音/fːː, ʃːː/を表します。子音の後では、半長音と発音されるか長すぎる音と発音されるかに関係なく、fとšは常に単独で書かれます。
• 口蓋化は書き言葉では示されません。例えば、kann /ˈkɑnː/「水差し」— kann /ˈkɑnʲː/「おもちゃ」。口蓋化は、 i が変化形になっている単語に現れます。kanni 「おもちゃ [主格は名詞、部格は名詞]」。
• 書き言葉では強勢は示されません。通常、強勢は最初の音節に生じますが、例外的に2番目の音節に強勢が生じることもあります。aitäh 「ありがとう」、sõbranna 「女性の友人」などです。ideal 「理想」、professor 「教授」など、借用語では元の強勢が保持されることが多く、長母音の存在（ idealなど）も強勢を示します。

2つの母音の間にある1つの子音は、次の音節に属します。kala「魚」は、 ka-la と音節化されます。子音の組み合わせは、最後の子音の前で音節化されます。linna「町 [属 名詞]」はlin-na と音節化され、tutvus「知り合い」はtut-vusと音節化されます。外国名における子音の二重音字と三重音字は、単一の子音とみなされます。Manchester はMan-ches-ter と音節化されます。 2つの母音は通常、長母音または二重母音を形成します。たとえば、 laulu「歌」は、 lau-lu と音節化されます。ただし、形態素の境界に空白が形成されます。たとえば、avaus「始まり」は、語根ava-と接尾辞-usから構成されるため、 a-va-us と音節化されます。 3つの母音文字の組み合わせは、長母音または二重母音と別の母音の空白を表します。たとえば、põuane「乾燥した、干ばつの、不毛な（雨が降らない）」は、põu-a-neと音節化されます。ただし、一部の借用語では、短母音の後に長母音が続く空白があります。oaas 「オアシス」は、o -aasと音節化されます。複合語は、その部分の組み合わせとして音節化されます。vanaema「祖母」は、vana「古い」とema 「母」から構成されているため、va-na-e-maと音節化されます。語源的に複合的な借用語や外国名は、複合語または単純語として音節化されることがあります。たとえば、「写真家」を意味するfotograaf はfo-to-graafまたはfo-tog-raafと音節化され、「Petrograd」はPet-ro-gradまたはPet-rog-radと音節化されます。

これらの音節化規則は、行末の単語をハイフンで区切るために使用され、行に 1 文字も残さないという追加規則が付きます。

外来語は通常、エストニア語の綴りに合わせられます: veeb 'web'、džäss 'jazz'。ただし、ラテン語のフレーズ、イタリアの音楽用語、エキゾチックな言葉など、外来語やフレーズが元の綴りで使用される場合もあります。このような引用は、斜体で強調され、アポストロフィで消字されます: croissant 'id 'croissants'。

ラテン文字言語の外国の固有名詞は、Margaret Thatcher、Bordeaux のように、元の綴りで表記されます。非ラテン文字言語の名前は、エストニア語の正書法または確立されたローマ字表記システムを使用して表記されます。一部の地名 (および君主などの歴史上の人物の名前) には、伝統的なエストニア語の形式が採用されています (ドイツ語のWien「ウィーン」 をViinに置き換えるなど、一部の綴りの変更も含まれます)。

接尾辞-lik、-lane、-lus、-ism、-istが付いた外国の固有名詞からの派生語は、通常、名前の綴りが保持されます (例: thatcherism、bordeaux'lane )。ただし、marksism、darvinism、luterlusなど、いくつかは確立された伝統に従って適応されています。接尾辞のない派生語や他の接尾辞が付いた派生語は、エストニア語の綴りに適応されています: njuuton「ニュートン」(物理単位)、haimoriit「上顎洞炎」(ハイモア洞の炎症)、üterbium「イッテルビウム」、šeikspiroloog「シェイクスピア学者」など。

Celsiuse kraad「摂氏度」、Cheddari juust 「チェダーチーズ」などの表現は、固有名詞の綴り（格語尾を追加）を維持します。ただし、植物や動物の名前は通常、適応形式で書かれます。例：koloraado mardikas「コロラドビートル」。

アポストロフィは、通常とは異なる書記素と音素の対応関係を持つ固有名詞に格語尾を付けるときに使用されます（綴り的には子音で終わるが音声的には母音で終わる、またはその逆）。例：Provence'i （ Provenceの属格）

大文字は、文の最初の単語の先頭、固有名詞、および固有名詞として機能する正式名に書かれます。敬意を表すために、代名詞Sina「you（単数）」およびTeie「you（複数、正式な単数としても使用）」で使用される場合があります。

月の名前、曜日、休日、干支、教授などの人名などは大文字にしません。

書籍や映画などのタイトルは引用符で囲み、最初の単語と固有名詞のみ大文字で表記します。

複合語は 1 つの単語として書きますが、属格と主格から構成されることが多く、単純な単語の組み合わせと区別が困難です。複合語は 1 つの単語とみなされ、次の場合に一緒に書きます: 1) 別の意味を持つ場合、例: peatükk「章」だがpea tükk「頭の一部」。2) 属格と主格の組み合わせとは異なる場合、例: vesiveski (主格+主格)「水車」。3) 組み合わせによっては一緒に書くことも別々に書くこともありますが、より複雑な語句では一緒に書くことが好まれます: erakonna liige「パーティーのメンバー」— iga erakonnaliige「パーティーのすべてのメンバー」。まれで長い単語の組み合わせは通常、別々に書きます。

ハイフンは、1) 複合語のうち、一方の部分が文字 ( C-vitamiin「ビタミン C」)、頭文字 ( teksti-TV「テキスト TV」)、外国語からの引用 (nalja- show「ジョーク ショー」)、または語句 ( kuni -sõna 「kuniを含む単語」) であるときに使用されます。2) 複合形容詞のうち、最初の部分が固有名詞であるときに使用されます。3) Lõuna-Eesti「南エストニア」などの複合地名に使用されます。4)中断ハイフンとして、例: kuld- ja hõbeesemed「金と銀のもの」(複合語ekspordi-impordipank「輸出入銀行」などにも使用されます)。5) 「主格+奪格」副詞、例: päev-päevalt「日々」 6) dvandva複合語、例：isa-ema「父と母」。7)語句の複合形容詞、例：katselis-foneetiline「暫定的な音声学に関連する」。8)等位の意味を持つ複合形容詞、例：eesti-inglise sõnaraamat「エストニア語-英語辞書」。9) Ulla-Liisaなどの二重名。karusmarja-jahukaste 「グーズベリー病」などの珍しい複合語、3つまたは4つの同じ文字が連続する複合語（例：iga-aastane「毎年」、luu-uure 「骨の溝」）、数字（下記参照）または符号（例： +- märk 「+記号」）を含む複合語ではオプションとして使用できます。 「固有名詞の属格 + 主格」という構文で別の属格が続く場合（例：Venemaa Euroopa-osa「ロシアのヨーロッパ地域」）。「固有名詞の属格 + 名詞」という口語構文で、「名詞 + 固有名詞」の代わりに使用する場合（例：onu Kuusk「クースクおじさん」の代わりにKuuse-onu ） 。aega-küll-meeleoluなどのアドホックな複合語。2 つ以上の要素からなる固有名詞の単語（例：françois-villon'lik、buenos-aireslane）。

略語のピリオド（終止符）は使用できますが、必須ではありません。よく使用される略語は通常、略語ピリオドなしで記述されます。tänav 「通り」の場合はt、tn、またはtän 、 vaata「見る」の場合はvt 、 ja paljud teised 「その他多数」の場合はjpt。略語が別の単語と誤読される可能性がある場合は、略語ピリオドを使用することをお勧めします。joonis「図、草案」の場合はjoon. ですが、 joon「線」の場合はjoonです。単語句の略語が単語または別の略語と間違われる可能性がある場合は、最後の文字を除くすべての文字の後にピリオドを使用し、スペースは使用しません。たとえば、enne meie ajaarvamistの代わりに ema を使用しますが、 ema は「mother」です。また、 meie ajaarvamise järgi の代わりにmaj を使用しますが、 majandus「economy」 の代わりにmaj を使用します。

ハイフンは、複合語の略語で使用されます。たとえば、pedagoogikadoktor「教育学博士」のped-dr 、 kaptenleitnant「大尉」のkpt-ltn などです。特に、 raudbetoonpaneelid 「鉄筋コンクリートパネル」のrb-paneelidのように、略語 + 完全な単語の構文でよく使用されます。

数字は単語 ( üks「1」、kaks「2」、kolm「3」など) または数字 (1、2、3、...) で表記できます。エストニア語のテキストでは、コンマが小数点、スペースが3桁ごとの区切りとして使用されます (金融文書では、余分な数字が挿入されるのを避けるために、ピリオドを3桁ごとの区切りとして使用できます)。ピリオドは、日付、曜日、価格、メートルおよびセンチメートルでのスポーツの結果に使用されます。ユーロおよびセントでの価格については、€ 84.95だけでなく84,95 €とも表記できます。曜日の時間と分 (24 時間形式) は、ピリオドまたはコロン (スペースなし) を使用して表記できます ( 16.15または16:15 ) 。ただし、秒はピリオドで区切られます ( 16:15.25 )。スペース付きのコロンは比率に使用されます (例: 2 : 3 )。

単語で書かれる場合、 -teistまたは-teistkümment (11 から 19)、-kümmend (10 の位)、および-sada (100 の位)を含む数字は一緒に書かれます。例: viisteist(kümment) '51'、viiskümmend '50'、viissada '5百'。他の複合数字は別個に書かれます: kakskümmend viis 'twenty-five'。

数字で序数を表記する場合は、序数を表すドットを使用します。16 .はkuueteistkümnes「16 番目」を表します。場合によっては、序数はローマ数字 (序数を表すドットなし) で表記されます。番号付きリストでは、ローマ数字の後にドットが使用されることがあります。

基数と序数の格形は、「数字+格語尾」の形式で、ハイフンの有無にかかわらず表記できます。kuueteistkümnes 「16 [非格]」の場合は16sまたは16-s 、 kuueteistkümnendas 「16 番目 [非格]」の場合は16ndasまたは16-ndasです。文字lで始まる格語尾の場合、数字 1 との混同を避けるためにハイフンが必須です。kuueteistkümnele「16 [格格]」の場合は16- leです。基数または序数が後続の名詞と格一致している場合は、数字の後の格語尾は使用されません。同様に、数字を数字で表した複合語は、ハイフンを付けても付けなくてもかまいません。たとえば、 kuuekümnevatine lamp「60ワットのライト」 の場合は、60vatine lampまたは60-vatine lampと書きます。

ピリオド（終止符）は、序数を表す記号として文末に使用され、また時には略語や数字の区切り記号として使用されることもあります（上記参照）。

コンマは、同格（ただし、属格の同格では、同格の前にのみコンマが必要）、特定の語の後の複数の属性、列挙（ただし、連続コンマは使用されない）、等位節または従属節の間、直接話法と作者の言葉の間、括弧内句または呼称句の前後、およびその他の構造の前後で使用されます。また、主格の地名と日付の間（場所格ではない）、姓と名の間（この順序で書かれている場合）、部分と住所の前、および小数点としても使用されます。

コロンは、リストの前、直接話法の前、説明の前に使用され、また、日付や比率を書くときにも使用されます (上記参照)。

セミコロンは、特にカンマを含む、文の関連の弱い部分の間に使用されます。

ハイフンは複合語を書くときに使用します (上記参照)。また、行末の単語をハイフンでつなぐとき、文字や略語を斜体で表すとき、オプションで頭字語、頭字語、数字、記号を斜体で表すときにも使用します。

ダッシュは、列挙の後に一般化語が現れる場合、節や同格を強調するためのコンマの代わりに、または比較的長い括弧構造の代わりに、驚きを示す語の前に、わずかな休止の代わりに（省略記号と互換可能）、"から...まで" という意味で（kuniという語の代わりに）、行またはルートを示す（限定機能の場合はハイフンも受け入れられる）、少なくとも 1 つの属性にハイフンまたはスペースがある場合の同位属性の間、著者の言葉なしで 1 行で書かれた対話の発言の間、列挙項目の前のマーカーとして使用されます。ダッシュは、繰り返される単語の省略を示すために使用されません。

感嘆符と疑問符は、感嘆文と疑問文の最後に使用されます。疑問や驚きを表すために、文中の単語の後に括弧で囲んで書かれることもあります。感嘆符は、手紙の中で人に呼びかけるときにも使用されます (例: Austatud professor Pirk! )。この場合、カンマやコロンの使用は不適切とみなされます。

引用符は「 」と書かれ、直接話法、引用、疑問符、書籍、文書、エピソード、企業などの名前に使用されます。植物の種類の名前は、二重引用符または一重引用符（アポストロフィのように見える：「 」）で書かれ、通常は斜体で書かれます。言語的文脈内の単語を含む引用された単語や句には、引用符または斜体を使用できます。引用符は、機関、定期刊行物、賞、商品、車両の名前には使用されません。

アポストロフィは、珍しい書記素と音素の対応を持つ外国の名前や、元の綴りでの外国からの引用（上記参照）に格語尾や接尾辞を付けるために使用されます。アポストロフィは、エストニアの名前に格語尾や接尾辞を付ける際に、元の形式を明確にするために使用されることがあります。Metsa'le （姓Metsaの掛け算）、mutt'lik （アポストロフィは姓Muttの綴りを保存するために使用されます。そうしないと、二重子音が単一子音になります）。また、アポストロフィは、詩の中で音の省略を示すために使用されることがあります。Lydia Koidulaの詩では、õitsele、mulle、sulleの代わりにõitsel'、mull'、sull' が使用されています。一重引用符（' '）は、言語的文脈における単語の意味を示すために使用されます。

括弧は、括弧内の単語や文、また言語的文脈における単語のオプション部分に使用されます。

角括弧は、引用者による引用に対する注釈や、言語学および参考文献での発音の表示に使用されます。

スラッシュは、分数や単位記号の除算、選択肢の接続、1行形式で詩を引用する際の改行の表示、および非暦年を表すために使用されます。実際には、スラッシュは複数の単語からなる略語で使用されることもありますが (例: õppiaasta「学年」のõ/a )、この使用法は非標準と見なされます (正しい略語: õa )。スラッシュの前後のスペースは、スラッシュが複数の単語のテキスト断片を区切る場合にのみ使用されます。

省略記号は、ちょっとした休止や考えが終わらないときに使われます。省略記号はスペースで囲まれます。また、卑猥な言葉を改変するときにも使われます。

現代エストニア語の正書法は、 19世紀後半にフィンランド語の正書法に基づいてエドゥアルト・アーレンスが作成した新正書法に基づいています。これに取って代わった旧正書法は、 17世紀にベンクト・ゴットフリート・フォルセリウスとヨハン・ホルヌングが標準ドイツ語の正書法に基づいて作成しました。旧正書法では、短母音に続く単独の子音は、短くても2つ書き（kala 「魚」はkallaと書き）、開音節の長母音は1つ書き（looma「作る」はlomaと書き）、オットー・ヴィルヘルム・マシンが19世紀初頭に文字õ を導入するまで、その音は書き方ではöと区別されていませんでした。それ以前のエストニア語の書き方は、概してラテン語と中低地ドイツ語の正書法に基づいた特別な正書法を使用していました。標準的なドイツ語の正書法の影響の一部、たとえば「V」/「v」の代わりに「W」/「w」と書くといったことは、1930 年代までずっと残っていました。

フラクトゥール体（20世紀前半以前のエストニアの出版物では一般的だった）では、小文字の s が短いsと長いſの2種類に区別されていました。長いſ は音節の最初と途中で使用され、短いs は音節の最後に使用されました。たとえば、kaſs「猫」はkasſi「猫 [主語名、部分語名]」となります。

ソ連の情報源から国際出版物に引用されているエストニア語の単語や名前は、ロシア語の音訳からの逆音訳であることが多い。例としては、äの代わりにя (「ya」)を使用する (例: Pärnuの代わりに Pyarnu (Пярну) )、õ の代わりにы (「y」) を使用する(例: Põlvaの代わりに Pylva (Пылва) )、ü の代わりにю (「yu」) を使用する(例: Püssiの代わりに Pyussi (Пюсси) ) などがある。ブリタニカ百科事典でも「ostrov Khiuma」という表記が見られるが、「ostrov」はロシア語で「島」を意味し、「Khiuma」はロシア語からの逆音訳であり、「Hiiumaa」>「Хийума(а)」>「Khiuma」である。

• エストニア語点字
• フィンランド語のアルファベット

• マティ・エレルト、ティウ・エレルト、クリスティーナ・ロス。 Eesti keele käsiraamat 2020 (エストニア語)。
• Тийу Эрелт. Орфография эстонского языка (ロシア語)。
• マティ・エレルト、リート・カシック、ヘレ・メトラング、ヘンノ・ラジャンディ、クリスティーナ・ロス、ヘン・サーリ、カジャ・テル、シルヴィ・ヴァレ。エスティ・キール・グラマティカ。 II.スンタク。リサ：キリ。 Eesti Teaduste Akadeemia Keele ja Kirjanduse Instituut。タリン、1993年（エストニア語）。

• 綴りと発音
• エストニア語のアルファベット