マッケム

マッケム（Mackem）、マケム（ Makem ） 、またはマケム（Mak'em）は、イングランド北東部の都市サンダーランドの住民および出身者の愛称である。また、地元の方言やアクセント（ジョーディと混同しないように）を指す名前であり、出身地に関係なくサンダーランドAFCのファンを指す。1980年代以降、サンダーランドの人々（の一部）が自分たちを表現するのに使用しており、それ以前は主にタインサイドで軽蔑的な外来語として使用されていた。^[1]マッケムの別名（サッカーサポーターという意味以外）はウェアサイダーである。

大英図書館によると、「地元の人々は、ジョーディ語（ニューカッスル・アポン・タインで話されている）とピットマティック語やマッケム語などの他のいくつかの地方の方言との間には大きな違いがあると主張している。ピットマティック語は、ニューカッスル・アポン・タインの北にあるダラム州とアシントン周辺のかつての鉱山地域の方言であり、マッケム語はサンダーランド市と周辺の都市部ウェアサイドの方言を指すために地元で使用されている。」^[2]

Mackem という単語の起源については多くの議論があるが、Mak 'em and Tak'em というフレーズに由来するのではないかという議論もある。Mak'em は現地の発音で「make them」、Tak'em は「take them」から来ている。^{[3] [4]}

オックスフォード英語辞典 の最新版によると、MackemまたはMak'emという単語が印刷物で最初に登場したのは1988年です。 ^[5]しかし、添付のニュース記事からもわかるように、Mak'em（またはMackem）という単語は1988年よりかなり以前からよく使われてきました。実際、添付の記事の1つは1929年のものです。

この表現はサンダーランドの造船業が栄えた頃に遡るという主張もある。造船工が船を造り、その後水先案内人とタグボートの船長がそれをウェア川を下って海まで運んだのである。サンダーランドで最も目立つ雇用主は造船所と港湾局だった。別の説明では、サンダーランドの造船工が船を造り、その後タインサイドに運ばれて艤装されたため、サンダーランド出身の人からすると「我々が船を造り、彼らがそれを奪う」ということになるが、この説明には異論がある（実際、この名前の以前の形はマック・アンド・タックだったので、ありそうにない）。^[6]別の説明では、船はウェア川で建造され、修理（つまり「修理のために運ばれる」）もされたという。^{[1]この用語は、戦時中に}ウェア川で建造された船の量を指している可能性もある。たとえば「我々が船を造り、彼らがそれを沈める」などである。^[要出典]

この言葉の正確な起源が何であれ、マッケムはサンダーランドとその周辺地域の人、特に地元のサッカーチームであるサンダーランドAFCのサポーターを指すようになり、その文脈で造られたのかもしれない。ニューカッスルとサンダーランドはサッカーのピッチを超えたライバル関係の歴史があり、それは19世紀の労働争議に関連したライバル関係である。^[要出典]

証拠によれば、この用語は最近作られたものである。オックスフォード英語辞典によると、^[7]印刷物で最初に使用されたのは 1988 年である。^[8]「我々はまだ tak'em と mak'em をやっている」というフレーズは、1973 年にサンダーランド クリケット & ラグビー フットボール クラブに関するスポーツの文脈で使用された。^[8]これは、このフレーズが「Mak'em」という用語の起源であるという説を裏付けるものであるが、その時点で「mak'em」がサンダーランド出身の人々に一般的に適用されるようになったことを示すものは何もない。「Mak'em」という名前は、第二次世界大戦中に造船業に就き、タインサイドのジョーディーズから仕事を奪っていると見なされたウェアサイド造船所の労働者を指している可能性がある。^[9]

サンダーランド方言に関する学術研究はほとんど行われていない。これはアレクサンダー・ジョン・エリスによる初期の研究の対象であり、エリスは「スポッティー」という地元の歌も録音している。^[10]エリスはサンダーランドではノース・ダラム方言の一種が話されており、ダラム炭田の多くの地域と共通しているとみなした。彼はサンダーランドが方言の境界付近にあると考えていた。当時はまだ炭田に組み込まれていなかった近くのライホープ村と南に走る狭い海岸地帯はサウス・ダラム方言地域に位置づけられた。この地域にはウェアデール方言とティーズデール方言も含まれていた。^[10]エリスはまた、サンダーランドの言語がアイルランドとスコットランドからの移民の影響を受けていることにも言及した。^[11]

善良な人々よ、皆来て私の話を聞きなさい。
私があなた方に語る滑稽な物語は、
ロー・キーに住んでいたスポッティーのことを語るもので、
彼には家も港もありませんでした。 北側
の哀れな老女たちは、
それが何のためなのか知りません。夫がキーに来るとき、会う勇気がないからです。彼女らは
自分自身と子供たちを恐れています。彼らはスポッティーと呼ぶこの悪党の男のせいです。 しかし今、彼は海辺へ去ってしまいました。 そこでは誰もが、彼が潮に流されることを望んでいます。 なぜなら、もし彼がいつものようにフラッターの洪水が来たら、

それは彼の心を追い詰めるだろう、そうしたら彼の心はどこにあるだろうか？

—  『The Bishoprick Garland』の「Spottee」の抜粋。この歌には現代の方言では古風とされる特徴が含まれています。

英語方言調査では、近くのワシントンの町が調査された。この場所の研究者スタンリー・エリスは後に警察と協力して、ヨークシャー・リッパーの捜査中に警察に送られたテープの会話を分析した。エリスによるテープの分析後、警察は捜査対象をウェアサイドに移したため、このテープはウェアサイド・ジャック・テープとして知られるようになった。^[12]

この地域以外の人々にとって、マッケム方言とジョーディ方言の違いは些細なものに思えることが多いが、注目すべき違いも数多くある。^[13]サンダーランド大学による知覚方言研究では、この地域の住民はジョーディ方言とマッケム方言を別の方言とみなしており、両者の間には多数の語彙、文法、音声上の違いがあると特定している。^[14]実際、マッケム方言はタインサイド方言よりもダラム方言に近いと考えられている。^[15]ノースサンダーランドとサウスサンダーランドの方言の間には、発音や文法に小さいながらも顕著な違いもある（例えば、ノースサンダーランドではsomethingという単語はsummik であることが多いのに対し、サウスサンダーランドの話者はsummat を好むことが多く、周辺地域の人々はSummit を好む）。^[要出典]

• 方言の最も保守的な形では、 Makeとtakeはmakとtak（[ˈmak]と[ˈtak] ）と発音されます。この変化が、タインサイド造船所の労働者が侮辱として「Mak'em」という言葉を作り出した理由だと考えられています。^[16]しかし、この単語の発音はサンダーランドに限定されておらず、イングランド北部やスコットランドの他の地域でも見られます。
• -ownで終わる単語の多くは[-ʌun]と発音されます（Geordie の場合: [-uːn]）。^{[説明が必要]}
• School は、間に短い[ə] を挟んで2つの音節に分かれ、 [ˈskʉ.əl]。これは、/l/ の前にGOOSE母音がある単語にも当てはまり、他の方言では単音節であるcruel、fuel、foolなど、マッケム語ではそれぞれ[ˈkrʉ.əl]、[ˈfjʉ.əl]、[ˈfʉ.əl]となる。
• この「余分な音節」は、マッケム方言の他の単語にも見られ、例えばfilm は[ˈfɪləm]です。この特徴により、サンダーランドではいくつかの単語の発音が大きく異なります。単語face は、余分な[ə]とその短縮形が含まれるため、 [ˈfjas]と発音されることがよくあります。[ˈfjas]やこの余分な母音の他のいくつかの例は、ジョーディ方言で観察されていますが、^[17]
• Book は、 Northumberland や Tyneside と同様にspookと韻を踏みますが、 Tyneside [ˈbuːk]と Mackem [bʉːk]、[bəuk]または[ˈbᵊuk]では母音の質が異なります。
• COMMA母音は、スコットランド語のrhotic変種とは異なり、容認発音と同様に[ə]と発音されます。Geordie [ æ ]を参照。
• TRAP母音を持つほとんどの単語は、after、laughter、pastaのように短い/æ/で発音されます。ただし、ジョーディ方言と同様に、plasterやmaster などの単語は長い/ɑː/で発音されることが多いです。これは、北東部を除くほとんどの北部のアクセントでは見られません。
• マッケムアクセントは、ジョーディアクセントと異なる場合もあります。たとえば、curryの発音はcerryによく似ています。また、茶色の母音を含む単語で oo <u:> が使用される頻度は、ジョーディアクセント (サンダーランド = town 対 ニューキャッスル = toon) ほど高くありませんが、この特徴は、ハンバー・ルーン線より北のすべての方言で伝統的に見られました。
• グリーンやチーズなどの単語では、サンダーランドアクセントは英語のほとんどの方言で標準的な/ iː /母音ではなく、[ɛi]二重母音が多いと言われています。 ^[18]
• him、her、halfなどの単語でhを省略する特徴は、サンダーランド、バターノウル、ハートリプール、ミドルズブラで見られるが、北東部の他の地域では見られないと言われている。^{[19] [20] [要説明]}
• /l/は伝統的にあらゆる文脈で明瞭であり、軟口蓋音化した異音は存在しないことを意味する。^[15]

北英語の一部の変種とは異なり、定冠詞が短縮されることはありません。スコットランド語や他のノーサンブリア方言と同様に、定冠詞は標準英語よりも幅広い文脈で使用され、親族関係の用語、機関の名称、時間的表現、病気、さらには数字などにも使用されます。^[15]

不定冠詞は特定の文脈でoneとともに使用されます。

助動詞も動詞de （do）と同様に、非短縮否定形を持つことができます。^[15]

dinnetの使用は、Geordie divventとは対照的です。

• 8つ
• アラン - 一緒に
• アラン - 一人で
• an arl - 同様に、また（スコットランド語の an aw と比較）
• an't - aren't（疑問文）
• そうだね
• beut - ブート
• 吹く - 吹く
• 賢い - 良いまたは非常に
• カード - 冷たい
• クラールツ - 泥
• クリップ - 平手打ち; 悪い状態
• 賢い - 賢い
• 影響力 - ヒット
• 夕食 - わからない
• diz - する
• しない - しない
• 花 - 4
• 顔、顔面
• がん - 行く
• ガーン - 行く（周囲の炭鉱町ではガニンが好まれる）
• gie's - ちょうだい
• git - 非常に
• グラール - 成長する
• knar - 知っている
• lang - 長い
• リート - 軽い
• メア - もっと見る
• 作る - 作る
• marra - 友人、知人
• nak - 傷つける
• ne - いいえ（限定詞）
• ニート - 夜
• neen - なし
• 決して - 決して
• いいえ - いいえ
• owld - 古い
• プンド - ポンド
• リート - 右
• ラウンド
• スナー - 雪
• スペルク - 破片
• スズメ
• 取る - 取る
• て - に
• 告げた - 告げた
• ニート - 今夜
• モラ - 明日
• tret - 処理された
• 札束 - だろう
• waddent - しないだろう
• 水 - 水
• wesh - 洗う
• wey - まあ (wey nar = まあ、いいえ)
• 誰
• どこの
• 間違った
• イエム - ホーム
• イステルダ - 昨日

• モンキーハンガー
• スモギー
• サンダンサー

• ピアース、マイケル (2009 年 3 月 31 日)。「北東イングランドの知覚的方言地図」( PDF)。Journal of English Linguistics。37 ( 2): 162–192。doi : 10.1177 /0075424209334026。S2CID 144694398  。
• ピアース、マイケル (2012)。「タイン・アンド・ウィア方言の違いに関する民間伝承」。Dialectologia et Geolinguistica。20 ( 1): 5–25。doi :10.1515/dialect-2012-0001。S2CID 144961746  。
• Burbano-Elizondo、Lourdes (2008)。サンダーランドにおける言語の変異とアイデンティティ（PhD）。シェフィールド大学。

無料辞書『ウィクショナリー』で「mackem」を調べてください。

• マッケムズバーチャルサンダーランド
• Wear Online – マッケム辞書のホーム