Loading article…
| ブラックカントリー方言 | |
|---|---|
| ネイティブ | イギリス |
| 地域 | ブラックカントリー |
初期の形態 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | なし |
ブラック・カントリー方言は、ダドリー、サンドウェル、ウォルソール、ウォルヴァーハンプトンの4つの大都市圏のほとんどをカバーするブラック・カントリーの多くの人々によって話されています。[1]伝統的な方言は、初期近代英語、さらには中期英語の多くの古風な特徴を保存しており[2] 、部外者には理解できない場合があります。この方言は、より長い間都市化していたため標準英語の影響をより強く受けているバーミンガムの方言とは異なり、より伝統的な特徴を保持しています。また、この地域の北、南、西にある郡の町や村のアクセントにも影響を与えています。
音韻論
一般的に、ブラック・カントリー方言は、イギリス英語の他の方言に見られる中期英語からの変化の多くを免れており、特に北部英語や西部地方英語に似ています。
- trap-bath 分裂はないので、 bath、grassなどの単語には /ɑː/ がないので、 math(s)、gasなどと韻を踏みます。
- ほとんどのイギリス英語のアクセント（容認発音を除く）と同様に、声門閉鎖音があります。
- /æ/ は一律に [a] と発音されます。
- 足音分裂はないので、cutはputと韻を踏み、どちらも/ʊ/か/ɤ/を使います。[3]
- NG の合体はないので、singer はfingerと韻を踏み、どちらも一般的に [ŋg~ŋk] で発音されます。実際、このアクセントは音素 /ŋ/ を欠いていると分析でき、その音は /n/ の異音としてみなされます。
- ブラック・カントリーのアクセントは非ローティックであり、drawとdrawerはほぼ同音異義語である。[4]
- 最後の強勢のない母音はさらに短縮され、例えばwindowは/wɪndə/、 farは/fə/となる。[5]
- 最後の摩擦音は有声音化できるため、/s/ は [z] と発音され、/f/ は [v] と発音されます。たとえば、bus はbuzzと発音されます。
- LOT母音は通常[ɒ]として発音されますが、非円音の[ä]として発音されることもよくあります。[ 6]
- 「book」などの多くの<-ook>語は[uː]の歴史的な発音を保持している可能性がある。[7] [8]
- FACEの母音は[æɪ]として発音されます。
全体的なイントネーションは、独特の起伏のある輪郭を特徴とするウェストカントリー方言と顕著な類似点を示しています。しかし、これは、イントネーションが一般的に単調で、文末に向かってトーンが下がることが多いバーミンガム方言とは対照的です。
文法
代名詞thee、thy、thou は、ダービーシャー、ヨークシャー、ランカシャーの一部で現在も使用されています。「'Ow B'ist」は「お元気ですか？」という意味で、「How be-est thou?」が短縮された挨拶で、典型的な返答は「'Bay too bah」（「私はあまり悪くない」）で、「私はあまり悪くない」という意味です。「I haven't see her」は「I ay sid 'er」になります。ブラックカントリー方言では、イングランドの他の地域では「yes」が使われるところ、「ar」がよく使われます（これはヨークシャーのような遠く離れた場所でも一般的です）。同様に、現地語の「you」は/ j oʊ /と発音され、「so」と韻を踏みます。
年配の話者の間では、イングランドやスコットランドのほとんどの北部地域と同様に、 youの代わりにye が使われます。年配の話者は、She の代わりに Her と言うことも一般的です (「'Er day did 'ah?」は、「彼女はそうしなかったのですか?」という意味です)。現地の発音「goo」(他の地域では「go」) または「gewin'」は、ミッドランド地方の他の地域の発音と似ています。ブラック カントリーの広い地域では、他の人が「going」と言うところを「agooin'」と言うのが一般的です。これは、挨拶「Ow b'ist gooin?」 (「調子はどう? 調子はどう?」) に見られ、これに対する典型的な応答は「Bostin ah kid」(「とても元気だよ、うちの子」) です。 yam yamという用語はya'm（あなたは）から来ている可能性がありますが、[9] ya/yeはyouの古い形式で、多くの地域でye（yeaまたはyaのように発音）が使用されています：「Owamya aer kid？— Ar ah'm owkay ta。」
語彙
- 「オーロライト」＝「オーライ」
- 質問の挨拶として使用され、「Am yow orroight?」の短縮形です。
- 「Yow」=「あなた」
- 「ヤム」＝「あなたは」
- 「Yow am」または「Yowm」から。
- これが「ヤムヤム」の由来であり、この表現を使用するウォルバーハンプトン出身の人々を「バーミンガム人」が指す言葉です。
- 「Am」=「ある」
- 「Ar」＝「はい」
- 「腕」＝「私は」
- 「Bin」 = 「Been」、「Are」または「Am」
- 「ベイ」＝「ない」
- 「ダウ」＝「しない」
- 「日」＝「しなかった」
- 「彼女」=「彼女」
- 「Cowin」=「非常に」
- 「Gewin/Gooin」=「行く」
- 「Thay」=「彼ら」
- 「オス」＝「馬」
- 「鉄拳」＝「取る」
- 「カット」＝「運河」
- 「Ay/Ayn」 = 「そうではない」
- 「Ova」=「終わり」
- 「反芻」=「できた」
- 「Cor/Car」=「できない」
- 「ワマル」または「スクラムメル」=「犬」
- 「ワラ」＝「なんてことだ」
- 「Worrow」＝「こんにちは」
- 「Wossant」または「War/Wor」 = 「なかった」
- 例: 「それは私にとって有益でした」
- 「Blartin」＝「泣く」
- 「バビー/バビー」=「赤ちゃん」
- 「私/マー」=「私の」
- 「ケイリード」＝「酔っぱらった」
- 「アール」＝「私は」
- 「する」＝「しない」
- 「タット」＝「ジャンク」
- 「タタン」＝「金属スクラップを集める」
- 「Tatter」＝「スクラップ収集家」
- 「Werk」=「仕事」
- 「Loff/Laff」=「笑う」
- 「イェド」＝「頭」
- 「ジェド」＝「死んだ」
- 「タール」＝「ありがとう
- 「ああ」＝「私は」
- 「エア・キッド」または「キダ」 = 若い親戚、兄弟、または友人
- 「Arr」=「はい」
- 「いや」＝「いいえ」
- 「サフト」＝「バカ」
- 「Summat」=「何か」
- 「メッキン」＝「作る」
- 「Med」＝「作られた」
- 「言う」=「言う」
- 「Wench」 = 「ガールフレンド」または「女の子」
- 「ミセス」＝「妻」
- 「ボスティン」＝「素晴らしい、すばらしい」
隣の都市バーミンガムは「Brum-a-jum」（バーミンガムの俗称はBrummagemで、古い名前であるBromwicham [10] [要出典]が訛ってWest Bromwichとなった）またはBirminam（「g」と「h」を省いて綴り通りに発音）と呼ばれることがある。一方、バーミンガムの原住民（Brummies）は、ブラック・カントリーの隣人を「Yam Yams」と呼ぶことが多い。これは「you are」の代わりに「yow am」を使うことに由来する。しかし、yam yamがyow'mから来ている可能性は低い。音は全く異なるからである。これは、ye ( youの古風な形) から来ている可能性の方が高く、yer'm のように、これを素早く発音するとyamのように聞こえ、翻訳すると「yam gooin daft」「you're going silly」「don're be so stupid」となる。この ye'm 形式を言う人がまだどれくらいいるかは不明である。you の「ye」は、同じくyou を意味する「ya」(シュワー母音で発音される)とは発音が異なっている。「Yo」は「ye/ya」と同じ文の中で使うこともできる。例:「Yo ay gooin agen am ya?」 地域によっては、場所や方言に応じて「yo'me」や「yow'm」も使用されており、バーミンガムのように地域ごとにフレーズが異なる場合があるため、ブラック・カントリー全体で方言のバリエーションがあるものの、基本的なブラック・カントリーの単語に違いはない。 「shutyarow up」（shut your row up、静かにしろという意味）のような早口の話し方や混ざった言葉は、理解しにくいように思われ、「shutchowrow up」のように聞こえることもあります。混ざった言葉は、ブラック カントリーの発音によるもので、方言の別個の言葉ではないと考えられます。
大衆文化では
1997年、この場所に交通島が建設される前に、A461 /A459/ A4037交差点に地元の方言が書かれた道路標識が設置された。標識には「もしあなたがここで十分に甘くなら、お茶をだめにされるぞ!!」と書かれており、これは[11]「帰りにここまで来るほど甘く（愚かに）なれば、お茶はだめになる」という意味である[12] [13] 。
2008年には、インターネットビデオ「ブラック・カントリーのアルファベット」でブラック・カントリー方言のアルファベット全体を説明して、方言の認知度を高めた。[14] [15]
本物の録音
『英語方言調査』では、ブラック・カントリーおよびその周辺の伝統的な方言がいくつか録音されており、大英図書館の音声アーカイブのウェブサイトで聞くことができます。
- G.ブルック（1888年生まれ）、ブラックカントリーのスタッフォードシャー州ヒムリー出身の市場菜園業者。 [16]
- スニード、テッド（1881年生まれ）、ブラック・カントリーの西数マイルに位置するシュロップシャー州ヒルトン出身の引退した農場労働者。 [17]
- ウィリアム・ワグスタッフ（1876年生まれ）、ブラック・カントリーの数マイル南にあるウスターシャー州ロムズリー出身の引退した労働者および小規模農家。 [18]
注記
- ^ 「ブラック・カントリーとは何か、そしてどこにあるか？」BBC 。 2014年5月28日閲覧。
- ^ スタッフと代理店 ウルヴァーハンプトンがブラックカントリー方言を研究ガーディアン・アンリミテッド、2003年1月27日
- ^ トラッドギル、P; チェンバース、J (1998). 方言学. p. 110. doi :10.1017/CBO9780511805103. ISBN 9780521593786。
- ^ 発音の変化
- ^ 「ブラックカントリー方言」 。 2015年1月28日閲覧。
- ^ マンリー（1971年）。31ページ。
{{cite book}}:欠落または空|title=(ヘルプ) - ^ クラーク、ウルズラ (2008)。夫人。 p. 145.
- ^ ヒューズ、アーサー；トラッドギル、ピーター（1996）。55ページ。
{{cite book}}:欠落または空|title=(ヘルプ) - ^ マイケル・ピアース、「北東イングランドの民族名ジョーディ」Names、第63巻第2号、2015年6月、75-85ページ
- ^ ヘイルズオーウェンのセント・ジョン教区教会の教会管理人の記録には、「ブロムウィチャムのオルガン製作者に」支払われた金額についての初期の言及が含まれています。
- ^ Dee-Organ (2003年1月27日). 「The Black Country」. Submitresponse.co.uk. 2006年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ クラーク2013、92-94頁。
- ^ 「世界中の奇妙なニュースのコレクション」Meldrum.co.uk 。 2009年6月2日閲覧。
- ^ 「ブラック・カントリー - エンターテイメント - ウォッチ：ブラック・カントリー・アルファベット・ソング」BBC。2008年12月15日。2011年7月7日閲覧。
- ^ 「ブラック・カントリー – エンターテインメント – ウォッチ：ブラック・カントリー・アルファベット・ソング」 2009年 . 2024年10月29日閲覧。
- ^ 「ヒムリー、スタッフォードシャー - 英語方言調査 - アクセントと方言 | 大英図書館 - Sounds」。sounds.bl.uk 。2021年5月24日閲覧。
- ^ 「ヒルトン、シュロップシャー - 英語方言調査 - アクセントと方言 | 大英図書館 - Sounds」。sounds.bl.uk 。2021年5月24日閲覧。
- ^ 「ロムズリー、ウスターシャー - 英語方言調査 - アクセントと方言 | 大英図書館 - Sounds」。sounds.bl.uk 。2021年5月24日閲覧。
外部リンク
- ブラック カントリー スラング - ブラック カントリーの方言とスラングのコレクション
参考文献
- クラーク、ウルスラ（2013）、英語における言語とアイデンティティ、ラウトレッジ、pp.92-94、140、ISBN 9781135904807