ドミトリ・ナボコフ

ドミトリー・ウラジーミロヴィチ・ナボコフ（ロシア語：Дми́трий Влади́мирович Набо́ков、1934年5月10日 - 2012年2月22日^{[1] [2]}）は、アメリカのオペラ歌手、翻訳家。作家のウラジーミル・ナボコフとその妻ヴェラの一人っ子としてベルリンで生まれ、 1940年にフランスからアメリカに移住した。後に帰化した。晩年、ナボコフは父の作品を多数他言語に翻訳し、父の遺産相続人を務めた。

ドミトリ・ナボコフは1934年5月10日、ベルリンで生まれた。彼はウラジーミル・ナボコフとヴェラ・スロニム・ナボコフの一人っ子だった。ナチス・ドイツの政治的、社会的弾圧が強まり、また政権が家族を標的にする可能性もあったため（彼の母親はユダヤ人だった）、家族は1937年にパリに逃れた。ドイツ軍がフランスに進軍してくると、彼らは1940年に船でニューヨーク市に移住した。 ^{[3]その後、ナボコフは父親が}ウェルズリー大学で教鞭をとり、ハーバード大学比較動物学博物館で鱗翅類の学芸員を務めていた時代にボストンで育った。父親がコーネル大学で教鞭をとるようになったとき、ドミトリは両親とともにニューヨーク州イサカに住んでいた。

1951年、ナボコフはハーバード大学に入学し、ローウェル・ハウスに住んだ。ナボコフは歴史と文学を専攻した。LSATで高得点を取り、ハーバード大学ロースクールに合格したが（まだ学部生だった）、職業を探していたため入学を辞退した。ナボコフは1955年に優秀な成績で卒業した。ロンジー音楽学校で2年間、歌唱（ベース）を学んだ。ナボコフは米軍に入隊し、軍用ロシア語の教官および牧師の助手を務めた。^[4]

ナボコフは、小説、物語、戯曲、詩、講演、手紙など、父の作品を多数翻訳した。ロシア語から英語への最初の翻訳の 1 つは、父の監督の下で行われた『斬首への招待』である。1986 年、ドミトリは、それまで一般には知られていなかった父の中編小説の死後翻訳を出版した。1939年にロシア語で書かれた『魔法使い』（『ヴォルシェブニク』）は、父によって「死んだスクラップ」とみなされ、破棄されたと考えられていた。この中編小説は『ロリータ』と類似点がいくつかある。そのため、ナボコフの最も有名な作品の前身である『原典ロリータ』 （「原典ロリータ」）と呼ばれているが、ドミトリはこの評価に同意しなかった。^[5]

ドミトリーは父親と協力してミハイル・レールモントフの小説『現代の英雄』を翻訳した。^[6]

1961年、ナボコフはレッジョ・エミリア国際オペラコンクールのバス部門で『ラ・ボエーム』のコリーネ役で優勝し、オペラデビューを果たした（これは共演者のルチアーノ・パヴァロッティのロドルフォ役デビューでもあり、パヴァロッティはテノール部門で優勝した）。^[7]彼のオペラキャリアのハイライトの一つは、ソプラノのモンセラート・カバリエとテノールのジャコモ・アラガルと共演したリセウ大劇場での公演である。^[8]

1968年、ナボコフはチェーザレ・カネヴァーリ監督の映画『金庫の中のハイエナ』に出演した。この映画はヴァレーゼのヴィラ・テプリッツで撮影された。^[9]出演者にはマリア・ルイサ・ガイスバーガー、ベン・サルバドール、アレックス・モリソン、カリーナ・カー、クリスティーナ・ガイオーニ、オットー・ティナードも含まれていた。

1980年、スイスでセミプロのレーシングカードライバーでもあったナボコフは、競技用モデルのフェラーリ308 GTBを運転中に、シェブル近郊のA9高速道路で事故を起こした。体の40%以上にⅢ度熱傷を負い、首を骨折した。ナボコフは一時的に死亡したと語っている。「クラシックのトンネルの向こう側にある明るい光に誘われるが、最後の瞬間、私を気遣ってくれる人たちや、まだしなければならない重要なことを考え、自分を抑えた」^[10]。事故で負った怪我により、彼のオペラ歌手としてのキャリアは事実上終わった。

ナボコフは父の遺産相続人として、父の最後の原稿『ローラの原本』を出版するかどうかを30年間悩んだ。^[11] 2009年11月16日にクノップフ社から出版された。

1999年、ウラジーミル・ナボコフ生誕100周年を記念して、ドミトリーはテリー・クインの『Dear Bunny, Dear Volodya』にナボコフの父親役で出演した。これは、ナボコフと文学・社会評論家のエドマンド・ウィルソンとの間の個人的な手紙に基づいた朗読劇で、ウィリアム・F・バックリーがウィルソンの言葉を朗読した。公演はニューヨーク、パリ、マインツ、イサカで行われた。

ドミトリ・ナボコフは、自ら明かすことのなかったペンネームで自身の著作を出版した。 ^[12]

「活発で多彩な恋愛生活」にもかかわらず、^[13]ドミトリーは生涯独身で子供はいなかった。

晩年はフロリダ州パームビーチとスイスのモントルーに住んでいた。 2012年2月23日にスイスのヴヴェイで亡くなった。^{[14] [15]}

• "Как сын автора Лолиты заказал Анатолия Ливри" http://sisso.org/item/32127-kak-syn-avtora-lolity-zakizal-anatoliya-livri
• ドミトリ・ナボコフとのインタビュー、ナボコフ・オンライン・ジャーナル(2008 年 4 月)。PDF ファイル。ナボコフは、スーレン・ストリンガー・ハイと、父親の未完の作品『ローラの原典』を出版するという決断について語ります。
• ドミトリ・ナボコフのウェブログ (2006 年 3 月以降)
• ドミトリー・ナボコフからの返答 父親の罪...
• 親愛なるバニー、親愛なるヴォロディア。パリ・レビューのウェブサイトには、この詩の抜粋が掲載されています。残念ながら、実際のパフォーマンスの音声クリップはありません。
• カサフォルテのウナ・イエナ。 (ハイブリッドとしても知られる) ナボコフは 1960 年代後半にこのイタリア映画に出演しました (そのため、彼のファーストネームに余分な「i」があります)。インターネット ムービー データベースにそのリストがあります。
• 共感覚者としてのドミトリー。音声インタビューはありませんが、The Infinite Mind (公共ラジオ番組) には共感覚に関する番組の要約があり、ナボコフとのエピソードも含まれています。
• 「君たちが全員死んだら私は歌う」、ザ・モーニング・ニュース（2008 年 11 月）。ドミトリ・ナボコフがプロフィールの主題です。
• アナトリー・リブリとドミトリ・ナボコフ http://www.russianlife.nl/analitika/bazel2.pdf および https://www.editions-hermann.fr/livre/9782705670559