絶望（小説）

絶望

初版
著者	ウラジミール・ナボコフ
原題	注釈
翻訳者	ウラジミール・ナボコフ
言語	ロシア
出版社	Sovremennye Zapiski Publishing House、John Long Ltd. (ロンドン)(最初の英語版)、Putnam (第 2 版)
発行日	1934
出版地	ドイツ
英語で出版	1937年（1965年に著者により改訂）
メディアタイプ	印刷

『絶望』（ロシア語: Отчаяние、またはOtchayanie ）は、ウラジーミル・ナボコフの7番目の小説であり、1934年に政治色の強い文芸雑誌「Sovremennye zapiski」に連載された。 1936年 に書籍として出版され、1937年に著者によって英語に翻訳された。1937年の英語版のほとんどは第二次世界大戦中にドイツの爆弾によって破壊され、数冊しか残っていない。ナボコフは1965年に2番目の英語訳を出版し、これが現在印刷されている唯一の英語訳である。

物語の語り手で主人公のヘルマン・カルロヴィチは、ドイツ系ロシア人でチョコレート工場のオーナー。プラハの街でホームレスの男性と出会う。彼はその男性が自分のドッペルゲンガーだと信じていた。ドッペルゲンガーとされるフェリックスは、自分たちの類似性に気づいていないようだ。しかし、ヘルマンは、彼らの類似性は最も顕著だと主張する。ヘルマンは、時々おっちょこちょいで忘れっぽい妻（ヘルマンによると）であるリディアと結婚しており、リディアにはアルダリオンという従兄弟がいる。リディアとアルダリオンは実は恋人同士であることが強く示唆されているが、ヘルマンはリディアが自分をどれだけ愛しているかを絶えず強調している。ある時、ヘルマンは実際に2人が裸でいるところを偶然見かけるが、ヘルマンはその状況に全く気づいていない様子で、おそらくわざとそうしている。しばらくして、ヘルマンはフェリックスに、2人が似ていることから利益を得る計画を打ち明け、フェリックスに一時的にヘルマンのふりをさせる。しかし、フェリックスがヘルマンに変装した後、ヘルマンはリディアに自分の生命保険金を受け取らせるためにフェリックスを殺害します。そして、フェリックスという新しい身分で彼女と再婚するつもりです。ヘルマンは、一見完璧な殺人計画を金儲けの計画ではなく芸術作品だと考えています。しかし、結局のところ、2人の男にはまったく類似点がなく、殺人は「完璧」ではなく、殺人者は隠れているフランスの小さなホテルで警察に捕まるところです。ナレーターのヘルマンは、捕まる直前の最後の部分で日記モードに切り替えます。最後のエントリは4月1日です。

ナボコフは1932年7月からベルリンで暮らしていた間に『絶望』を書き始め、同年9月10日に初稿を完成させた。ナボコフが『絶望』を執筆していた年はドイツにとって激動の年だった。1932年6月、国会が崩壊した。現大統領パウル・フォン・ヒンデンブルクは選挙を呼びかけ、ナチスと共産党の間で暴力沙汰が起きた。ナチ党は勢力を増し、 1933年にはヒトラーが首相に就任した。^{[1]このことがナボコフの}全体主義政府への憎悪を一層煽り、この軽蔑は『絶望』（ヘルマン・ヘルマンは親共産主義者）にいくらか取り入れられ、さらに後にナボコフの次作『 斬首への招待』 （1936年）ではより顕著になった。

1935年までに、ナボコフは英語にますます興味を持つようになり、当時最も最近執筆した2つの小説、暗闇の中の笑い（1932年）（最初はカメラ・オブスキュラとして翻訳された）と絶望を翻訳することにした。ナボコフは絶望の翻訳は「芸術的目的とでも言えるような目的で英語を使用する最初の真剣な試み」だったと述べた。翻訳はその年の12月29日に終了した。^{[2]ナボコフは1936年4月に}ハッチンソン社に原稿を送った。同社は当初は難色を示したが、最終的には本の出版に同意した。翻訳はナボコフの友人グレブ・ストルーヴの生徒、モリー・カーペンター・リーによってチェックされた。この本は商業的には完全に失敗し、ナボコフの収入は1930年代でもわずかな額である40ユーロにとどまった。問題は、ハッチンソンが出版したのは安っぽい「大衆向け」小説だけであり、『絶望』はそうではなかったため、間違った読者に配布されたということである。ナボコフは後に『絶望』は「ハチドリの世界のサイ」だったと嘆いている。 ^[3]

ナボコフはヘルマン、そしてこの小説全体を、ドストエフスキー（小説では「薄汚い」と表現されている）のパロディにしようと考えていた。このことは、この小説の当初の仮題がドストエフスキーの『地下室の手記』に似た「 Zapiski mistifikatora（詐欺師の手記）」だったことからも明らかである。^[4]ある時、ヘルマンは自分の物語に「二重人格」という題名をつけようかと考えたが、すでに使われていることに気づき、「絶望」に替えた。ナボコフは、ドストエフスキーの著作の過度な自己探求と犯罪者や売春婦の賛美を嫌っていたことで有名で、これは「絶望とヘルマン」にも反映されている。「絶望とヘルマン」は、同じく『罪と罰』で完璧な殺人を計画したラスコーリニコフといくつかの類似点がある。^{[5]さらに、この本は}プーシキン、ゴーゴリ、ツルゲーネフ、オスカー・ワイルド、コナン・ドイルなどの他の作家との相互テキスト的なつながりが豊富である。^[5]

『絶望』は『斬首への招待』や『贈り物』（1938年）と並んで、ナボコフのロシア小説の中でも優れた作品として一般に高く評価されており、かなりの量の文学評論もなされている。イギリスの作家マーティン・エイミスは、この作品をナボコフのベスト小説のリストで2番目にランク付けしており、2番目は『ロリータ』 （1955年）のみである。^[6]しかし、ナボコフの伝記作家ブライアン・ボイドは『絶望』に対して相反する感情を抱いているようで、「ナボコフの純粋な知性がすべての行にあふれているが...本のスタイルは...悲しいことに構造に欠けているように思える...まったく納得できず、別の文脈では興奮でうずくようなページが、ここでは物語の中心となる前提が疑念の停止に値しないため、物語から隔絶していることを断続的に克服できるだけである」と述べている。^[7]

『絶望』は、一人称視点で信頼性の低い語り口を特徴とするナボコフの小説としては2作目であり、最初の作品はスムーロフを主人公とする『目』である。しかし、 『目』は100ページの中編小説に凝縮された実験的な作品であったのに対し、『絶望』は信頼性の低い一人称の語り手を完全な形にまで押し上げ、『ロリータ』のハンバート・ハンバートに匹敵し、ヘルマンはある意味でハンバートのロシア人のいとこである。ナボコフは『絶望』の後の版の序文でこれについて次のように述べている。「ヘルマンとハンバートが似ているのは、同じ画家が人生の異なる時期に描いた2匹のドラゴンが互いに似ているという点だけである。どちらも神経質な悪党だが、楽園にはハンバートが年に1度夕暮れ時にさまようことを許される緑の小道がある。しかし、地獄はヘルマンを決して許さない」。^[8]簡単に言えば、ヘルマンは自分のスキルや才能を過大評価し、周囲の現実を無視する傾向があるため、読者はヘルマンが出来事を正確に語っているかどうかについて決して確信を持つことができない。

さらに、『絶望』は偽の分身の物語でもあり、これはナボコフのお気に入りのテーマの 1 つです。この物語では、分身は単に外見の類似性に対する執着にすぎないようです。ナボコフの小説のほとんどすべてで、分身、複製、鏡像がふんだんに使用されており、『青白い炎』や『ロリータ』などがその例です。

ウラジスラフ・ホダセヴィッチは、ナボコフが「創造の過程の性質と、そのような想像力を持つ人間が必然的に投げ込まれる孤独で奇妙な人生の役割」という一つのテーマに執着していると指摘した。^[9]ヘルマンは、自分自身を「完璧な殺人」を創作する芸術家と見なしており、この説明に当てはまる。同様に、ジュリアン・コノリーは『絶望』を「創造的独我論の警告物語」と呼んでいる。^[10]

1978年、この小説はドイツの映画監督ライナー・ヴェルナー・ファスビンダーが監督し、ディルク・ボガードが主演した映画『 絶望』に翻案された。映画の脚本はトム・ストップパードが担当した。2015年、この小説は佐藤友哉によるライトノベル『ダンガンロンパ 十神』に翻案され、十神白夜がプラハで明らかに自分のドッペルゲンガーと遭遇する様子に焦点を当てている。

• ボイド、ブライアン（1991年）。『ウラジミール・ナボコフ：ロシア時代』プリンストン、ニュージャージー：プリンストン大学出版局。ISBN 9780691024707。
• ナボコフ、ウラジミール・ウラジミロヴィッチ（1989年）。絶望。ニューヨーク：ヴィンテージ・インターナショナル。ISBN 9780679723431。

• 「絶望のリンク」
• Google ブックスの「絶望とポータブル ナボコフ」抜粋プレビュー