ウィリアム・マクゴナガル

ウィリアム・マクゴナガル
生まれる	1825年3月[1]アイルランド またはスコットランドのエディンバラ
死亡	1902年9月29日（1902-09-29）（77歳） エディンバラ、グレイフライアーズ教区
職業	ウィーバー、俳優、詩人
言語	英語
ジャンル	詩
配偶者	ジーン・キング
子供たち	7
サイン

ウィリアム・マクゴナガル（1825年3月^[2] - 1902年9月29日）はスコットランドの詩人であり、公演者であった。彼は、自分の作品に対する同業者の意見をまったく考慮も関心も示さない、 極めて下手な詩人として悪名を馳せた。

彼は約 200 の詩を書き、その中には「テイ橋の惨事」や「有名なテイクジラ」などがあり、これらはイギリス文学の中でも最悪の部類に入ると広く考えられている。スコットランド全土のグループが彼に作品の朗読を依頼し、これらのパフォーマンスに関する当時の記述から、多くの聴衆がミュージックホールの喜劇キャラクターとしてのマクゴナガルの技量を高く評価していたことがわかる。彼の詩集は今でも人気があり、現在でも数冊が入手可能である。

マクゴナガルは英国史上最悪の詩人として嘲笑されてきた。主な批判は、彼が詩的な隠喩を理解できず、正確に読み解くことができなかったということである。彼が詩を理解していたとすれば、それは押韻が必要だという信念だけだった。マクゴナガルの名声は、これらの欠点が作品に生み出していると考えられるユーモラスな効果に由来している。学者^{[誰? ]}は、彼の不適切なリズム、貧弱な語彙、不適切なイメージが組み合わさって、彼の作品は英語で書かれた劇詩の中で最も意図せずして面白いものの一つになっていると主張している。彼の作品は、大きな出来事や悲劇について書かれ出版され、ビラとして地元住民に広く配布された物語バラードや詩の長い伝統を受け継いでいる。ラジオやテレビのない時代に、それらの声は熱心な大衆に重要なニュースを伝える一つの方法であった。

ウィリアム・マクゴナガルの両親、チャールズとマーガレットはアイルランド人だった。彼のアイルランドの姓は、ドニゴール州でよく知られた名前であるマグ・コンゲイルの変形である。^{[3] [4]彼は成人してからずっと}エディンバラで生まれたと主張し、生年を1825年^[1]や1830年^{[5]など様々に述べたが、} 1841年の国勢調査では、彼の出生地は両親と同じく「アイルランド」となっている。^{[6]伝記作家ノーマン・ワトソンは、} 1845年の救貧法ではスコットランド生まれの方がアイルランド生まれよりも優遇されるため、マクゴナガルが出生地を偽った可能性があると示唆している。^[7]国勢調査、結婚記録、死亡記録を調べることで、デビッド・フィリップスは1825年がより可能性の高い生年月日であると特定している。^{[8] : 46}

マクゴナガル家は仕事を求めて何度か引っ越し、グラスゴーやサウス・ロナルゼー島^{[1]に滞在した後、1840年頃に}ダンディーに定住した。ここでウィリアムは父親の職業である手織り職人の見習いとなり、それまで受けていた正式な教育はここで終了した。職業を学んだマクゴナガルは独学に進み、「本を読むのが大の楽しみ」、特にシェイクスピアの戯曲の安価な版を読むのが好きだった^[5]。

1846年7月11日、^{[9]マクゴナガルは}スターリング出身の工場労働者仲間のジーン・キングと結婚した。二人の間には5人の息子と2人の娘が生まれた。産業革命により織工は徐々に時代遅れになっていったが、高度な技能を持った労働者の需要は依然としてあったため、マクゴナガルは繁栄しているように見えた。^{[10] : v}

織機で働いている間、マクゴナガルは店の仲間をシェイクスピアの朗読で楽しませていた。ある時、彼らは地元の劇場の経営者に金を払い、マクベスの上演で主役を演じさせてくれた。マクダフ役の俳優が自分を妬んでいると確信したマクゴナガルは、最終幕で死ぬことを拒否した。この演技により、『英雄的失敗の書』は彼に「最悪のマクベス」と「最悪のイギリス詩人」という称号を与えた。^[11]

マクゴナガルの人生に転機が訪れたのは1877年6月だった。長女が私生児を産んで家族に恥をかかせた後、織工の仕事を見つけるのが難しくなった。^{[10]この時点}で、彼は新たなひらめきにとらわれた。

まるで奇妙な感覚が私を襲っているように感じ、その感覚は 5 分ほど続きました。バイロン卿が言ったように、炎が私の全身を燃え上がらせ、詩を書きたいという強い欲求が湧き上がりました。私はとても幸せで、踊りたくなるくらいでした。それから部屋の中をあちこち歩き回り、詩を書くという考えを振り払おうとしました。しかし、努力すればするほど、その感覚は強くなっていきました。その感覚はあまりにも強く、右手にペンがあり、「書け! 書け!」と叫んでいるような気がしました。^[5]

彼は最初の詩「ジョージ・ギルフィラン牧師への演説」を書き、それが彼の作品の特徴を示した。ギルフィラン自身は訓練を受けておらず、批評も受けず、時折詩を書いた長老派の論争的な説教者だったが、感嘆して「シェイクスピアはこのようなものを決して書きませんでした」とコメントした。

マクゴナガルは、詩人として成功するにはパトロンが必要だと悟り、ヴィクトリア女王に手紙を書いた。彼は、関心を寄せてくれたことへの感謝を込めた、王室の役人による拒絶の手紙を受け取った。^{[10] : vii}マクゴナガルはこれを自分の作品に対する賞賛と受け取った。 1879年のダンファームリンへの旅行中、マクゴナガルがメンバーだった国際善良なテンプル騎士団の長から、彼の詩は非常に悪いと嘲笑された。 ^[12]マクゴナガルは「あまりにひどいので、女王陛下は、長が非難したことに対してマクゴナガルに感謝したのです」と男に言った。^{[10] : viii}

この手紙によってマクゴナガルは自分の「詩的才能」に自信を持ち、女王の前で生演奏すれば自分の評判がさらに高まると感じた。1878年7月、彼はビクトリア女王の前で演奏するために、山岳地帯を越え、激しい雷雨の中、ダンディーからバルモラルまで約60マイル（97キロ）の距離を歩いた。到着すると、彼は「女王の詩人」であると名乗った。警備員は彼に「あなたは女王の詩人ではありません！女王の詩人はテニスンです！」と告げた（アルフレッド・テニスン卿は桂冠詩人だった）。マクゴナガルは手紙を提示したが、入場を拒否され、帰国しなければならなかった。^[5]彼はひるむことなく詩を書き続け、新聞に出来事を報告し、多少の評価を得た。^{[10] : vii}

マクゴナガルは生涯を通じて過度の飲酒に反対する運動をし、パブやバーに現れて啓発的な詩や演説を行い、人気を博した。^[11]彼は酒場の主人たちの怒りを買い、ある時は「強い酒」の害悪についての詩を朗読したためにエンドウ豆を投げつけられた。^[13]

1883年、彼はダンディー大学ユニバーシティ・カレッジの開校を祝って「ダンディー大学ユニバーシティ・カレッジの開校式」という詩を書いた。この詩は次の詩節で始まる。^[14]

ダンディーの善良な人々よ、声をあげて、
バクスター嬢を大いに称賛してください。 彼女が美しいダンディーに大学を設立したことを
喜び、歌い、楽しく踊ってください。

マクゴナガルは常に金銭に苦労し、街頭で詩を売ったり、ホールや劇場、パブで朗読したりして金を稼いだ。経済的に不安定な時期には、友人たちが寄付で彼を支えた。^{[10] : viii} 1880年に彼は財産を求めてロンドンへ、1887年にはニューヨークへ航海した。どちらの場合も失敗に終わった。^{[10] : vii}

彼は地元のサーカスで詩を朗読して儲かる仕事を見つけた。彼は群衆に卵、小麦粉、ニシン、ジャガイモ、古くなったパンを投げつけられる中、詩を朗読した。この仕事で彼は一晩に15シリングを受け取った。マクゴナガルはこの取り決めに満足しているようだったが、イベントがあまりにも騒々しくなったため、市の治安判事はそれを禁止せざるを得なくなった。^{[10] : vii–ix}マクゴナガルは激怒し、「ダンディー治安判事への抗議の詩」と題する詩を書いた。

ボニー・ダンディーの市民の皆さん、
治安判事が私をどう扱ったかご存じですか？いや、 私がロイヤル・サーカスへの出演をボイコットされたと言っても、
じろじろ見たり騒いだりしないでください。 これは私の意見では大きな恥辱であり、 市の名を汚す行為です（...）

マクゴナガルは生涯を通じて、聴衆が卵や野菜を投げつけているときでさえ、自分の詩に対する世間の評価に気付いていなかったようだ。作家ノーマン・ワトソンはマクゴナガルの伝記の中で、彼が「自閉症・アスペルガー症候群」だったのではないかと推測している。サンデー・タイムズ紙のクリストファー・ハートは、これは「あり得る」と書いている。^[15]

1890年、マクゴナガルは経済的に困窮していた。彼を助けるため、友人たちが彼の作品集『Poetic Gems』の出版に資金を提供した。その収益でマクゴナガルはしばらく生活するのに十分なお金を得た。^{[10] : ix} 1893年までに、彼は路上での虐待にうんざりし、ダンディーを去ると脅す怒りの詩を書いた。ある新聞は、彼が「ダンディーは1893と韻を踏む」ことに気づいたら、おそらくあと1年は留まるだろうと皮肉った。^{[10] : x}短期間、散文や地元企業の宣伝文を書いてみたが、^{[10] : x} 1894年、彼と妻はパースへ移住せざるを得なくなった。

その後すぐに、彼はビルマのティボー・ミン王の代理人を名乗る手紙を受け取った。その中で、彼は国王が彼をビルマの白象聖騎士団のグランドナイト、トパーズ・マクゴナガルとして叙勲したと知らされた。^{[16]これはかなり明らかな}偽りであったにもかかわらず、^{[10] ：}マクゴナガルは生涯、広告で自分自身を「ビルマの白象騎士団のウィリアム・トパーズ・マクゴナガル卿」と呼んだ。^[17]

1895年、マクゴナガルとその妻はエディンバラに引っ越した。ここでマクゴナガルはある程度の成功を収め、「カルト的な人気者」^{[10] : x}となり、非常に人気があった。しかし、それも長くは続かず、1900年までに彼は再び貧困に陥り、老いて病弱になっていた。街を歩いて詩を売るには衰弱しすぎていたが、友人からの寄付でなんとか生活を維持していた。^{[10] : xi}

彼は1902年に無一文で亡くなり、現在はエディンバラのサウスカレッジストリートにあるキャプテンズバー^{[18]の上にあり、エディンバラの}グレイフライアーズ教会墓地の墓標のない墓に埋葬されました。1999年に彼を偲んで設置された壁掛け記念碑には、次のように刻まれています。

ウィリアム・マクゴナガル

詩人、悲劇作家

「私は陛下
、常にあなたに忠実な、 ダンディーに住む
貧しい詩人ウィリアム・マクゴナガルです。」

さらに、エディンバラのサウス カレッジ ストリート 5 番地の上にある銘板にはマクゴナガルの肖像画が描かれており、次のような碑文が刻まれている。

ウィリアム・マクゴナガル

詩人、悲劇作家が 1902年9月29日に
ここで死去

「テイ橋の惨事」は広く再現されており^[19]、1879年12月28日の夕方、強風の中、列車が通過中のダンディー近郊のテイ鉄道橋が崩落した事件を物語っている。冒頭はこうである。

シルバリー・テイ川の美しい鉄道橋！
悲しいことに、 1879 年の最後の安息日に
90 人の命が奪われました。 このことは、長く人々の記憶に残ることでしょう。

（現代の資料によれば死者数は75人となっている。）

そして終わります:

私は今、世間に恐れることなく、少しも動揺することなく告げて、この言葉を終えなければならない
。中央の梁は 、両側に控え壁があれば崩れることはなかっただろう、
と多くの賢明な人が言う 。多くの賢明な人が認める。 家を強く建てれば建てるほど、 殺される可能性は低くなるのだ。^[20]

事故の1年以上前に^[21]マクゴナガルはテイ橋を讃える詩「銀色のテイ川の鉄道橋」を書いており、その中で彼は特に

神が昼夜を問わずすべての通行人を守り、 シルヴァリー・テイの橋
を渡る際に事故が起きないように祈ります。 ダンディーとマグダレン・グリーンの近くで 事故 が起きたら、とても恐ろしいことになるでしょう。

代わりの橋が完成すると、彼は新しい建設を讃える頌歌を作曲した。「新しいテイ橋への演説」「どんな強風にも負けないほどの強さ」

• マクゴナガルの記憶は、コメディアンのスパイク・ミリガンによって蘇った。マクゴナガルというキャラクターは、ミリガンとピーター・セラーズが交互に演じる『ザ・グーン・ショー』に頻繁に登場する。ミリガンは、マクゴナガルの詩を朗読することも時々あった。マクゴナガルは、しばしば「ウィリアム・マクゴナガル、詩人、悲劇作家、そしてお調子者」と自己紹介する。
• 空飛ぶモンティ・パイソンのエピソードには、マクゴナガル風の詩人ユアン・マクティーグル^[22]が登場したが、彼の詩は実際には散文で書かれた資金募集の詩であった。
• 2018年から2019年初頭にかけて、ミュージカルコメディ劇『マクゴナガル年代記（長く記憶に残るであろう）』がスコットランドでツアー公演され、この詩人の物語を「ほぼ韻文」で語り直した。ジョー・ダグラスが監督し、ゲイリー・マクネアが脚本を担当し、マクネアが主役として出演し、ブライアン・ジェームズ・オサリバンと、ショーの曲を作曲したサイモン・リデルがライブで音楽サポートした。^[23]

• マクゴナガルの35編の詩集（大部分はマクゴナガル本人の署名入り）が、2008年5月16日にエディンバラの競売会社リヨン・アンド・ターンブルから6,600ポンド（手数料込み）で落札された。^{[24] [25]}
• 風刺雑誌「プライベート・アイ」は、当時の大きな出来事に関するマクゴナガル風の詩を数多く掲載しており、時にはマクゴナガルとウィリアム・リース＝モッグの名前を合わせた「ウィリアム・リース＝マクゴナガル」という署名で掲載されている。例えば、2007年には、スコットランド議会選挙におけるスコットランド国民党の勝利を取り上げている。
• マクゴナガルは、2007年10月11日の新聞コラム「リプリーの信じられない話」の題材となり、「彼はしばしば世界最悪の詩人だと思われていたが、彼の死後1世紀経った今でも彼の作品は出版されている」と述べている。
• ミリガンはさらにジャック・ホッブスと共著したパスティッシュ小説『ウィリアム・マクゴナガル ― ついに真実が明らかになる』でマクゴナガルの生涯を詳しく語った。 ^[26]
• テリー・プラチェットの『小さな自由人』では、ナック・マクフィーグルのゴナグルは、詩と歌に長けた、言語教育を受けた一族の一員である。吟遊詩人の伝統を通して味方を励ますのではなく、彼は「耳に不快で魂を苦しめる」ような、苦痛に満ちた音楽や詩を意図的に使用して敵を撃退する。 『ディスクワールドの伝説』では、特にスコットランドの詩人がインスピレーションの源として挙げられている。^[27]
• ハリー・ポッターの本の中で、著者のJ・K・ローリングは変身術教授ミネルバ・マクゴナガルの姓を選んだ。彼女はマクゴナガルの名前を聞いてその姓が大好きだったからだ。^[28]
• 詩人の生涯と、コルストフィン円卓会議の詩人に対する特別な愛情は、同会議の元メンバーの一人であるチャールズ・ナスミスによる漫画グラフィックノベルで称賛されている。^[29]
• スコットランド語版『アステリックス の冒険』では、村の吟遊詩人をマクゴナガルにちなんで「マゴナグリックス」と名付けている。^{[30] [31]}

• ビリー・コノリーは、 1994 年のスコットランド世界ツアー中にダンディーとテイ橋を訪れ、マクゴナガルについて語り、著書『Poetic Gems』からの一節を朗読しました。

• 1974 年の映画「グレート・マクゴナガル」では、スパイク・ミリガンが架空のウィリアム・マクゴナガルを演じました。ピーター・セラーズがヴィクトリア女王を演じました。
• カナダのテレビシリーズ『マードック・ミステリーズ』シーズン2の第13話では、殺人被害者が「ウィリアム・トパーズ・マクゴナガル全集」という本を手に持っています。死は事故のように見えますが、刑事は「誰かが自らマクゴナガルの全集に手を伸ばすとは考えにくい」ため、犯罪行為を疑っています。
• 2016年、アトランティック誌はマクゴナガルの生涯を描いた「史上最悪の詩人」と題した短編ドキュメンタリーを初公開した。^[32]

• マクゴナガルの詩『有名なテイクジラ』^[33]は、1958年の第2回ホフヌング音楽祭のためにマティアス・ザイバーによって曲付けされた。編曲にはナレーター（初演時のナレーターはエディス・エヴァンス）、フルオーケストラ、霧笛、エスプレッソマシンが必要であった。
• GloryhammerのアルバムTales from the Kingdom of Fifeに収録されている「The Epic Rage of Furious Thunder」の冒頭の節には、マクゴナガルの詩「The Tay Bridge Disaster」への言及がいくつか含まれています。この曲の最後のエピローグも、この詩の最後の 2 行を直接引用して終わります。
• 2022年、ノルウェーのデュオEL/NeUeは、マクゴナガルの視点から悲しい歌である「ウィリアム・マクゴナガル」という曲をストリーミングサービスでリリースした。^[34]

• ダンディー出身の俳優ブライアン・コックスは、ラジオドラマでサーヴァントを演じた際、漫画の登場人物ボブ・サーヴァントをマクゴナガルと比較した。サーヴァントはダンディー出身の作家ニール・フォーサイスの創作であり、フォーサイスはボブ・サーヴァントのキャラクターにマクゴナガルの影響を認めている。^[35]
• コックスはその後、ラジオドラマ『トパーズ』でウィリアム・マクゴナガル役を演じた。これは彼のバルモラルへの旅を描いた架空の作品であり、2013年10月26日にBBCラジオ4で放送された。 ^[36]

マクゴナガルは後に、詩と散文の両方で非常に下手な作家を表す略語として一般的に使われるようになった。^[37]そのような「マクゴナガル」と考えられる人物には以下が含まれる。

• ロバート・「ロミオ」・コーツ、俳優
• フローレンス・フォスター・ジェンキンス、アマチュア歌手
• 「チーズ詩人」として知られるジェームズ・マッキンタイア
• アマンダ・マッキトリック・ロス、小説家、詩人
• ジュリア・A・ムーア、詩人
• ウェズリー・ウィリス、シンガーソングライター
• カルト映画監督、トミー・ウィゾー
• 『アルゴンの眼』の著者ジム・タイス

マクゴナガルの故郷ダンディーには、彼の生涯を思い出させるものが数多く残っている。

• ウィリアム・トパーズ・マクゴナガル賞賛協会は1997年6月12日にフリゲート艦ユニコーンの船上でマクゴナガル・サパーを開催したが、このときコース料理はコーヒーから始まり前菜で終わるという逆の順序で提供されたとされている。地元の俳優による短い劇も上演された。^[38]
• 2004年から、ダンディー科学センター教育アウトリーチは毎年チャリティー・マクゴナガル・ガラディナーを主催しており、^[39]ゲストはデザートから前菜まで順番に食事を取り、帰る際に歓迎の挨拶を聞き、「伝統的かつ斬新なエンターテイメントと4コースディナー、無料のワインとウイスキーを組み合わせた」ものとなっている。
• ダンディーの西端にはマクゴナガル広場がある。^[40]
• 彼の詩を刻んだ碑文は数多く作られているが、最も有名なのはダンディーのリバーサイド・ドライブの歩道にあるテイ川沿いの碑文である。この碑文には「銀色のテイ川の美しい鉄道橋」という意図的な綴りの間違いがある。^[41]
• ダンディー中央図書館はウィリアム・マクゴナガルの作品コレクションを所蔵している。^[42]

彼はエディンバラのグレイフライアーズ教会墓地の墓標のない墓に埋葬されている。1950年頃から1995年まで、教会のすぐ北側の道にマクゴナガルを記念した記念ベンチが立っていた。そこにはマクゴナガル風の「疲れたので座る場所が必要ですか? ここに座って足を休めてください」という碑文が刻まれていた。ベンチは荒廃し、新しいものには戻されなかった。小さな銘板がどうなったかは不明である。^[要出典]

マクゴナガルの詩は友人たちによって、Poetic Gemsというタイトルの本のシリーズとして出版された。後の版では、シリーズ全体がThe Complete McGonagallという 1 つのコレクションに再録された。詩が書かれた時期は、どのPoetic Gemsの本に掲載されるかには関係ない。「Address to the Rev. George Gilfillan」と「Requisition to the Queen」はマクゴナガルの最も初期の詩であるが、それぞれMore Poetic GemsとLast Poetic Gemsに掲載されている。^[要出典]

• スコットランド文学
• 詩人

ウィキソースにはウィリアム・マクゴナガルに関する原著作品があります。

Wikiquote にウィリアム・マクゴナガルに関する引用があります。

ウィキメディア・コモンズには、ウィリアム・マクゴナガルに関連するメディアがあります。

この記事を聞く（4分）

この音声ファイルは、2005 年 8 月 17 日付のこの記事の改訂版から作成されたもので、その後の編集は反映されていません。 ( 2005-08-17 )

(音声ヘルプ ·その他の音声記事)

• McGonagall Online 2019年9月27日アーカイブ、Wayback Machineにて
• 詩の財団におけるウィリアム・マクゴナガル
• マクゴナガルについてのドキュメンタリー映画