Loading article…
アナグラムとは、別の単語やフレーズの文字を、元の文字をすべて一度ずつ使用して並べ替えて作られた単語やフレーズのことです。[ 1 ]例えば、anagram という単語自体を並べ替えると「nag a ram」というフレーズになります。これは、Googleで「anagram」という単語を検索した後に表示されるイースターエッグの候補です。 [ 2 ]
元の単語やフレーズはアナグラムの主題として知られています。文字を別の順序で正確に再現した単語やフレーズはすべてアナグラムです。アナグラムを作成する人は「アナグラム作家」と呼ばれることがあり[ 3 ] 、真剣な、または熟練したアナグラム作家の目標は、主題を反映したりコメントしたりするアナグラムを作成することです。
アナグラムは、主題に対する解説として作成されることがあります。パロディ、批判、風刺の場合もあります。例えば：
アナグラムは、元の単語やフレーズの同義語である場合もあります。例えば：
元の単語やフレーズとは反対の意味を持つアナグラムは「アンチグラム」と呼ばれます。[ 4 ]例えば、
それらは時として、固有名詞や人名から適切な文へと変化することがある。
「アナグラム」自体を「Ars magna」（ラテン語で「偉大な芸術」）とアナグラム化することができる。[ 6 ]
アナグラムは古代ギリシャ時代にまで遡ることができ、名前の中に隠された神秘的な意味を見つけるために使われていました。[ 7 ]中世ヨーロッパでは、詩人であり作曲家でもあるギヨーム・ド・マショーのように、アナグラム は広く普及していました。[ 8 ]少なくとも紀元前3世紀のギリシャの詩人リュコフロンにまで遡ると言われていますが、これは12世紀のヨハネス・ツェツェスによるリュコフロンに関する記述に基づいています。 [ 9 ]
タルムードやミドラシュの文献では、特にモディイムのエレアザルによって、ヘブライ語聖書の解釈にアナグラムが用いられた。後にカバラ主義者たちはこれを熱心に取り入れ、アナグラムをテムラと呼んだ。[ 10 ]
ラテン語のアナグラムは、何世紀にもわたって機知に富んだものと考えられてきました。以下で説明するEst vir qui adest は、サミュエル・ジョンソンの『英語辞典』で例として挙げられています。近世初期、特にドイツで非常に人気を博しました。[ 11 ]
アナグラムに関する歴史的資料は、常に当該言語における当時の前提や綴りを考慮して解釈されなければならない。特に英語の綴りは、徐々に定着していった。アナグラムの形成を規制しようとする試みはいくつかあり、英語における重要な例としては、ジョージ・パットナムの『 The Art of English Poesie』 （1589年）に収録された「Of the Anagram or Posy Transposed」が挙げられる。
ラテン語が識字者の共通の財産であった時代には、文学的な遊びとしてラテン語のアナグラムが盛んだった。[ 11 ] 2つの例としては、Ave Maria , gratia plena, Dominus tecum（ラテン語：恵みに満ちた聖母マリアよ、主はあなたと共におられます）をVirgo serena, pia, munda et immaculata（ラテン語：清らかな処女、敬虔で、清く、汚れのない）に変えたものと、ピラトの質問Quid est veritas? （ラテン語：真理とは何か？）に対するアナグラムの答え、すなわちEst vir qui adest（ラテン語：ここにいる男だ）がある。これらの起源は文書化されていない。
ラテン語は引き続き文字の価値に影響を与えた（例えば、I = J、U = V、W = VVなど）。文字がすべて一度ずつ使われていればアナグラムは「完璧」とみなされるが、文字の入れ替えは許容されるという伝統が続いていた。これは、イエズス会に対する有名なラテン語のアナグラム、Societas Jesu がVitiosa seces (ラテン語: 邪悪なものを断ち切れ) になった例に見られる。エリザベス 1 世の時代、プッテナムは、Elissabet Anglorum Regina (ラテン語: エリザベス女王イングランド)からMulta regnabis ense gloria (ラテン語: 汝の剣によって汝は偉大な名声をもって統治する) を得ようとした。彼は、H は「単なる気音であり文字ではない」こと、ギリシャ語やヘブライ語の Z は単なる SS であることを丁寧に説明している。17 世紀には、規則は完全には確定していなかった。ウィリアム・カムデンは著書『遺稿』の中で、古典ローマ字には見られない文字（Æ、K、W、Z）をいくつか挙げてコメントしている。[ 12 ]
この慣習において厳格で定義のすべての部分を厳密に遵守する者は、H に関しては、省略するか保持するかのどちらかに大胆である。なぜなら、H は文字の権利に異議を唱えることができないからである。しかし、やや放任主義的な者は、詩の自由を損なわないように、意味が適切であれば文字を重複させたり拒否したりすることを許容し、「E を Æ の代わりに、V を W の代わりに、S を Z の代わりに、C を K の代わりに使用しても害はない」と考える。
—ウィリアム・カムデン、『遺物』
17 世紀と英語または他の言語のアナグラムに関しては、学識のある関心を示す文書化された証拠が数多くあります。弁護士のトーマス・エガートンは、アナグラムgestat honorem (「彼は名誉を携えている」) で称賛されました。医師のジョージ・エントは、アナグラムのモットーgenio surget (「彼は精神/天才によって高まる」) を採用しましたが、これには彼のファーストネームがGeorgiusである必要があります。[ 13 ]ジェームズ 1 世の廷臣たちは「James Stuart」に「公正な主人」を見出し、「Charles James Stuart」を「Claims Arthur 's seat」に変換しました (当時でさえ、文字 I と J はほぼ互換性がありました)。後のチャールズ 1 世の家庭教師であるウォルター・クインは、父ジェームズの名前の多言語アナグラムに熱心に取り組みました。[ 14 ]悪名高い殺人スキャンダル、オーバーベリー事件では、典型的な綴りの緩さによって助けられた不完全なアナグラムが 2 つ現れ、シモンズ・デューズによって記録された。「フランシス・ハワード」（サマセット伯爵夫人フランシス・カーの旧姓の綴り違い）は「カーが娼婦を見つける」となり、文字 E はほとんど数えられず、被害者トーマス・オーバーベリーは「トーマス・オーバーベリー」として「O! O! 忙しい殺人」（「殺人」の古い形）と書かれ、V は U として数えられた。[ 15 ] [ 16 ]
ホーソーンデンのウィリアム・ドラモンドは、エッセイ「完璧なアナグラムの性質について」の中で、許容される置換（S が Z を表すなど）や文字の省略に関する規則を定めようとした。[ 17 ]ウィリアム・カムデン[ 18 ]は、「アナグラム主義」を「文字として真に書かれた名前を分解し、文字の追加、削除、変更なしに、人工的な転置によってそれを異なる単語に新たに接続し、名前の人物に完全な意味が適用できるようにするもの」と定義した。ドライデンは「マクフレックノー」の中で、この娯楽を「1 つの貧弱な単語を 1 万通りの方法で拷問すること」と軽蔑的に呼んだ。[ 19 ]
ジョン・デイヴィス卿の妻「エレノア・オーデリー」は、 1634年に浪費の罪で高等委員会に召喚されたと言われている。これは、彼女の名前が「Reveale, O Daniel」 [ 20 ]と入れ替えられることが発見されたことがきっかけだった。また、アーチズの司祭長であるジョン・ラム卿が提出した別のアナグラム「Dame Eleanor Davies」、「Never soe mad a ladie」によって法廷から追い出されたとも言われている。[ 21 ] [ 22 ]
フランスの例としては、リシュリュー枢機卿をヘラクレス、あるいは少なくとも彼の片方の手（ヘラクレスは王の象徴）になぞらえた、彼を褒め称えるアナグラムがあり、アルマン・ド・リシュリューは「ヘラクレスの難しい手」となった。 [ 23 ]
19 世紀の例としては、「Horatio Nelson」をHonor est a Nilo (ラテン語: Honor is from the Nile ) に、また「Florence Nightingale」を「Flit on, cheering angel」に転置したものが挙げられる。[ 24 ]ヴィクトリア朝時代の人々が娯楽としてアナグラムを好んだことは、数学者のAugustus De Morgan [ 25 ]が自分の名前を例として用いてほのめかしている。「Great Gun, do us a sum!」は彼の息子のWilliam De Morganに帰せられているが、家族ぐるみの友人のJohn Thomas Gravesは多作で、2,800 を超えるアナグラムの原稿が保存されている。[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]
ブラジルの小説家ジョゼ・デ・アレンカールが1865年に発表した小説『イラセマ』では、主人公はブラジル先住民の女性で、その名前は「アメリカ」のアナグラムであり、ポルトガル語では「アメリカ」は大陸としてのアメリカ大陸を指すこともある。
シュルレアリスムが詩の運動として出現すると、アナグラムはバロック時代に持っていた芸術的評価を取り戻した。アナグラムの技法を多用したドイツの詩人ウニカ・ツュルンは、アナグラムへの執着を「危険な熱病」とみなすようになった。なぜなら、それは作者を孤立させるからである。[ 29 ]シュルレアリスムのリーダー、アンドレ・ブルトンは、サルバドール・ダリの評判を商業主義の暗示によって傷つけるために、アヴィダ・ダラーズというアナグラムを考案した。
アナグラムは、ミュージシャンやそのマネージャーが認めているように、音楽グループの名前として意図的に使用されることもあります。アメリカのポップロックバンド、イマジン・ドラゴンズによると、彼らの名前はグループのメンバーだけが知っているフレーズのアナグラムで、リードボーカルで創設メンバーのダン・レイノルズは、メンバー全員がそれを承認したと述べています。バンド名の可能性のあるアナグラムの1つは、ラスベガスにあるレコーディングスタジオの名前である「Ragged Insomnia」です。[ 30 ] [ 31 ]韓国のガールズグループ、Le Sserafimの名前は、「I'm fearless」というフレーズのアナグラムです。この慣習は、ソロミュージシャンによっても行われており、例えば、プロとしてHalseyとして知られるアメリカの歌手アシュリー・ニコレット・フランジパーネは、彼女のファーストネームのアナグラムです。
アナグラムは確かにまず娯楽ですが、アナグラムが活用される方法もあり、それらはより真剣なものであったり、少なくとも軽薄で無秩序なものではない場合があります。たとえば、心理学者は、若年成人や成人の暗黙の記憶を評価するために、「アナグラム解決課題」と呼ばれることが多いアナグラム指向のテストを使用します。[ 32 ]
17世紀の自然哲学者たち（天文学者など）は、自らの発見をラテン語のアナグラムに変換することで、優先権を確立しようとした。こうして彼らは、研究成果が発表できる状態になる前に、新たな発見の功績を主張したのである。
ガリレオは、1610 年に土星の環を発見するために、 Altissimum Planetam tergeminum observavi (ラテン語: 私は最も遠い惑星が三重の形をしていることを観察した)にsmaismrmilmepoetaleumibunenugttauiras を使用しました。 [ 33 ] [ 34 ]ガリレオは、金星がHaec immatura a me iam frustra Leguntur oyの形で月と同じ位相を持つという発見を発表しました。 （ラテン語: これらの未熟なものはすでに私によって無駄に読まれています -oy）、つまり、並べ替えると、Cynthiae figuras aemulatur Mater Amorum (ラテン語: 愛の母 [= 金星] はシンシア[= 月] の姿を模倣します)。どちらの場合も、ヨハネス・ケプラーはアナグラムを誤って解いており、それぞれ火星の衛星（Salve, umbistineum geminatum Martia proles）と木星の赤い斑点（Macula rufa in Jove est gyratur mathem）について言及していると想定していた。[ 35 ]偶然にも、彼は実際にそれらの物体が存在するという点では正しかったことが判明した。
1656年、クリスティアン・ホイヘンスは、ガリレオが利用できたものよりも優れた望遠鏡を使用し、ガリレオが以前に土星を観察したことは、実際には土星に輪があることを意味していると考え（ガリレオのツールは、土星を凹凸として見るのに十分だった）、ガリレオと同じように、 「aaaaaacccccdeeeeeeeghiiiiiiillllmmnnnnnnnnoooppqrrstttttuuuuu」というアナグラムを発表した。。 3 年後、彼は自分の観察を確認して、それがAnnulo cingitur、tenui、plano、nusquam coherente、ad eclipticam inclinato (ラテン語: それ [土星] は薄く平らな輪で囲まれており、どこにも接触しておらず、黄道に傾いている) を意味することを明らかにしました。[ 36 ]
ロバート・フックが1660年にフックの法則を発見したとき、彼は最初にそれをアナグラムの形でceiiinosssttuvとして発表した。これはut tensio, sic vis（ラテン語：伸びが力に比例する）の略である。[ 37 ]
アナグラムは、隠蔽したり明らかにしたり、あるいはその中間でアイデンティティを確立できる仮面のように機能する可能性があるという点で、偽名と関連付けられています。たとえば、ジム・モリソンはドアーズの曲「LA Woman 」で自分の名前のアナグラムを使用して、自分を「Mr. Mojo Risin'」と呼んでいます。[ 38 ]アナグラムや偽名の使用は、実名の使用に関する制限を回避するためである可能性があり、18 世紀にエドワード・ケイブが下院の報道に課せられた制限を回避しようとしたときのように起こります。[ 39 ]ファースやパロディなどのジャンルでは、アナグラムを名前として使用すると、鋭く風刺的な効果が得られます。
著者が採用するペンネームは、本名を入れ替えた形である場合がある。例えば、「Calvinus」は「Alcuinus」（ここではV=U）となり、「François Rabelais」は「Alcofribas Nasier」となる。フランソワ・マリー・アルエのペンネーム「Voltaire」もこのパターンに当てはまり、「Arouet, l[e] j[eune]」（U=V、J=I）のアナグラム、つまり「若きアルエ」と解釈できる。その他の例としては、以下のものがある。
これらのうちいくつかは「不完全なアナグラム」であり、発音を容易にするために文字が省略されている場合がある。
タイトルにアナグラムを使うと、ある種のユーモアを発揮できる余地が生まれます。例：
ヘブライ語では、 Zippe 型遠心分離機の発明者である「 Gernot Zippe 」 (גרנוט ציפה)という名前は、 「遠心分離機」 (צנטריפוגה) という言葉のアナグラムです。
アナグラムはそれ自体が娯楽活動ですが、他の多くのゲーム、パズル、ゲームショーの一部にもなっています。ジャンブルは、米国の多くの新聞に掲載されているパズルで、文字を並べ替えて答えを見つける必要があります。暗号クロスワードパズルでは、アナグラムのヒントがよく使われ、通常は「confused」や「in disarray」などの説明的な用語を含めることで、それがアナグラムであることを示しています。例として、 「Businessman burst into tears (9 letters)」があります。答えのstationerはinto tearsのアナグラムで、文字が元の配置から飛び出して、ある種のビジネスマンの名前を形成しています。
その他にも、アナグラム作成を基本的なスキルとして用いるゲームやコンテストが数多く存在する。例をいくつか挙げる。
多重アナグラムは、置換暗号、転置暗号、ジェファーソンディスクなどの暗号文を解くために使用される手法です。[ 42 ]ジャンブルアルゴリズムを使用して計算的に解くことができます。
文字数が多いほど難しくなるものの、ツールを使わずに単語の中にアナグラムを「見る」ことができる場合もある。難しいのは、n 個の異なる文字からなる単語の場合、 n ! ( nの階乗) 通りの順列があり、したがってn ! - 1通りのアナグラムが存在することである。アナグラム辞書も使用できる。アナグラム検索、アナグラムサーバー、アナグラムソルバーなどと呼ばれるコンピュータプログラムは、アナグラムを作成するためのより高速な方法を提供し、これらのプログラムの多くはインターネット上で利用可能である。[ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]一部のプログラムは、アナグラムを効率的に計算するためにAnatreeアルゴリズムを使用している。
プログラムまたはサーバーは、単語データベースを網羅的に検索し、入力された単語またはフレーズから可能なすべての単語またはフレーズの組み合わせを含むリストを、並べ替えアルゴリズムを使用して生成します。一部のプログラム（ Lexpertなど）は、1単語の回答に制限しています。多くのアナグラムサーバー（The Words Oracleなど）は、特定の単語を除外または含めたり、各アナグラムの単語の数または長さを制限したり、結果の数を制限したりすることで、検索結果を制御できます。アナグラムソルバーは、オンラインアナグラムゲームでは禁止されていることがよくあります。コンピューターアナグラムソルバーの欠点は、特に複数単語のアナグラムに適用した場合、操作する単語の意味をうまく理解できないことです。通常、意味のない単語の組み合わせが多数あるため、意味のある適切なアナグラムをフィルタリングすることができません。一部のサーバーは、頻繁に一緒に現れる単語のみを組み合わせようとする統計的手法を使用して、これを改善しようとしています。このアプローチは、皮肉やユーモアのある組み合わせを認識できないため、限定的な成功しか得られません。
アナグラム作成者の中には、使用した方法を明記する人もいます。コンピューターを使わずに作成されたアナグラムは「手動」または「手作業」と表記され、コンピューターを使用して作成されたアナグラムは「機械による」または「コンピューターによる」と表記されるか、使用したコンピュータープログラムの名前（Anagram Geniusなど）が示される場合があります。
また、文字を入れ替えることで無意識のうちに作られた英語の単語など、「自然な」例もいくつかあります。フランス語のchaise longue（「長い椅子」）は、音位転換（文字や音の入れ替え）によってアメリカ英語のchaise loungeになりました。英語の「curd」はラテン語のcrudus （「生の」）に由来するという説もあります。同様に、古代英語で鳥を表す言葉は「brid」でした。
フランス国王ルイ13世は、トーマス・ビヨンという男を年俸1,200リーブルで王室アナグラム係に任命した。[ 46 ]現代のアナグラム作家の中では、アヌ・ガーグが1994年に風刺的なアナグラム新聞「アナグラム・タイムズ」とともにインターネットアナグラムサーバーを作成した。マイク・キースは『白鯨』の全文をアナグラム化した。[ 47 ]彼はリチャード・ブロディとともに、聖書の多くの書のアナグラム版を含む「アナグラム聖書」を出版した。 [ 48 ]人気テレビパーソナリティのディック・キャベットは、アレック・ギネスやスピロ・アグニューなどの有名人のアナグラムで知られている。[ 49 ]
エミー賞にノミネートされたこの短編は、アナグラムの強迫的で魅力的な世界へと誘います。[元の記事の動画へのリンクは無効ですが、アーカイブされた記事内のリンクは有効です。]
汝の才能は、 鋭い弱強五歩格で名声を得ることではなく、穏やかなアナグラムで名声を得ることを求めている。 戯曲を書くことはやめて、アクロスティックの国にある平和な地方を汝の支配下に選べ 。そこで汝は翼を広げ、祭壇を築き、 一つの貧弱な単語を万通りの方法で拷問すること ができるだろう。
Wiktionaryにおけるアナグラムの辞書定義