Loading article…
「ブライト」はイギリス英語の俗語で、イギリス、特にイングランドを指すことが多い。[1] [2] [3]インド亜大陸では1800年代を通じてイギリス人または英国人の訪問者を意味するために使用されていたが、ボーア戦争中にイギリス人または英国人の故郷を意味するために初めて使用され、 [4] [1]この用語が広く使用されるようになったのは第一次世界大戦になってからであった。[4]
語源
この単語は、究極的にはウルドゥー語のViletī（ヒンドゥスターニー地方の言語でvの代わりにbが使われている）から派生したもので、「外国の」を意味し、[4]より具体的には「ヨーロッパの」、イギリス領インド帝国時代には「イギリスの、英語の」を意味するようになった。[5]ベンガル語は、インド・ペルシア語の vilāyatī（ولایاتی）からの借用語で、 「イラン」を意味するvilāyat（ولایت）から派生したもので、後に「ヨーロッパ」や「イギリス」を意味するようになった。[6]究極的にはアラビア語のwilāyah ولاية （州、県） から派生したものである。
この言葉はその後、英語の「blight」（疫病）という言葉に似ていることから皮肉な意味合いを持つようになった。これは帝国主義後のイギリスの典型的な自己犠牲の例である。[要出典]
コンテクスト
Blighty は、海外在住の英国人コミュニティや休暇中の人々が故郷を指す愛称としてよく使われます。1886年に出版されたアングロ・インディアン語の歴史的辞書Hobson-Jobsonの中で、ヘンリー・ユールとアーサー・コーク・バーネルは、この言葉がイギリス領インドで、トマトやソーダ水など、英国人がインドに持ち込んだいくつかの物を指すために使われるようになったと説明しています。
第一次世界大戦中、「親愛なる古き良き英国」は塹壕にいる兵士たちの故郷への憧れを暗示する、よく使われる感傷的な表現だった。この言葉は特にウィルフレッド・オーウェンやジークフリート・サッソンなど第一次世界大戦の詩人たちによって使われた。その戦争中、塹壕から離れて療養する必要があるほど重傷だが、犠牲者が死亡または重傷を負うほどではない「英国傷」を多くの人が望み、時には自ら傷つけることもあった。[7]
例
アラビア語の派生語である ウィラーヤがイギリスを指すのに使われた初期の例は、外交官イティサム・ウッディーンがイギリスからムガル帝国に帰国した後である。彼はビラヤットとして知られる地域を旅した最初の南アジア人（1765年頃）であったため、地元の人々は彼を「ビラヤット・ムンシ」と呼んだ。[8]
第一次世界大戦中、イギリス軍に無料で配布されたユーモア週刊誌『ブライトイ』 。現役兵士らの寄稿による短編小説、詩、漫画、絵画、絵が掲載されていた。戦争省、海軍本部、赤十字によって配布され、寄付や一般への販売によって資金が賄われた。 [9]この雑誌は1939年に復活し、1958年まで続いた。 [10]
作家ロバート・グレイブスは、第一次世界大戦の自伝『さよなら、すべてよ』（1929年）の中で、「ブリティ」という語はヒンドゥスターニー語で「故郷」を意味する言葉に由来するとしている。[11]彼は次のように書いている。「兵士たちは悲観的だが陽気だ。彼らは皆、「ブリティ」に送り返すために「楽な」人を雇うことを話している。」
ミュージックホールのアーティスト、ヴェスタ・ティリーは1916年に「I'm Glad I've Got a Bit of a Blighty One」（1916年）という曲でヒットを飛ばした。この曲で彼女は負傷して入院したことを喜ぶ兵士を演じた。「自分の塹壕のことを考えると」と彼女は歌った。「顔を突き出す勇気もないのに...ちょっとだけブライトっぽいやつがいて嬉しい」。ミュージックホールでヒットした曲は他に「Take Me Back to Dear Old Blighty」（1917年）がある。[12]この曲は1962年の映画『L字型の部屋』でシセリー・コートニージが歌っている。[13]この言葉はイアン・ハンターの1976年の同名アルバムに収録されている「All American Alien Boy」（「私はただのブライトイ出身の白人よ」）という曲でも使われている。[14]フォークシンガーのイアン・ロブのアルバム『ローズ・アンド・クラウン』には、フォークランド紛争に関する伝統的な歌「マギー・メイ」の時事的なパロディが収録されている。この歌には「イギリスに戻ったら、マギーの小さな戦争が負けても勝っても、全能の神に感謝する」という歌詞がある。
UKTVは2009年2月に開局し、2013年7月5日に閉鎖されたBlightyというデジタルテレビチャンネルを運営していた。英国製の番組を主に放送していたこの有料チャンネルは、FreeviewのDramaというチャンネルに置き換えられた。[15]
参考文献
- ^ ab 「なぜ英国人は英国を『ブライトイ』と呼ぶのか？」。Anglophenia、BBCアメリカ。 2020年12月30日閲覧。
- ^ 「Blightyの定義 - Oxford Dictionaries (British & World English)」oxforddictionaries.com。2012年7月12日。2012年7月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月27日閲覧- web.archive.org経由。
- ^ 「blighty」。フリー辞書。 2016年2月27日閲覧。
コリンズ
英語辞典
– 完全版および完全版、第12版、2014年。
ランダムハウス
・カーナーマン・ウェブスターズ・カレッジ・ディクショナリー。
- ^ abc Wild, Kate (2014年2月21日). 「第一次世界大戦で作られた英語表現」. BBC Magazine . 2014年2月22日閲覧。
1916年に徴兵制度が導入された後、兵士と民間人の区別は曖昧になり、語彙はグループ間で容易に受け渡されました。これは...
Blighty
の場合です。
ウルドゥー
語の vilayat (「居住国」、具体的にはヨーロッパまたは英国) と vilayati (「外国」または「英国の、英国の、ヨーロッパの」) は、19世紀に英国人によって借用されました.... しかし、英国で本当に普及したのは、英語で Blighty と表現され、「英国、イングランド、故郷」を意味する地域的な変化 bilayati でした。ボーア戦争中に初めて使用されましたが、Blighty が広く普及し、新しい意味を持つようになったのは第一次世界大戦になってからでした。
- ^ 「World Wide Words: Blighty」. World Wide Words . 2024年1月1日閲覧。
- ^ 「ولاية」、F. Steingass 著『包括的ペルシア語-英語辞典』、1892年、1480ページ。
- ^ 「Blighty Wounds」Firstworldwar.com 。 2007年3月26日閲覧。
- ^ “ミルザ・イテサムディン”.ピーパルツリープレス。2022 年10 月 5 日に取得。
- ^ 「Blighty, Christmas 1917」Digital.nls.uk。 戦争省、海軍本部、赤十字。 2014年2月13日閲覧。
- ^ 「Men's magazine: an A–Z - Blighty」。Magforum.com 。 2013年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月20日閲覧。
- ^ 『さよなら、すべて』ペンギン・モダン・クラシックス1957年 [1929年] p.94。
- ^ 「Vintage Audio - Take Me Back to Dear Old Blighty」First World War.com。2009年8月22日。 2013年6月27日閲覧。
- ^ 「ノッティングヒルのブライアン・フォーブスの60年代の名作『L字型の部屋』の撮影場所」Movie-locations.com 。 2018年6月9日閲覧。
- ^ 「「All American Alien Boy」の歌詞（シングルバージョン）」Hunter-mott.com 。 2018年6月9日閲覧。
- ^ White, Peter (2013年6月24日). 「Blighty closes as Drama opens for UKTV」www.broadcastnow.co.uk . Media Business Insight Limited . 2014年3月20日閲覧。
外部リンク
無料辞書『ウィクショナリー』で「Blighty」を調べてください。
- 。アメリカーナ百科事典。1920年。
- スコットランド国立図書館の「Blighty and Sea Pie」、雑誌のいくつかの号へのリンク付き