ウラジミール・ナボコフ

ウラジミール・ナボコフ
1973年、スイスのモントルーのナボコフ
ネイティブ名	Владимир Владимирович Набоков
生まれる	1899年4月22日 [旧暦4月10日] [a]ロシア帝国、 サンクトペテルブルク
死亡	1977年7月2日(1977-07-02)（78歳）スイス、 モントルー
ペンネーム	ウラジミール・シリン
職業	小説家 詩人 文芸評論家 昆虫学者 教授
言語	ロシア 英語 フランス語
市民権	ロシア帝国→ アメリカ合衆国 スイス[要出典]
教育	ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジ
期間	現代（20世紀）
ジャンル	小説 中編小説 短編小説 遊ぶ 詩 翻訳 自伝 ノンフィクション
文学運動	モダニズム ポストモダニズム
活動年数	1916年から
雇用主	ウェルズリー大学 コーネル大学
主な作品	防衛(1930) 絶望（1934） 斬首への招待（1936年） 贈り物（1938） 魔法使い（1939） 「サインとシンボル」（1948年） ロリータ（1955） プニン（1957） 青白い炎（1962） スピーク・メモリー（1936–1966） エイダまたは熱情（1969）
配偶者	ヴェラ・ナボコフ
子供たち	ドミトリ・ナボコフ
サイン
Webサイト
vladimir-nabokov.org
文学ポータル

ウラジーミル・ウラジーミロヴィチ・ナボコフ^[b] (ロシア語: Владимир Владимирович Набоков [vlɐˈdʲimʲɪr vlɐˈdʲimʲɪrəvʲɪtɕ nɐˈbokəf] ^ナボコフ（Nabokovic Nabokov、4月22日[旧暦4月10日]^[a] - 1977年7月2日）は、ロシア系アメリカ人の小説家、詩人、翻訳家、昆虫学者ある。ロシア帝国妻と出会ったベルリンに住み、最初の9冊の小説をロシア語で書いた（1926年 - 1938年）。アメリカに移住してからは英語で執筆を始め、国際的な評価と名声を得た。1945年にアメリカ国籍を取得し、東海岸を中心に暮らした後モントルーに定住した。

1948年から1959年まで、ナボコフはコーネル大学でロシア文学の教授を務めた。^[6] 1955年の小説『ロリータ』は、2007年にモダンライブラリーが選んだ20世紀小説ベスト100で第4位にランクインし、20世紀文学の最高傑作の一つとされている。^[7] 1962年に出版されたナボコフの『青白い炎』は、同じリストで53位にランクされている。1951年に出版された回想録『記憶よ語れ』は、20世紀最高のノンフィクション作品の一つとみなされており、ランダムハウスの20世紀作品ランキングで8位にランクインしている。^{[8]ナボコフは、}全米図書賞フィクション部門の最終候補に7回選ばれた。また、彼は熟練した鱗翅目学者で、チェスの問題の作曲家でもあった。

ナボコフは1899年4月22日（旧暦では1899年4月10日）にサンクトペテルブルク^[a]で裕福で著名なロシア貴族の家庭に生まれた。彼の一族のルーツは14世紀のタタール人の王子で、皇帝に仕えたナボク・ムルザに遡り、家名は彼に由来している。^{[9] [10] : 16  [11]}彼の父は自由主義的な弁護士、政治家、ジャーナリストのウラジーミル・ドミトリエヴィチ・ナボコフであり、母は大富豪の金鉱所有者の孫娘で相続人のエレーナ・イワノヴナ（旧姓ルカビシュニコワ）であった。彼の父は革命前の自由主義的な立憲民主党の指導者であり、刑法と政治に関する多数の本や記事を執筆した。^[12]彼のいとこには作曲家のニコライ・ナボコフがいる。父方の祖父ドミトリー・ナボコフは、アレクサンドル2世治世下のロシアの司法大臣であった。父方の祖母はバルトドイツ人の男爵夫人マリア・フォン・コルフである。父を通じて、彼は作曲家カール・ハインリヒ・グラウンの子孫であった。^[13]

ウラジミールは一家の長男で、家族の中では一番のお気に入りの子だった。彼にはセルゲイ、オルガ、エレナ、キリルの4人の弟妹がいた。セルゲイはヒトラーの政権を公然と非難した後、1945年にナチスの強制収容所で殺された。作家のアイン・ランドは、オルガ（ストイウニナ・ギムナジウム時代の親友）が立憲君主制の支持者で、ランドの政治への興味を最初に呼び起こした人物だったと回想している。^{[14] [15]}後年ウラジミールの一番のお気に入りの妹となったエレナは、1985年に彼との書簡を出版した。彼女はナボコフの伝記作家にとって重要な情報源であった。

ナボコフは幼少期と青年期をサンクトペテルブルクと、市の南に位置するシヴェルスカヤ近郊の田舎の屋敷、ヴィーラで過ごした。彼が「完璧」で「国際的」と呼んだ幼少期は、いくつかの点で特筆すべきものであった。家族はロシア語、英語、フランス語を話し、ナボコフは幼い頃から3か国語を話していた。母親が彼に初めて読んで聞かせた英語の本は、フローレンス・モンゴメリーの『誤解』だったと彼は語っている。愛国心の強い父親を大いに失望させたが、ナボコフはロシア語よりも先に英語の読み書きができた。回想録『語りよ、記憶よ』^[16]で、ナボコフは恵まれた幼少期の多くの詳細を回想している。過去を鮮明に思い出す能力は、永住の亡命生活の間、彼にとって恩恵となり、最初の著書『マリア』から後の作品『アダ』や『熱情：家族の年代記』に至るまで、そのテーマを提供している。家族は名目上は正教徒であったが、宗教的な熱意はほとんどなかった。ウラジミールは興味を失った後も教会に通うことを強制されなかった。

1916年、ナボコフはヴィーラに隣接するロジェストヴェノの地所を叔父のワシリー・イワノビッチ・ルカビシニコフ（『語り、記憶』の「ルカ叔父さん」）から相続した。1年後の十月革命でナボコフはその地所を失った。これが彼が所有した唯一の家となった。^[要出典]

ナボコフの青年期は、彼が初めて本格的に文学に取り組んだ時期だった。1916年に、彼は最初の本『スティヒ（詩）』を出版した。これは68編のロシア詩を集めたものである。当時、彼はサンクトペテルブルクのテニシェフ学校に通っていたが、そこで文学教師のウラジーミル・ヴァシリエヴィチ・ギッピウスは彼の文学的業績を批判していた。『スティヒ』の出版後しばらくして、有名な詩人で教師の従妹であるジナイダ・ギッピウスは社交行事でナボコフの父親にこう言った。「息子に、彼は決して作家にはなれないと伝えてください」^[17]

1917年の二月革命後、ナボコフの父はサンクトペテルブルクのロシア臨時政府の書記官となった。

十月革命後、家族はクリミア半島へ逃れたが、最初はそれほど長く留まるつもりはなかった。友人の屋敷に住み、1918年9月にリヴァディアに移住した。当時はクリミア半島の分離主義政府下にあり、ナボコフの父親は法務大臣になった。

1918年11月にドイツ軍が撤退し、1919年初頭に白軍が敗北した後、ナボコフ一家は他のロシア難民とともに西ヨーロッパに亡命した。彼らは短期間イギリスに定住し、そこでナボコフは世界で最も権威のある大学の一つであるケンブリッジ大学に入学した。彼は同大学のトリニティ・カレッジで動物学を学び、後にスラヴ語とロマンス語を学んだ。 2年目の終わりに受けたトリポス試験の第1部の試験結果は星付きの1位だった。彼は4年目に父親の死後すぐに第2部を受けたが、不合格になるのではないかと恐れた。しかし彼の試験は2級の評価を受けた。彼の最終試験の結果も2級にランクされ、 1922年に文学士の学位を授与された。ナボコフは後にケンブリッジでの経験を生かして、小説『栄光』や『セバスチャン・ナイトの真実の生涯』などいくつかの作品を書いた。

ケンブリッジでは、あるジャーナリストが2014年にこう書いている。「彼の部屋の窓に飾られた紋章が、寒さから、そして最近祖国を失ったことによる憂鬱から彼を守ってくれた。この街で、孤独なひとときを過ごし、『リア王』、『アーサー王の死』、『ジキル博士とハイド氏』、『ユリシーズ』を読みながら、ナボコフはロシアの作家になるという固い決意をしたのだ。」^[18]

1920年、ナボコフの家族はベルリンに移住し、そこで父親は亡命新聞「 Rul'」（舵）を創刊した。ナボコフは2年後、ケンブリッジ大学での研究を終えた後、家族を追ってベルリンに移住した。

1922年3月、ロシアの君主主義者ピョートル・シャベリスキー＝ボルクとセルゲイ・タボリツキーは、亡命中の立憲民主党の指導者パーベル・ミリュコフをかばっていたナボコフの父をベルリンで射殺した。父の死後まもなく、ナボコフの母と妹はプラハに移住した。ナボコフは父の死を小説の中で繰り返し取り上げている。彼の小説『青白い炎』の解釈の一つでは、暗殺者の標的は逃亡中のヨーロッパの君主であり、詩人のジョン・シェイドが暗殺される。

ナボコフはベルリンに留まり、亡命者コミュニティ内でロシア語の詩人、作家として認められ、V. シリン（ロシアの民間伝承に登場する伝説の鳥にちなむ）というペンネーム で出版した。執筆によるわずかな収入を補うために、語学を教えたり、テニスやボクシングのレッスンを行った。^[19]ディーター・E・ツィンマーは、ナボコフの15年間のベルリン生活について次のように書いている。「彼はベルリンを好きになることはなく、最後にはひどく嫌っていた。彼はベルリンの活気あるロシア人コミュニティで暮らし、多かれ少なかれ自給自足で暮らしていたが、他に行くところがなかったため、コミュニティが崩壊した後もそこに留まった。ドイツ語はほとんどわからなかった。地主、店主、警察本部の入国管理局職員以外には、ドイツ人はほとんど知らなかった。」^[20]

1922年、ナボコフはスヴェトラーナ・ジーヴェルトと婚約したが、彼女の両親がナボコフが養っていけるか心配したため、1923年初めに婚約を破棄した。^[21] 1923年5月、ナボコフはベルリンの慈善舞踏会でロシア系ユダヤ人の女性、ヴェラ・エフセエヴナ・スロニムと出会った。 ^[19] 2人は1925年4月に結婚した。 ^[19] 1934年、2人の唯一の子供であるドミトリーが生まれた。

1936年、反ユダヤ主義が強まる環境のせいでヴェラは職を失い、セルゲイ・タボリツキーがドイツのロシア亡命局の副局長に任命され、ナボコフは英語圏で仕事を探し始めた。

1937年、ナボコフはドイツを離れフランスに渡り、そこで同じくロシア人移民のイリーナ・グアダニーニと短期間交際した。家族も彼を追ってフランスに渡り、途中でプラハを最後に訪れ、その後カンヌ、マントン、アンティーブ岬、フレジュスで過ごし、最終的にパリに定住した。この都市にもロシア人移民のコミュニティがあった。

1939年、パリでナボコフは55ページの中編小説『魔法使い』を執筆した。これは彼の最後のロシア小説である。^{[22]彼は後にこれを「}ロリータの最初の小さな鼓動」と呼んだ。^[23]

1940年5月、ナボコフ夫妻は進撃するドイツ軍から逃れ、 SSシャンプラン号でアメリカに到着した。ナボコフの弟セルゲイはフランスを離れず、1945年1月9日にノイエンガンメ強制収容所で死亡した^。[24]

ナボコフ一家はマンハッタンに定住し、ウラジミールはアメリカ自然史博物館で昆虫学者としてボランティア活動を始めた。^[25]

ナボコフは1941年に比較文学の常駐講師としてウェルズリー大学に加わった。彼のために特別に設けられたこのポジションは、創作活動と鱗翅目文学の追求のための収入と自由な時間を与えてくれた。ナボコフはウェルズリーのロシア語学科の創設者として記憶されている。ナボコフ夫妻は1941年から1942年の学年度の間、マサチューセッツ州ウェルズリーに住んでいた。1942年9月、彼らは近くのケンブリッジに移り、1948年6月までそこに住んでいた。アメリカ国内での講演旅行の後、ナボコフは1944年から1945年の学年度にロシア語の講師としてウェルズリーに戻った。1945年、彼はアメリカの市民権を得た。彼は1947年から1948年の学期を通して、ウェルズリーのロシア語学科の一人としてロシア語とロシア文学のコースを担当した。彼の授業は、彼のユニークな教授法と戦時中のロシアに関するあらゆることへの関心により、人気があった。^[要出典]同時に、彼はハーバード大学比較動物学博物館の事実上の鱗翅目学芸員でもあった。^[26]

モリス・ビショップの勧めを受けて、ナボコフは1948年にウェルズリー大学を離れ、コーネル大学でロシア文学とヨーロッパ文学を教え、1959年までそこで教鞭を執った。コーネル大学での彼の教え子の中には、後にアメリカ合衆国最高裁判所 判事となる ルース・ベイダー・ギンズバーグがおり、ギンズバーグは後にナボコフが作家としての自身の成長に大きな影響を与えたと認めている。^[27]

ナボコフは、毎年夏にアメリカ西部で蝶の採集旅行をしながら『ロリータ』を執筆した。ヴェラは「秘書、タイピスト、編集者、校正者、翻訳者、書誌学者、代理人、事業管理者、法律顧問、運転手、研究助手、教育助手、教授代行」として働いた。ナボコフが『ロリータ』の未完成の草稿を燃やそうとしたとき、ヴェラはそれを止めた。彼は彼女を、今までに知った中で最もユーモアのある女性と呼んだ。^{[19] [28] [29]}

1953年6月、ナボコフは家族とともにオレゴン州アッシュランドに移住した。そこで彼は『ロリータ』を書き終え、小説『プニン』の執筆を開始した。彼は蝶を探して近くの山々を歩き回り、 『オレゴンで書かれた詩』を書いた。1953年10月1日、彼と家族はイサカに戻り、後に若き作家トーマス・ピンチョンを指導した。^[30]

『ロリータ』が大成功を収めた後、ナボコフはヨーロッパに戻り、執筆に専念した。1961年、彼とヴェラはスイスのモントルーにあるモントルー・パレス・ホテルに移り、そこで生涯を終えた。^[31] 6階の自室で彼は商売を営み、アルプス、コルシカ、シチリア島へ蝶狩りに出かけた。

ナボコフは1977年7月2日にモントルーで気管支炎のため亡くなった。^{[32] [33]}遺体は火葬され、モントルーのクラランス墓地に埋葬された。 ^{[34] : xxix–l}

ナボコフが亡くなった当時、彼は『ローラの原典』という小説を執筆中だった。ナボコフの遺言執行者を任されていたヴェラとドミトリーは^[19]、未完成の原稿を焼却するというナボコフの要請を無視し、2009年に出版した。^{[35] [36] [37]}

ナボコフは20世紀を代表する散文作家の一人として知られている。初期の作品はロシア語で書かれたが、最も名声を得たのは英語で書いた小説である。3か国語を操る（フランス語でも執筆、マドモアゼル・Oを参照）名手として、ジョゼフ・コンラッドと比較されてきたが、ナボコフはそのような比較もコンラッドの作品も嫌っていた。彼は批評家のエドマンド・ウィルソンに「私はコンラッド風に変わるには年を取りすぎている」と嘆いた。ジョン・アップダイクは後にこれを「天才的な冗談」と呼んだ。この嘆きは1941年にさかのぼり、ナボコフがアメリカ人の見習いになってまだ1年も経っていなかったときのことである。^{[38] : 50  [39]}その後、1950年11月にウィルソンに宛てた手紙の中で、ナボコフは、コメディではない堅実な評価をしている。「コンラッドは、既成の英語の扱い方を私よりよく知っていた。しかし、私は他の種類の英語をよく知っている。彼は私の言い間違いの深みにまで落ち込むことはないが、私の言葉の頂点に登ることもない。」^{[38] : 282}ナボコフは、初期の作品の多くを英語に翻訳しており、時には息子のドミトリーと共同で翻訳した。3か国語で育ったことが、彼の芸術に大きな影響を与えた。^[要出典]

ナボコフは、もともと英語で書いた 2 冊の本『決定的証拠』と『ロリータ』を自らロシア語に翻訳しました。 『決定的証拠』の「翻訳」は、ナボコフが英語版が不完全だと感じたために行われました。この本を執筆中、彼は自分の記憶を英語に翻訳し、ロシアでよく知られている事柄を説明するのに時間を費やす必要があることに気付きました。そして、最終版『語れ、記憶よ』 (ナボコフは最初、この本に「語れ、ムネモシュネ」というタイトルを付けたいと考えていました) を作成する前に、母国語で本を書き直すことにしました。『ロリータ』の翻訳について、ナボコフは次のように書いている。「遠い将来、誰かが『ロリータ』のロシア語版を出版するかもしれないと想像した。遠い将来のその特定の時点に自分の内なる望遠鏡を向けてみたところ、あらゆる段落が落とし穴だらけで、ひどい誤訳につながる可能性があることに気づいた。有害な翻訳者の手にかかれば、ロシア語版の『ロリータ』は下品な言い換えや失策で完全に質が落ち、台無しになってしまうだろう。だから自分で翻訳しようと決めた。」^[40]

ナボコフは個人主義の提唱者であり、様々な形の全体主義やジークムント・フロイトの精神分析など、個人の自由と表現を制限する概念やイデオロギーを拒絶した。^{[34] : 412ff} ポシュロスチ、あるいは彼が書き写したポシュラストは、彼の作品の中で軽蔑され、頻繁に嘲笑されている。^{[34] : 628ff}

ナボコフの創作プロセスには、何百枚もの索引カードに文章を書き、それを段落や章に拡張して再構成し、小説の構造を形成することが含まれていたが、これは後に多くの脚本家が採用したプロセスである。^[31]

ナボコフは1920年代から1940年代にかけて、批評家から自分の身元を隠すため、ウラジーミル・シリンというペンネームで作品を発表していた。^[41]また、いくつかの小説にはカメオ出演もしており、例えば『ロリータ』と『アダ』、あるいは『アルドール』にはヴィヴィアン・ダークブルーム（「ウラジーミル・ナボコフ」のアナグラム）、 『王と女王とジャック』にはブラフダック・ヴィノモリ（ナボコフの名前のアナグラム）が登場している。シリンは回想録の中で別の亡命作家として言及されており、 『プニン』にも言及されている。

ナボコフは複雑なプロット、巧みな言葉遊び、大胆な隠喩、パロディと激しい叙情性の両方を備えた散文体で知られています。^[要出典]彼は、12歳の少女に対する大人の男の燃えるような情熱を描いた『ロリータ』 （1955年）で名声と悪評を得ました。この作品と彼の他の小説、特に『青白い炎』（1962年）により、彼は20世紀最高の小説家の一人に数えられました。^{[要出典]彼の最も長い小説は}『アダ』 （1969年）で、賛否両論の反応がありました。彼は他のどの小説よりもこの作品の執筆に多くの時間を費やしました。ナボコフの小説は言葉の遊び心が特徴です。たとえば、彼の短編小説「ヴェイン・シスターズ」は、各単語の最初の文字が死後の世界からのメッセージを綴る頭字語の最後の段落で部分的に有名です。彼の別の短編小説「サインとシンボル」には、「指示躁病」と呼ばれる架空の病気に苦しむ登場人物が登場し、その病気にかかった人物は、コード化されたメッセージを交換する環境物体の世界を認識します。^[42]

ナボコフの文芸評論家としての地位は、 1964年に出版されたアレクサンドル・プーシキンの『エフゲニー・オネーギン』の4巻からなる翻訳と解説によって築かれた。この解説は「韻律に関する注記」と題する付録で終わり、これが独自の評判を築いた。これは、プーシキンの弱強四歩格がロシア文学の一部となってからまだ2世紀という短い期間であったが、ロシアの韻律学者には明確に理解されていたという彼の観察から生まれた。一方、彼は、はるかに古い英語の弱強四歩格は混乱していて、文献もほとんど残っていないと考えていた。彼自身の言葉で言うと、

私は、プーシキンの『エフゲニー・オネーギン』の翻訳というこのノートの限られた目的に取り組む前に、自分自身で簡単な専門用語を作り出し、それを英語の詩の形式に適用することを説明し、かなり詳細な分類にふけることを余儀なくされた。この目的は、無理矢理な準備作業に比べれば、ほとんど何もないこと、すなわち、ロシア文学を学ぶ非ロシア人がロシア語の韻律一般、特に『エフゲニー・オネーギン』に関して知っておくべきいくつかのこと、に要約される。

Lectures on Literatureに収録されているナボコフのコーネル大学での講義は、芸術に関する彼の物議を醸す考えを明らかにしている。^[43]彼は、小説は教えることを目的とすべきではなく、読者は単に登場人物に感情移入するのではなく、部分的にはスタイルと構造の細部に細心の注意を払うことによって「より高度な」美的享受が得られるべきだと固く信じていた。彼は小説における「一般的な考え」と見なすものを嫌悪し、例えば『ユリシーズ』を教える際には、多くの批評家が小説の理解に不可欠だと考えている複雑なアイルランドの歴史を教えるかわりに、学生たちに（地図の助けを借りて）登場人物がダブリンのどこにいるか注意するよう強く求めた。^[44] 2010年、コーネル大学の学生出版物であるキッチュ誌は、彼の講義に対する学生の感想に焦点を当てた記事を掲載し、ナボコフとプレイボーイとの長い関係についても考察した。^[45]ナボコフはまた、生徒たちに物語の叙述よりも小説の詳細を描写することを求め、採点に関しては非常に厳格だった。エドワード・ジェイ・エプスタインがナボコフの授業での経験を述べたように、ナボコフは最初の講義から、名前ではなく座席番号で知られる生徒たちと親しくすることにほとんど興味がないことを明らかにしていた。^[46]

外部ビデオ
1999年4月15日、ニューヨーカー誌主催のナボコフ生誕100周年記念式典、C-SPAN

ロシアの文芸評論家ユーリー・アイヘンヴァルドはナボコフの初期の崇拝者であり、特に対象に生命を吹き込む彼の能力を挙げて次のように述べている。「彼は些細なことに生命、感覚、心理学を満たし、対象に心を与える。彼の洗練された感覚は色彩やニュアンス、匂いや音に気づき、彼の視線と言葉によって、あらゆるものが予期せぬ意味と真実を獲得する。」^[47]評論家のジェームズ・ウッドは、ナボコフの描写の詳細の使用は、マーティン・エイミスやジョン・アップダイクなどの作家を含む「彼の後の2、3世代に圧倒的な、そして必ずしも非常に実り多い影響を与えた」と主張している。^[48] 1950年代にコーネル大学の学生だったトーマス・ピンチョンはナボコフの講義に数回出席し^[49] 、小説『ロット49の叫び』 （1966年）の第6章でロリータに言及している。その第6章で、バンド「パラノイド」のカウンターテナーであるセルジュは次のように歌っている。

孤独なサーファーの少年にチャンスはあるだろうか

サーファーの女の子の愛のために、

ハンバートハンバートの猫たちと一緒に

そんなに大きくて病的なの？

私にとって、赤ちゃんは女性でした。

彼にとって彼女はただのニンフに過ぎない。

ピンチョンの散文スタイルは、リアリズムよりも現実主義を好んだナボコフの影響を受けた。^[50]ナボコフの生涯で有名になった作家の中で、ジョン・バンヴィル^[51] 、ドン・デリーロ^[52] 、サルマン・ラシュディ^[53]、エドマンド・ホワイト^[54]は皆、彼の影響を受けた。小説家のジョン・ホークスはナボコフからインスピレーションを受け、自らを彼の追随者とみなした。ナボコフの物語「サインとシンボル」は、ブラウン大学でホークスが教えるライティングの学生の読書リストに載っていた。「真に私たちを大いに支えてくれる作家はウラジミール・ナボコフです」とホークスは1964年のインタビューで語った。^[55]

1990年代と2000年代に有名になった作家の何人かもまた、文学的影響を受けたとしてナボコフの作品を挙げている。アレクサンダル・ヘモンは、彼の作品にナボコフの影響があったことを認めている。^[56] ピューリッツァー賞を受賞した小説家マイケル・シェイボンは、『ロリータ』と『青白い炎』を「読んだら人生が変わったと思った本」の中に挙げており、 ^[57]「ナボコフの英語は、痛ましい叙情性と冷静な正確さを融合させ、あらゆる人間の感情をその激しさすべてで表現しているように見えるが、決して甘ったるい言葉遣いや甘ったるい言葉遣いはない」と述べている。^[58] T・コラゲッサン・ボイルは、「ナボコフの遊び心と散文の魅惑的な美しさは、彼の作品に継続的な影響を与えている」と述べている。^[59]ソ連から難民として米国に来たバイリンガル作家で批評家のマキシム・D・シュレイヤーは、1987年にナボコフを読んだことを「カルチャーショック」と表現し、「ナボコフを読みながらアメリカを待っていた」と語った。 ^[60] ボストン・グローブ紙の書評家デイビッド・メーガンは、シュレイヤーの『アメリカを待ちながら』は「ナボコフの『スピーク・メモリー』のように、物語よりも感情を重視した回想録の1つである」と書いている。 ^{[61]最近では、シュレイヤーの文学回想録}『移民の荷物』の出版に関連して、批評家でスタンリー・キューブリックの伝記作家デイビッド・ミキックスは「シュレイヤーはナボコフの長い間行方不明だった従兄弟のように書いている」と書いている。^[62]

ナボコフはWG・ゼーバルトの1993年の小説『移民』に登場します。^[63]

2012年に水星のクレーターがナボコフにちなんで命名された。[ 64 ^]

2011年の現代クラシックアルバム「トロイカ」に収録されている歌曲集「Sing, Poetry」は、ジェイ・グリーンバーグ、ミヒャエル・シェレ、レフ・ジュルビンなどの作曲家によるナボコフの詩3編のロシア語版と英語版で構成されています。

ナボコフの昆虫学への興味は、ヴィラにある実家の屋根裏部屋で見つけたマリア・シビラ・メリアンの本に触発されたものである。 ^[65]長い収集家としての経歴を通して、彼は車の運転を一度も習ったことがなく、収集場所へ連れて行ってもらうのは妻に頼っていた。1940年代には、動物学の研究員として、ハーバード大学比較動物学博物館の蝶のコレクションを整理する責任を負っていた。この分野における彼の著作は非常に技術的であった。これは、比較的地味なシジミチョウ科のポリオマチニ族を専門としていたことと相まって、彼の文学作品のファンのほとんどが彼の人生のこの側面についてほとんど探究していない。彼はカーナーブルーについて描写した。ナボコビア属は、この業績に敬意を表して彼の名がつけられた。また、蝶や蛾の多くの種も同様である（例えば、マデレイネア属やシュードルーシア属の多くの種は、ナボコフや彼の小説にちなんだ名前を冠している）。^[66] 1967年、ナボコフは次のようにコメントしている。「文学的なインスピレーションの喜びと報酬は、顕微鏡で新しい器官を発見したり、イランやペルーの山腹で未記載種を発見したりする歓喜に勝るものはない。もしロシアで革命が起こらなかったら、私は鱗翅目学に完全に身を捧げ、小説を一切書かなかったであろうことはあり得ないことではない。」^[31]

ハーバード大学自然史博物館は現在比較動物学博物館を併設しているが、ナボコフの「生殖器キャビネット」を今も所蔵しており、著者はそこに青い蝶の雄の生殖器のコレクションを保管していた。^{[67] [68]}「ナボコフは真面目な分類学者でした」と、ハーバード大学自然史博物館のスタッフライターで『The Rares of the Rare: Stories Behind the Treasures at the Harvard Museum of Natural History』の著者であるナンシー・ピックは述べている。「彼は、視力が永久に損なわれるまで、毎日6時間、週7日、顕微鏡で生殖器を観察し、違いがわからない種を区別することにかなり長けていました。」^[68]

ナボコフの生涯において、プロのチョウ類学者は彼の研究を真剣に受け止めなかったが、新たな遺伝子研究は、ポリオマトゥス・ブルースと呼ばれる蝶の種のグループがベーリング海峡を越えて5つの波で新世界にやって来て、最終的にチリに到達したというナボコフの仮説を裏付けている。^[69]

ナボコフは、1917年の2月革命後に立憲民主党員として臨時政府に勤めた自由主義政治家の父の伝統を受け継いだ古典的自由主義者だった。^{[70] [71]} 『記憶を語りて』で、ナボコフは父の専制政治反対運動と死刑への断固たる反対を誇らしげに語った。^[72]ナボコフは自称「白系ロシア人」であり、^{[31] 1917年10月の}ボルシェビキ革命後に権力を握ったソビエト政府に対して、当初から強硬に反対していた。1917年に10代の頃に書いた詩の中で、彼はレーニンのボルシェビキを「灰色の雑多な人々」と表現した。^[73]

ナボコフは生涯を通じて父の古典的自由主義の政治哲学を信奉し、帝政独裁、共産主義、ファシズムに等しく反対した。^{[10] : 24–36}ナボコフの父、ウラジーミル・ドミトリエヴィチ・ナボコフは、ロシア帝国におけるユダヤ人の権利の最も積極的な擁護者の一人で、自身の父ドミトリー・ナボコフが率いた家族の伝統を引き継いだ。ドミトリーは皇帝アレクサンドル2世の司法大臣として、内務大臣による反ユダヤ主義的措置の可決を阻止した。その家族の緊張はウラジーミル・ナボコフに引き継がれ、彼は著作の中で激しく反ユダヤ主義を非難した。1930年代、彼がヒトラーのドイツから脱出できたのは、帝政時代に家族がユダヤ人を擁護してくれたことに感謝する記憶をまだ持っていたロシア系ユダヤ人亡命者の助けがあったからに過ぎなかった。^{[10] : 24}

1969年に、1918年に逃亡した現在のソ連の地を再び訪れたいと思うかと尋ねられたとき、彼はこう答えた。「見るものなど何もない。新しい長屋や古い教会には興味がない。あそこのホテルはひどい。ソ連の劇場は大嫌いだ。イタリアのどの宮殿も、塗り直された皇帝の住居よりはましだ。立ち入り禁止の奥地にある村の小屋は相変わらずひどく貧しく、みじめな農民はみじめな荷馬車の馬を、みじめな熱意で同じようにむち打っている。私の特別な北の風景や、子供の頃によく訪れた場所については、まあ、私の心の中に保存されているそれらのイメージを汚したくない」^{[71] : 148}

1940年代、アメリカに亡命したナボコフは、アメリカとイギリスの自由民主主義と、短命に終わったロシア臨時政府の願望とのつながりを強調した。1942年、彼は「民主主義は、人間性の最高の形である...人間の精神が世界だけでなく自分自身も意識するようになって以来、すべての人間の自然な状態である」と宣言した。^[74] 1960年代、手紙とインタビューの両方で、彼は新左翼運動に対する深い軽蔑を明らかにし、抗議者を「順応主義者」や「間抜けなチンピラ」と呼んだ。^{[71] : 139  [75]} 1967年のインタビューで、ナボコフは、ボルシェビキやロシア帝国の独裁政治の支持者と付き合うことを拒否したが、「知的立憲君主主義者と知的社会革命家の間には友人がいる」と述べた。^[76]ナボコフはベトナム戦争への取り組みを支持し、リンドン・B・ジョンソン大統領とリチャード・ニクソン大統領の両方を称賛した。^{[75] [77] [78] [79]}アフリカ系アメリカ人に対する人種差別はナボコフを愕然とさせ、アレクサンドル・プーシキンの多民族的背景を人種差別に反対する議論として宣伝した。^[77]

ナボコフの妻ヴェラは彼の最も強力な支持者であり、生涯を通じて彼を助けたが、ナボコフは女性作家に対する「偏見」を認めていた。彼は講義の提案をしていたエドマンド・ウィルソンに「私はジェーン・オースティンが嫌いで、実際すべての女性作家に対して偏見を持っています。彼女たちは別格です」と書いている。^{[38] [80]しかしオースティンの}『マンスフィールド・パーク』を読み直した後、彼は考えを変え、文学の授業でそれを教えた。また、メアリー・マッカーシーの作品を賞賛し、『記憶よ語りて』の中でマリーナ・ツヴェターエワを「天才詩人」と呼んだ。^{[38] : 274}ヴェラは彼の個人翻訳者兼秘書として働いていたが、彼は理想の翻訳者は男性であり、特に「ロシア生まれの女性」ではないことを公にしていた。^{[81] [82]} 『栄光』の第一章で彼は主人公の同様の偏見をリディア・チャールスキのような児童文学作家の印象に帰し、^[83]短編小説「海軍本部の尖塔」ではロシアの女性作家の特徴である気取った態度、スノッブさ、反ユダヤ主義、かわいらしさを嘆いている。^{[異論あり–議論あり]}

ナボコフは自称共感覚者で、若い頃は数字の5を赤色と同一視していた。^[84]共感覚の様相は彼の作品の多くに見ることができる。彼の妻も共感覚を示し、夫同様、彼女の心の目は特定の文字と色を関連付けていた。彼らはドミトリがその特徴を共有していること、さらに彼がいくつかの文字に関連付けた色は、両親の色相の混合である場合があることを発見した。「それはまるで遺伝子が水彩画で絵を描いているかのようだった」。^[85]ナボコフはまた、母親も共感覚を持っており、文字と色の組み合わせが異なっていたと書いている。^[86]

共感覚者の中には、文字が単に特定の色と結びついているだけでなく、文字自体が色付きであると考える人もいる。ナボコフは、主人公に同様の才能を頻繁に与えている。『ベンド・シニスター』で、クルーグは「忠誠」という言葉を太陽の下に置かれた金のフォークのように捉えていると述べている。『ディフェンス』で、ナボコフは、作家である主人公の父親が、色から始めることで作り上げたストーリーラインに迷い込み、書こうとしていた小説を完成できなかったことに簡単に触れている。ナボコフの著作には、共感覚に由来する微妙な言及が数多くある。彼の登場人物の多くは、共感覚を思わせる独特の「感覚欲求」を持っている。^[87]

ナボコフは自伝『記憶を語れ』の中で自身の共感覚について詳細に述べている。^[88]

私は色覚の好例を紹介しています。おそらく「聴覚」は正確ではないでしょう。なぜなら、私がその文字の輪郭を思い浮かべながら口頭でその文字を発音するという行為そのものによって、色覚が生み出されると思われるからです。英語のアルファベットの長いa (特に断りのない限り、このアルファベットを念頭に置いています) は、私にとっては風化した木の色合いですが、フランス語のa は磨かれた黒檀を思い起こさせます。この黒のグループには、硬いg (加硫ゴム) とr (引き裂かれた煤けたぼろきれ) も含まれます。オートミール色のn、麺のようにぐったりしたl、象牙色の手鏡のようなoが白字を担当します。私のフランス語は、小さなグラスに注がれたアルコールの張り詰めた表面のように見えますが、私は困惑しています。青のグループに移ると、鋼鉄のようなx、雷雲のようなz、ハックルベリーのようなkがあります。音と形の間には微妙な相互作用があるため、 q はkよりも茶色っぽく見えますが、s はcの明るい青ではなく、紺碧と真珠層が奇妙に混ざった色です。

ナボコフは宗教的に不可知論者だった。^{[89]彼は組織化された}神秘主義、宗教、そしていかなる教会に対しても無関心であることを公然と表明し、そのことで批判も受けた。 ^[90]

ナボコフは生涯にわたる不眠症で悪名高く、眠る見込みに不安を感じていたと認め、「夜は常に巨人だ」と言ったことがある。^[91]晩年、彼の不眠症は前立腺肥大によって悪化した。^[92]ナボコフは睡眠を「愚かな友愛」、「精神的拷問」、「理性、人間性、天才への毎晩の裏切り」と呼んだ。^[93]不眠症が彼の作品に与えた影響は広く研究されており、2017年にはプリンストン大学出版局が彼の夢日記の編集版である『不眠症者の夢：時間の実験』を出版した。^[94]

ナボコフは亡命中にかなりの時間をチェスの問題の作成に費やし、ドイツのロシア亡命者出版社で『詩と問題』（18問）と『語りよ、記憶よ』（1問）を出版した。彼は回想録の中で、作成と構築の過程を次のように述べている。「精神にかかる負担は恐るべきもので、時間という要素は意識から抜け落ちてしまう」。彼にとって、チェスの問題作成の「独創性、発明、簡潔さ、調和、複雑さ、そして見事な不誠実さ」は、他の芸術のそれと似ていた。

ロシア語で書かれた主な作品

• （1926）メアリー
• (1928)キング、クイーン、ナイト
• （1930）ルージンの弁護または弁護
• （1930）目
• （1932）栄光
• (1933)暗闇の中の笑い
• （1934）絶望
• （1936）斬首への招待
• (1938)贈り物
• (1939)魔法使い

英語で書かれた主な作品

• (1941)セバスチャン・ナイトの実生活
• (1947)ベンド・シニスター
• （1955年）ロリータ、ロシア語に自訳（1965年）
• （1957）プニン
• (1962)青白い炎
• (1967)記憶を語れ: 自伝の再考
• (1969)アダまたはアーダー：家族の記録
• (1972)透明なもの
• (1974)ハーレクインズを見よ!
• (2009)ローラのオリジナル(断片的; 1970 年代半ばに書かれ、死後に出版された)

• ジュリアー、マイケル。『ウラジミール・ナボコフ：記述的書誌』。ニューヨーク：ガーランド出版、1986年。ISBN 0-8240-8590-6。 
• モンタルバン、 マヌエル・バスケス;グラザウアー、ウィリ。Escenas de la Literatura Universal および Retratos de Grandes Autores。バルセロナ：チルクロ・デ・レクレス、1988年。
• アレクサンドロフ、ウラジミール E. 編。ウラジミール・ナボコフのガーランド・コンパニオン。ニューヨーク: Garland Publishing、1995。ISBN 0-8153-0354-8。 
• フンケ、サラ。『ヴェラの蝶：ウラジーミル・ナボコフが妻に宛てた初版』。ニューヨーク：グレン・ホロウィッツ・ブックセラー、1999年。ISBN 0-9654020-1-0。 

• ピーター・メダックの短編テレビ映画『ナボコフ・オン・カフカ』は、フランツ・カフカの『変身』についてのナボコフの講義をドラマ化したものである。ナボコフ役はクリストファー・プラマーが演じている。
• ナボコフは、 WG・ゼーバルトの『移民たち』の中で、生涯のさまざまな時期に3回カメオ出演している。
• ロリータを参照してください。
• 1972年に、小説『キング、クイーン、ナイト』がイエジー・スコリモフスキ監督、ジーナ・ロロブリジーダ、デヴィッド・ニーヴン、ジョン・モルダー・ブラウン主演で映画化されました。
• 1978年にトム・ストップパードが小説『絶望』を脚色し、ライナー・ヴェルナー・ファスビンダー監督の映画化された。
• 1986年に彼の最初の小説『メアリー』（ロシア語では『マシェンカ』）が、ケアリー・エルウィス主演の映画『マシェンカ』に翻案された。
• 小説『ザ・ディフェンス』は、2000年にマーリーン・ゴリス監督によって『ザ・ルージン・ディフェンス』として映画化されました。この映画にはジョン・タートゥーロとエミリー・ワトソンが主演しました。

• ジョンソン、カート、スティーブ・コーツ。『ナボコフのブルース：文学の天才の科学的探究』。ニューヨーク：マグロウヒル。ISBN 0-07-137330-6（非常に読みやすい文章） 
• サルトーリ、ミシェル編。Les Papillons de Nabokov [ナボコフの蝶]。ローザンヌ: Musée cantonal de Zoologie、1993 年。ISBN 2-9700051-0-7 (展示カタログ、主に英語) 
• ジマー、ディーター E.ナボコフの蝶と蛾のガイド。私家出版、2001年。ISBN 3-00-007609-3 (ウェブページ) 

• デロイ、クロエ、ウラジミール・ナボコフ、イカレ・ロシアとフェニックス・アメリカ（2010）。ディジョン: EUD
• ゲザリ、ジャネット K.、ウィムサット、WK、「ウラジミール・ナボコフ：チェスの問題と小説」、イェール大学フランス語研究、第 58 号、ジャック・エールマンを偲んで：内なる遊び、外なるゲーム（1979 年）、pp. 102 ～ 115、イェール大学出版局。

• Vladimir-Nabokov.org – ウラジミール ナボコフ フランス協会、魅惑の研究者 (Société française Vladimir Nabokov : Les Chercheurs Enchantés) のサイト。
• 「ガラスの中のナボコフ」 – ニューヨーク公共図書館の展示会。
• ハーバート・ゴールド（1967年夏-秋）。「ウラジミール・ナボコフ、小説の芸術第40号」。パリ・レビュー。1967年夏-秋（41）。
• アトランティック・マンスリー –ナボコフの『蝶々』のレビュー
• 「ウラジミール・ナボコフの生涯と作品」ニューヨーク公共図書館、プロフィールと講演。2002年
• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースのウラジミール・ナボコフ
• ウラジミール・ナボコフの詩（ロシア語）
• ドン・レイノルズ。「ウラジミール・ナボコフ」。オレゴン百科事典。
• ナボコフ・オンライン・ジャーナル 2013年8月25日アーカイブウェイバックマシン
• 「ナボコフの問題点」マーティン・エイミス2009 年 11 月 14 日
• 「ナボコフについて語る」 2013年8月25日アーカイブ、Wayback Machineジョージ・フェイファー、Russia Beyond the Headlines、2010年2月24日
• 「ゲイのナボコフ」サロン誌 2000 年 5 月 17 日
• BBCインタビュー 1969年10月4日
• ナボコフ書誌: 印刷されたウラジミール・ナボコフに関するすべて
• インターネット アーカイブにあるウラジミール ナボコフの著作またはナボコフに関する作品
• YACPDB のウラジーミル・ナボコフのチェス作品
• ナボコビアン（国際ウラジミール・ナボコビアン協会）