アンモ

アンモ
ハンジ	紅毛
ペー・オエ・ジ	アンモ
文字通りの意味	赤毛の
タイロー	アンムー
アイピーエー	[あーん ]

紅毛（中国語：紅毛、 Pe̍h-ōe-jī： âng-mô͘ / âng-mn̂g ）は、白人を指すために使用される形容詞である。主にマレーシアとシンガポールで使用され、タイと台湾でも時々使用される。文字通り「赤毛」を意味し、閩南語の一種である福建語に由来する。^[1]

他にも似たような言葉には、紅毛猴（赤毛の猿）、紅毛鬼（赤毛の悪魔）、紅毛儂（赤毛の人）などがある。この言葉は歴史的に軽蔑的な意味合いを持っていたが、シンガポールやマレーシアでは中立的な言葉として日常会話に取り入れられ、白人や、形容詞として使われる場合は西洋文化全般を指す。

語源と歴史

「アンモ」という語の最も古い起源は、 16世紀から17世紀の海禁（「海禁」）時代に、福建南部の福建語（南部閩語）話者とポルトガル帝国およびオランダ東インド会社との接触に遡る。この語の最も古い文献での使用例の1つは、1600年代初頭のセルデン地図で、インドネシアのマルク諸島に「アンモ」という表記があり、おそらくそこにオランダが存在していたことを示唆していると思われる。^[2]

17世紀、清蘭紛争の最中の1620年代にオランダ東インド会社は福建省への貿易を強行しようとしたが失敗し、現地の人々からアン・モと呼ばれていた。オランダ東インド会社、次いでスペイン帝国が台湾を植民地化し、スペイン人は台湾の淡水にサント・ドミンゴ砦を建設した。オランダ人は後にスペイン人を追い出して砦を占領し、この砦は台湾福建語で「赤毛城」（中国語：紅毛城、ピンイン：hóng máo chéng、拼音：Âng-mn̂g-siâⁿ）としても知られるようになった。オランダ人は台湾では台湾福建語でアン・モ・ラン（「赤毛の人々」）として知られていた。これはおそらく、赤毛がオランダ人の間で比較的一般的な特徴だからである。この歴史的な用語「アン・モ・ラン」は、台湾の歴史の中でオランダ人を指すために使われ続けています。

紅毛という漢字は、江戸時代（1603-1868）に（北西ヨーロッパの）白人に対する蔑称として使われた歴史的な日本語の「紅毛」と同じである。これは主に、鎖国（ 200年間の鎖国）中に日本と貿易を許された唯一のヨーロッパ人であったオランダ人貿易商を指していた。 ^{[3]対照的に、ポルトガル人とスペイン人の貿易商は}「南蛮」と呼ばれたが、これは中国語の「nanman」と同源で「南の野蛮人」を意味する。^[4]

19世紀、ウォルター・ヘンリー・メドハーストは、学術書『中国語福建方言辞典』の中で、 âng mô（赤毛）は一般的にイギリス人を指していると言及した。福建人が東南アジア、主にマレーシアとシンガポールに大規模に移住したため、 ang mohという用語はより広く普及し、一般的に白人を指すようになった。

人種論争

「アンモ」という用語は、白人からは人種差別的かつ軽蔑的な言葉とみなされることが多い。[ ^5]しかし、他の人々は、この言葉は容認できるものであり、^[6]文脈によっては再利用された言葉であると主張する。それにもかかわらず、この言葉は、少なくとも非西洋人の間では広く使用されている。例えば、この言葉は、ストレーツ・タイムズなどのシンガポールの新聞や、^[7]テレビ番組や映画にも登場する。

軽蔑的な文脈

シンガポールとマレーシアでは、「紅毛屎」（中国語：赤毛の糞）という言葉は、中国語が読めない中国人を嘲笑する中国人コミュニティ内で使われる軽蔑的な言葉である。^[8]

参照

参考文献

^ Medhurst, WH (1832). 『中国語福建方言辞典：読み方と口語慣用句による：約12,000字収録』マカオ：イースト・インディア・プレス。p. 481。OCLC 5314739。OL 14003967M 。 2014年5月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年1月15日閲覧。紅毛âng mô、赤毛、一般的にはイギリス人を指す。
^ 「『ang moh』という用語は、1600年代初頭の明代の地図で使用されていた」。2019年12月3日。
^ 例えば、鳳蘭三郎（1964）「日本における西洋医学の受容」、Monumenta Nipponica、19（3/4）：254–274、doi：10.2307/2383172、JSTOR 2383172を参照。; P[eng] Y[oke] Ho; F. P[eter] Lisowski (1993)、「日本における医学の簡潔な歴史」、中国科学と伝統医療芸術の概念：歴史的レビュー、シンガポール：World Scientific、pp. 65–78、73、ISBN 9789810214951、（hbk.）、（pbk.）、オランダ語を通じて日本に入ってきた文化は紅毛文化と呼ばれていました。紅毛は赤い髪を意味します。;マルガリータ・ウィンケル (1999)、「学術的伝統、都市のダイナミクス、植民地の脅威: 近世日本における民族誌の台頭」、ヤン・ファン・ブレーメン著、清水明俊 (編)、『アジア・オセアニアにおける人類学と植民地主義』、リッチモンド、サリー: カーゾン、pp. 40–64 at 53、ISBN 978-0-7007-0604-4森島忠良のオランダ人に関する著書『赤毛雑話』も1787年に出版された。『赤毛雑話』は、長崎湾に割り当てられた人工島である出島に居住するオランダ人の日常生活について、比較的広範囲に渡って記述した最初の本である。; Jan E. Veldman (2002)、「歴史的エピソード：赤毛医療」、ORL、64 (2): 157–165、doi :10.1159/000057797、PMID 12021510、S2CID 7541789; Thomas M. van Gulik; Yuji Nimura (2005 年 1 月)、「日本におけるオランダ外科術」、World Journal of Surgery、29 (1): 10–17 at 10、doi :10.1007/s00268-004-7549-3、PMID 15599736、S2CID 25659653、いくつかのオランダ外科学校が設立され、日本では「赤毛の外科術」として知られるオランダ外科術が広められました。;マイケル・ダン（2008年11月20日）「南蛮人のための日本文化：西洋と最初に取引された品物の一部は蒔絵で装飾されていた」ジャパンタイムズ、2010年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ、オランダ人の好みにより、「赤毛」と呼ばれる新しいスタイルの輸出用漆器が生まれ、南蛮焼きの複雑な象嵌細工に代わって精巧な金漆器の装飾が施されるようになった。
^ ダン、「南蛮人のためのジャパニング」：「ヨーロッパ人との接触の初期の頃、日本の職人は注文に応じて新しい品物を作り始めました。これは現在では「南蛮人」を指す「南蛮人」という言葉から「南蛮」漆器として知られています。」
^ Ong Soh Chin (2004年10月30日)。「なし」。ストレーツ・タイムズ、4ページ。私のシンガポール人の友人の多くは、ang mohという語は明らかに人種差別的だと感じていました。ある友人は、驚くほど断定的にこう言いました。「元々の語は、福建語で「赤毛の悪魔」を意味するang moh guiでした。これは明らかに人種差別的です」。しかし、 guiという語句はずっと前からこの語句から削除されており、かなり弱体化しています。... ang moh guiとgwailo（広東語で「悪魔の人」の意味）はどちらも、中国が自らを中国の王国と見なしていた時代に、外国人に対して抱いた最初の疑念に由来しています。ショーン・アシュリー（2004年11月5日）「私をアンモと呼ぶのをやめてください[手紙]」、ストレーツ・タイムズ、5ページ、6年以上ここに住んでいた「アンモ」として、この言葉がいかに不快なものであるかをもっと多くの人が認識してくれることを願っています。
^ ギャリー・ハッブル (2004 年 11 月 5 日)。「なし」。ストレーツ・タイムズ、5 ページ。中国系シンガポール人の友人が私をアン・モーと呼ぶのは、何よりも面白い。侮辱するつもりはないので、侮辱とは受け取られない。
^ Michael D. Sargent (2007年10月21日)、「Lessons for this gweilo and ang moh」、The Straits Times、2009年6月19日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2009年5月7日閲覧。;ジェイミー・イー・ウェン・ウェイ (2007 年 11 月 11 日)、「ブキット・パンジャンの「アンモ・リーダー」に会う: 英国人は草の根団体でボランティアをする 900 人の永住者の 1 人であり、より多くの西洋人が永住者になるにつれてその数は増加する可能性がある」、ストレーツ・タイムズ、2007 年 5 月 15 日のオリジナルからアーカイブ、2009 年5 月 7 日取得
^ [1] ^{[リンク切れ‍ ]}

外部リンク

Coxford Singlish Dictionaryからの定義
シンガポール英語とシンガポール英語の辞書からの定義

[1] Medhurst, WH (1832). 『中国語福建方言辞典：読み方と口語慣用句による：約12,000字収録』マカオ：イースト・インディア・プレス。p. 481。OCLC 5314739。OL 14003967M 。 2014年5月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年1月15日閲覧。紅毛âng mô、赤毛、一般的にはイギリス人を指す。

[2] 「『ang moh』という用語は、1600年代初頭の明代の地図で使用されていた」。2019年12月3日。

[3] 例えば、鳳蘭三郎（1964）「日本における西洋医学の受容」、Monumenta Nipponica、19（3/4）：254–274、doi：10.2307/2383172、JSTOR 2383172を参照。; P[eng] Y[oke] Ho; F. P[eter] Lisowski (1993)、「日本における医学の簡潔な歴史」、中国科学と伝統医療芸術の概念：歴史的レビュー、シンガポール：World Scientific、pp. 65–78、73、ISBN 9789810214951、（hbk.）、（pbk.）、オランダ語を通じて日本に入ってきた文化は紅毛文化と呼ばれていました。紅毛は赤い髪を意味します。;マルガリータ・ウィンケル (1999)、「学術的伝統、都市のダイナミクス、植民地の脅威: 近世日本における民族誌の台頭」、ヤン・ファン・ブレーメン著、清水明俊 (編)、『アジア・オセアニアにおける人類学と植民地主義』、リッチモンド、サリー: カーゾン、pp. 40–64 at 53、ISBN 978-0-7007-0604-4森島忠良のオランダ人に関する著書『赤毛雑話』も1787年に出版された。『赤毛雑話』は、長崎湾に割り当てられた人工島である出島に居住するオランダ人の日常生活について、比較的広範囲に渡って記述した最初の本である。; Jan E. Veldman (2002)、「歴史的エピソード：赤毛医療」、ORL、64 (2): 157–165、doi :10.1159/000057797、PMID 12021510、S2CID 7541789; Thomas M. van Gulik; Yuji Nimura (2005 年 1 月)、「日本におけるオランダ外科術」、World Journal of Surgery、29 (1): 10–17 at 10、doi :10.1007/s00268-004-7549-3、PMID 15599736、S2CID 25659653、いくつかのオランダ外科学校が設立され、日本では「赤毛の外科術」として知られるオランダ外科術が広められました。;マイケル・ダン（2008年11月20日）「南蛮人のための日本文化：西洋と最初に取引された品物の一部は蒔絵で装飾されていた」ジャパンタイムズ、2010年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ、オランダ人の好みにより、「赤毛」と呼ばれる新しいスタイルの輸出用漆器が生まれ、南蛮焼きの複雑な象嵌細工に代わって精巧な金漆器の装飾が施されるようになった。

[4] ダン、「南蛮人のためのジャパニング」：「ヨーロッパ人との接触の初期の頃、日本の職人は注文に応じて新しい品物を作り始めました。これは現在では「南蛮人」を指す「南蛮人」という言葉から「南蛮」漆器として知られています。」

[5] Ong Soh Chin (2004年10月30日)。「なし」。ストレーツ・タイムズ、4ページ。私のシンガポール人の友人の多くは、ang mohという語は明らかに人種差別的だと感じていました。ある友人は、驚くほど断定的にこう言いました。「元々の語は、福建語で「赤毛の悪魔」を意味するang moh guiでした。これは明らかに人種差別的です」。しかし、 guiという語句はずっと前からこの語句から削除されており、かなり弱体化しています。... ang moh guiとgwailo（広東語で「悪魔の人」の意味）はどちらも、中国が自らを中国の王国と見なしていた時代に、外国人に対して抱いた最初の疑念に由来しています。ショーン・アシュリー（2004年11月5日）「私をアンモと呼ぶのをやめてください[手紙]」、ストレーツ・タイムズ、5ページ、6年以上ここに住んでいた「アンモ」として、この言葉がいかに不快なものであるかをもっと多くの人が認識してくれることを願っています。

[6] ギャリー・ハッブル (2004 年 11 月 5 日)。「なし」。ストレーツ・タイムズ、5 ページ。中国系シンガポール人の友人が私をアン・モーと呼ぶのは、何よりも面白い。侮辱するつもりはないので、侮辱とは受け取られない。

[7] Michael D. Sargent (2007年10月21日)、「Lessons for this gweilo and ang moh」、The Straits Times、2009年6月19日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2009年5月7日閲覧。;ジェイミー・イー・ウェン・ウェイ (2007 年 11 月 11 日)、「ブキット・パンジャンの「アンモ・リーダー」に会う: 英国人は草の根団体でボランティアをする 900 人の永住者の 1 人であり、より多くの西洋人が永住者になるにつれてその数は増加する可能性がある」、ストレーツ・タイムズ、2007 年 5 月 15 日のオリジナルからアーカイブ、2009 年5 月 7 日取得

[8] [1] ^{[リンク切れ‍ ]}